[중국경제 1일 1문] 중한미래 5년환경협력계획에 정식서명…양국협력의 새영역 오픈?
[문제제기]
【提出问题】
-据韩联社报道，韩国环境部14日表示，环境部当天同中国环境保护部在北京签署将于今后5年推进的《韩中环境合作计划》（Korea-China Environmental Cooperation Plan 2018-2022）。
-한국 연합통신사 보도에 의하면 한국 환경부는 14일 중국 환경보호부와베이징에서 이후 5년간의<중한환경협력계획> (Korea-China Environmental Cooperation Plan 2018-2022)에정식서명하였다.
-该计划规定，两国在2018年至2022年期间，优先在水、大气、土壤·废弃物、自然等四个合作领域开展共同研究和政策交流，促进技术和产业合作。特别是，两国决定面向中国全境污染物排放量过高的产业推广目前在山东、河北、山西等地开展的钢铁、煤炭火力发电领域的大气污染防治实证合作项目，携手治理雾霾。
-이번 계획은 양국이 2018년부터 2022년까지, 물, 공기, 토양·폐기물, 자연 등 4개 협력 분야에서 공동 연구하고 정책을 교류하여 기술과 산업협력을 촉진함을 규정하였다. 특히 양국은 중국 지역 전체의 오염물 배출량이 너무 높은 산업, 현재 산둥성, 허베이성, 산시성 등에서 진행하고 있는강철, 석탄화력발전 분야의 공기 오염 방지 협력 프로잭트를 통해, 함께 미세먼지를 방지한다.
[문제분석]
【分析问题】
-한국은 발전 중 환경보호를 중시하며 이런 선진적 경험은 참고할 가치가 있다.
-韩国在发展中注重环境保护先进经验值得借鉴
천펑잉(陈凤英) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 한국은 환경보호 방면에서 잘 하고 있고 초기 선진국이 몇 십년의 고속 발전에 환경을 오염한 다음 복원하는 것과 달리 지속적인 발전을 선호하고 있다고 한다. 일본은 60년 대의 고도성장으로 70년대 이후 환경복원을 하였으나 한국은 70년대부터 80년대에 지속적인 발전을 취하여 발전 과정에서도 환경문제 관리를 잘하여 이런 환경보호 방면에서의 선진적 경험은 참고할 가치가 있다고한다.
经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示，韩国在环保方面做得比较好，不像早期发达国家经过几十年的高速发展，污染环境以后再进行治理，再解决可持续发展的问题。日本是经过60年代的高增长以后在70年代进行治理，而韩国在70年代~80年代采取的是可持续发展，在发展过程中就将环境问题治理得很不错，环保方面的先进经验是值得借鉴的。
-중한 환경보호 협력 여력이 크다…프로젝트와 지역 선택 올바르다
-中韩环保合作空间巨大项目和地域选择正确
천펑잉(陈凤英) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 이번 중한 협력의 여력이 매우 크다며 수자원, 대기, 토양, 자연 등 4개 분야를 포함하고 있다고 말했다. 이는 대중의 직접적인 이익과 관계된 일이어서 반드시 처리해야한다고 천평론가가 강조했다. 대기오염 방지의 포로젝트가 주로 중국 북방 지역에서 응용되는 이유는 북방 지역의 환경보호 문제가 심각하기 때문이다, 이번 협력은 프로젝트의 선정과 지역 선택 방면에서 올바르다고 천 평론가가 평가했다.
经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英认为，此次中韩合作的空间很大，涵盖了水、大气、土壤、自然四个领域，这涉及到每个人的切身利益，是必须要进行治理的。合作将大气污染防治的项目主要应用在中国的北方地区，是因为北方地区的环保问题是比较严重的。此次合作在项目选择和地域选择上都是正确的。
[해결건의]
【解决建议】
-中환경보호 시장 잠재력이 크다…녹색 제조업에 특수 있다
-中国环保市场潜力巨大 绿色制造产业蕴藏商机
천펑잉(陈凤英) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 한국이 중국 환경보호시장에 잠재력이 있다는것을 깨달았고 환경보호 분야에 매우 큰 협력 기회가 있다고 지적했다. 이것은 새로운 협력 분야의 시작이다. 중한 양국은 최초로 제조업에서 협력을 했는데 이제 중국의 제조업이 업그레이드되었기에 환경보호를 고려해야 한다. 환경보호는 이미 시장화되고 제조업은 환경보호 기술이 필요하는 동시에 환경보호 제품도 제조업에 의해 생산되어야한다. 앞으로 녹색 지속 가능한 발전을 이어가는 제조업이 매우 좋은 기회로 삼을 수 있다. 한국은 이런 기회를 놓치지 않았다.
经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示，韩国准确意识到中国环保市场的潜力，环保领域具有巨大的合作空间。这是一个新的合作领域的开始，中韩之间最早的合作是制造业，而现在中国的制造业开始往高端走，必须要考虑到环保，环保已经成为一个市场，制造业需要环保技术，环保产品需要制造，未来绿色可持续发展的制造产业是很好的机会，韩国没有错过。
