[중국경제 1일 1문] 中거액 함반토타항(汉班托塔港) 인수에 관심이 쏠린다…‘일대일로’의 벤치마킹이 될 것인가?
[문제제기]
【提出问题】
-한국 연합통신사에 의하면 중국은 스리랑카 남부의 함반토타항의 운영권을 최종 인수하였다. 중국국영항만기업 초상국(招商局)는 12월 9일 합작 법인으로 항구의 70% 지분을 보유하고 인수 가격은 11.2억 달러에 달한다. 초상국은 2억9200만 달러를 제1차로 지불하고 99년 임대를 조건으로 항구의 운영권을 획득하였다.
-据韩联社报道，中国最终收购斯里兰卡南部汉班托塔港的运营权。中国国营港湾企业招商局在12月9号作为合作法人持有港口70%的股份，收购价达到11.2亿美元，招商局将第一次支付2亿9200万美元，以租用99年为条件，获得港口的运营权。
-함반토타항은 스리랑카 역사상 최초로 다른 나라로 부터 전체 항구지역에 투자와 관리를 받는 프로젝트이고 중국에서 건설에 참여하는 대형 기반시설 프로젝트 중 하나이다.
-汉班托塔港项目是斯里兰卡史上首次由其他国家对整个港口地区进行投资和管理，也是中国参与建设的大型基础设施项目之一。
[문제분석]
【分析问题】
-함반토타항 인수는 때에 적절해…중국과 스리랑카의 윈윈
-汉班托塔港收购恰逢时机 对中斯是双赢
류옌(刘艳) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 중국의 이번 거액 인수는 세계의 주목을 받고 있는 것에 대해 이해가 된다고 했다. 이는 윈윈 협력 뿐만 아니라 다자 수익을 얻을 수 있는 협력이다. 이번 인수는 적합한 시기에 이루어 졌으며 중국의 인수 자금은 대폭적으로 스리랑카의 고액 채무의 압력을 줄일수 있다고 한다. 또한 이 항구는 원래 중국에서 지원 건설하였기에 항구 전체 산업 기획, 응용과 미래 운영 업적에 대한 예상을 충분히 파악하고 있다.
经济日报·中国经济网财经评论员刘艳表示，中国的这次巨资收购引发世界关注，可以理解。这不仅是一个双赢的合作，而且是一个多赢的合作。这次的收购应该说是恰逢时机，中方收购的资金可以大大缓解斯里兰卡的这种高额债务的压力。而且这个港口原本就是由中国来进行援建的，所以对港口整体的产业规划和应用以及未来运营业绩的预期应该都是有十足的把握。
-항구 운영은 현지 경제 성장을 직접 이끈다…앞으로도 지속 추진 예상
-港口运营可直接拉动当地经济 未来还将不断发力
류옌(刘艳) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 스리랑카에 대해 이는 실질적인 최대 수혜자라고 한다. 함반토타항은 전체 항구 주변 공업 프로젝트를 선도할 뿐만 아니라 현지 취업인구를 해결하고 세수와GDP 생산액을 촉진할 수 있다. 이는 스리랑카가 현재 투자 유치를 할수 있는 최대 프로잭트일 것이고 이 방면으로 보면 스리랑카는 앞으로 몇년간 항구로 인해 경제적 이익을 얻게 될것이며 이러한 상부상조는 양국과 주변 나라에도 득이 될 것이다.
经济日报·中国经济网财经评论员刘艳认为，对于斯里兰卡来说，它实际上是最大的受益方。因为汉班托塔港不仅带动整个港口周边工业项目，解决当地的就业人口，还拉动了税收以及GDP产值。这应该是斯里兰卡目前最大的一个招商引资的项目，从这个角度来讲，斯里兰卡未来很长一段都会得益于港口的这种经济上的拉动，所以这种互惠互补可以说是造福两国以及周边国家。
[해결건의]
【解决建议】
-중국-스리랑카, 국제항공센터 구축에 협력…‘일대일로’의 새로운 벤치마킹이 될 것
-中斯合作打造国际航运中心 将成“一带一路”新标杆
류옌(刘艳) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 함반토타항의 위치는 중국 ‘일대일로’가 남아시아, 중동과 아프리카로 확장하여 나가는 중심 위치이므로 아주 중요하다고 본다. 중국과 스리랑카의 항구 협력은 좋은 사례를 보이고 있고 이는 구역적으로 항공센터의 개념을 제기한 것 뿐만 아니라, 앞으로도 금융센터 런던처럼 세계에서 제일 중요한 항공센터 중 하나로 자리 매김하여 세계적으로 가장 역동적이고 큰 규모를 자랑하는 국제항공중심지로 발전할 것이다. 중국의 ‘일대일로’에 있어서 이번 협력 프로젝트는 엄청난 시범 효과와 가장 설득력있는 전시창이라고 할 수 있다.
经济日报·中国经济网财经评论员刘艳表示，汉班托塔港的位置十分重要，处于中国“一带一路”向南亚、中东、以及非洲延伸辐射的中枢地位。中国和斯里兰卡的港口合作，会起到一个很好的标杆性的作用，它打造的不仅仅是一个区域性的航运中心的概念，未来很有可能发展成全球性的最重要的航运中心之一，就像伦敦是金融中心一样，那么未来这个地区有可能成为全球最具活力和规模的国际航运枢纽。对中国的“一带一路”来说，这个合作项目具有巨大的示范效应和最有说服力的展示窗口。
