[중국 경제 1일 1문] 국경절 민박 여행이 핫해, 크로스 보드 인터넷 예약 플랫폼 발전 여지가 많아?

[문제 제시]

【提出问题】

-한국 <매일경제> 등 여러 미디어의 보도에 따르면 한국 가수 이효라와 남편 이상순, 그리고 IU가 출연한 JTBC 예능 프로그램인 <효리네 민박>은 올 여름 방송된 후 많은 화제를 일으켰으며 JTBC 예능 프로그램 시청률 신기록을 창출했을 뿐만 아니라 중국 각지 방송사의 만박 주제 예능 프로그램 제작열도 자극하였다.

-据韩国《每日经济》等多家媒体报道，由韩国歌手李孝利与丈夫李尚顺和IU主演的JTBC综艺节目《孝利家民宿》，从今年夏天开播以来就话题不断，不仅创下JTBC综艺收视的新纪录，也引发中国国内多家卫视的民宿类综艺节目热潮。

-글로벌 숙박 공유 플랫폼인 에어비앤비(Airbnb)가 발표한 최신 데이터에 따르면 국경절 휴가 동안 중국 국내 관광 민박 예약건수는 작년 동기 대비 126% 상승했다고 밝혔다.

-全球住宿分享平台爱彼迎(Airbnb)最新发布的数据显示，国庆长假期间，国内旅游民宿预订量较去年同期增了126%。

[문제 분석]

【分析问题】

-개성화 민박, 90허우들에게 인기가 많아, 향후 발전 여지가 크다

-个性化民宿颇受90后欢迎 未来发展空间大

장강(张刚) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 이 시장의 수요가 많다고 하며 여기에 시장 수요가 엄청난다고 했다. 특히 현재 90허우(90년대 생)들의 압력이 아주 크다고 하며 지금 90허우들이 직면하고 있는 압력들 중에 하나는 취업난이 있고, 또 사회생활이나 결혼 등 비용 부담도 아주 많기에 여행 방식을 선택할 때 한편으로 프라이버시, 개성화를 강조하고 싶어서 패키지여행을 선택하지 않을 것이다. 또 한편으로는 비용도 고려해야 돼서 이러한 민박 공유 모드의 비용은 받아들일 수 있기에 앞으로 이 시장에 발전 여력이 크다고 밝혔다.

经济日报社·中国经济网财经评论员张刚表示，可以说这个市场的需求量很庞大，尤其是目前90后压力很大，他们的交友以及结婚等成本也是非常高昂，使得他们在出游方式来讲，一方面他们不太愿意跟随团队出游，讲究隐私性，更有个性化的要求。另外在成本上，这种方式是能够被接受的，所以这个市场我觉得未来的空间是很大的。

-인터넷 민박 예약 플랫폼, 아직 보완된 맞춤형 신용조회 체계가 필요해

-民宿网上预约平台还需完善配套征信体系

후나이쥔(胡乃军) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 이러한 플랫폼에서 실명제해야 되지 않으냐의 의사를 밝혔다. 닉네임과 ID로만 등록되면 안 되는 이유는 계약을 위반해도 책임질 사람을 찾을 수 없다는 문제가 있고 또 하나는 이 플랫폼에서 계약을 위반하게 되면 다른 데에 있는 신용 기록에 영향을 미치게 되는지도 문제이라고 했다. 민박 플랫폼에서 위약 행동이 있으면 다른 민박 플랫폼으로 바꿔 써도 개인의 다른 신용 기록에 영향을 미치지 않은 단점이 있다. 이러한 민박 공유 모드가 중국에서 완전히 자리잡거나 더 큰 범위에서 보급되려면 여전히 사회 신용조회 체계 전체의 발전과 보완이 필요하다고 지적했다.

经济日报社·中国经济网财经评论员胡乃军表示，首先在这个平台上要不要完全实名，用昵称或随便起一个ID名这显然不行，他违约了没有人会知道。其次他在这个平台违约会不会对他其他的信用产生影响。但如果说仅仅是一个民宿平台我违约了，那我换个民宿平台对我其他方面没有影响。所以我想可能这种模式在中国落地生根，或者更大范围的应用，还需要社会上整个征信体系的发展和完善。

-인터넷 민박 예약 플랫폼이 분산되어 투자 어려움이 있다

-民宿网上预约平台分散 投资有难度

장강(张刚) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 해외 투자자분들이 관련 투자 기회를 잡는 데에 어려움이 좀 크다고 했다. 이러한 인터넷 민박  예약 플랫폼 회사들의 리스크 방어 능력이 좋지 않고 또 업무 대상은 개인을 위주로 해서 투자 기회를 찾기가 힘들다. 이러한 플랫폼형의 회사, 예를 들어 중국에서는 샤오주돤주(小猪短租)가 있고, 글로벌 기업으로 에에어비앤비가 있는데 지금은 국내에서 이러한 회사들의 투자 지표가 모두 다 찾기 힘든 상황이이서 일반 투자자들에게는 투자 기회가 찾기 힘든 것은 사실이라고 밝혔다.

经济日报社·中国经济网财经评论员张刚表示，我觉得境外投资者捕捉相关投资机会难度还是挺大的，因为这类民宿网络预约平台公司抗风险能力比较差，有些是以个体为主体，也很难找到投资机会。现在比如说像小猪短租，像Airbnb这是全球性的了，但是在境内比较难找到相应的投资标的，特别是对普通投资者来讲，是很难抓住的。

[해결 건의]

【解决建议】

-크로스 보드 인터넷 민박 예약 플랫폼을 좋게 봐, 더 많은 중•저가 플랫폼이 경쟁 참여에 기대

-看好民宿网上预约跨境平台 期待更多中低价位参与竞争

후나이쥔(胡乃军) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 해외 투자자분들이 지금 할 수 있는 것은 어떻게 해외의 저렴한 민박 플랫폼을 찾아서 중국 관광객들에게 알리는 일이라고 밝혔다. 해외에 있는 이러한 플랫폼의 주요 고객층은 중•고위 소득층이어서 인터넷에 있는 가격을 보면 보통 하루 밤에 몇 백 달러나 유로씩이나 되는데 중국의 젊은이에게는 큰 부담으로 다가올 수밖에 없기에 젊은이들이 선택할 수 있는 중•저 가격의 임대 플랫폼을 찾는 것은 시장에서 한 층 더 세분화되고, 양호한 경쟁 관계를 가져올 수 있는 일이라고 지적했다.

经济日报社·中国经济网财经评论员胡乃军表示，对于境外投资者现在马上可以做的，主要是境外的一些民宿，怎么让境内的旅游者能够知道。像国外的一些同类网站，主要是面向中高端客户，动辄几百美元、欧元以上，这对于年轻人肯定是价格不菲，有没有中低成本的价位让年轻人选择，这个可以在市场上进一步细分进一步产生竞争。