[중국경제 1일1문]한국 중소기업 충칭 진출 일거다득?

[문제제기]

【提出问题】

-중앙일보 보도에 따르면 문재인 대통령 방중이 끝난 후 중국 중서부 도시 충칭이 중한 양국 경제 협력의 새 출발점에 대한 기대가 높아지고 있다.

-据韩国《中央日报》报道，韩国总统文在寅访华结束后，对于中国中西部城市重庆，成为中韩两国经济合作新的出发点的期待正在增加。

-한국무역협회 회장 김영주는 “한국 중소기업은 충칭을 출발점으로 하여 거대하고 잠재력이 있는 서부 소비제품 시장에 진출할 수 있고 대기업은 ‘일대일로’를 이용한 협력 프로잭트에 전념할 수 있습니다”라고 말씀하였다.

-韩国贸易协会会长金英柱表示：“韩国中小企业可以将重庆作为起点，进军有巨大潜力的西部消费产品市场，大企业可以投入到利用‘一带一路’的合作项目中去”。

[문제분석]

【分析问题】

-중국 서부는 후발 우세가 있고 한국 기업은 충칭의 발전 잠재력을 좋게  보고 있다.

-中国西部有后发优势 韩企看好重庆发展潜力

장제 (张捷) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 중국의 발전으로 보면 원래의 상품 부족으로부터 풍족, 발달까지의 한 개 과정을 격었다고 한다. 중국의 지역 차이로 동부 연해에서부터 중서부 내륙까지 점차적으로 발전하는 현실의 구조는 중국 뿐만 아니라 미국도 동서부 발전에 불균형의 문제가 있다. 현재 중국 동부 발달 지역은 많은 소비 브랜드가 비교적 포화 상태에 이르렀고 경쟁이 치열하며 투자회사로서는 이윤폭이 점차 작아지고 있다. 현재 중국 서부의 발전 속도가 비교적 빠르고 현지 주민소득도 상승이 아주 빠르며 발전폭과 잠재력이 크기에 한국의 기업은 이런 점을 노리고 있다.

经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，从中国的发展来看，经历了从原来的商品匮乏紧缺，到富裕，再到发达的这么一个过程。而由于中国的地区差异，造成了从东部沿海向中西部内陆渐进式发展的这么一个现实格局，这并非中国独有，像美国也存在东西部发展不平衡的问题。目前中国东部发达地区的很多消费品牌处于相对饱和，竞争比较激烈，对于投资企业来说，利润空间也越来越小。而目前中国西部的发展增速比较快，当地的居民收入也在快速增加。重庆的人口数量大，它的消费能力提升非常快，发展空间和潜力巨大，韩国的企业应该是看准了这一点。

-교통 물류 발전과 공업 시설 완선으로 앞으로 충칭의 뒷심이 넘칠 것이다.

-交通物流发达工业配套完善 未来重庆后劲十足

장제 (张捷) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 산업 투자의 관점으로 보면 중국 서부의 땅값과 집값이 비교적 낮은 편이고 노동력도 비교적 싸다, 이런 산업 우세가 예전에는 교통 문제에 얽매였지만 고속철도가 있은 후 지금 교통은 문제가 되지 않는다고 한다. 특히 충칭은 현재 고속철도 건설로 교통이 아주 편리하며 동시에 양즈강이 있어 수운 물류도 발달되었다. 그 외에 충칭은 그 해의 중국 3선 건설의 중요한 군사 도시로서 전체 공업 기초, 설비 등이 완비되어 있어 경제 발전에 충칭은 뒷심이 넘칠 것이다.  

经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，从产业投资的角度来讲，中国西部的地价、房价相对比较低，劳动力也比较便宜，这种产业优势以前受制于交通的障碍，但是有了高铁以后现在交通也不成问题了。尤其是重庆，现在高铁建设已四通八达，同时还有长江，水运物流也很发达。另外，重庆作为中国当年三线建设重要的军工城市，它整个的工业基础、配套等都非常的完善，所以在经济增长上，重庆是有后劲的。

[문제해결]

【解决建议】

-“일대일로”가 흥행하고 있어 한국 기업이 충칭에 진출하는 데 일거다득

-“一带一路”正兴起韩企进军重庆是一举多得

장제 (张捷) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 “일대일로”의 흥행으로 중국-유럽 편 열차가 개통되면서 충칭은 점차 중요한 역할을 맡고 있다고 한다. 그 외에도 서부 지역의 유일한 직할시로서 충칭은 우월한 인재 우세와 투자 유치에 대한 정치 우세를 갖고 있다. 한국 기업이 충칭을 기업 협력의 새 출발점으로 선택해 거대하고 잠재력이 있는 서부 소비제품 시장에 진출하여 “일대일로” 고속 열차에 탑승한 것은 확연히 예지력이 있는 전략적 선택이며 일거다득이라 할 수 있다.

经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，随着“一带一路”的兴起，中欧班列的开通，重庆正在扮演越来越重要的角色。另外，作为西部地区唯一的直辖市，重庆具有得天独厚的人才优势和招商引资的政策优势。韩国企业选择重庆作为企业合作的新起点，从而进军有巨大潜力的西部消费产品市场，搭乘“一带一路”快车，显然是具有远见的战略性选择，可谓一举多得。