중국국제수입박람회
한국경제TV

[중국경제 1일1문]한국산 제품“떠오르는 이미지가 없다” 이미지 제고 시급

2018-01-25 10:09 중국경제망 편집:王瑞

[문제 제기]

【提出问题】

-연합뉴스에 의하면 일본산 제품은 '기술력', 중국산은 '가격' 등 해외소비자에게 각 국가의 제품 하면 떠오르는 이미지가 있지만, 한국산은 뚜렷한 이미지가 없다는 조사 결과가 나왔다.

-据韩联社报道,调查显示,海外消费者对各国的商品都有相对应的印象,日本产商品是技术力,中国产商品是价格等等,但韩国产商品没有明显的形象特征。

-중소기업중앙회는 지난 12 715일 미국, 중국, 베트남 소비자 총 1200명을 대상으로 '한국제품의 해외소비자 인식조사'를 한 결과 한국산 제품에 대한 이미지 제고가 시급한 것으로 나타났다고 22일 밝혔다. 생산국별 제품 이미지를 비교한 결과 유럽 제품은 '글로벌', 중국제품은 '가격', 일본제품은 '기술력' 등이 확고한 우위를 갖춘 이미지로 조사됐다.

-报道称,韩国中小企业中央会在去年127日到15日期间,对来自美国、中国、越南的共1200名消费者进行‘海外消费者对韩国产品的认知’调查,22日发布结果称,韩国产商品急需塑造产品形象。比较各国生产的产品形象的结果,欧洲产品是“全球化”,中国产品是“价格”,日本产品是“技术力”等较明确的产品形象。

[문제 분석]

【分析问题】

-상품의 국제적 이미지 의미가 크다, 소비자로부터 인정받는 것을 의미한다

-商品国际形象的意义重大 是消费者认可的表现

장위펑(张郁峰) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 한 나라의 상품 이미지는 상당히 중요한 의미를 갖고 있다고 한다. 경제 글로벌화의 발전으로 인해 각국간의 교류와 협력은 끊임없이 강화되고 있다. 각 나라가 독특한 상품 포지션과 이미지가 있으면 국제적 인지도와 영향력에 호재로 작용될 것이다. 이는 당국의 연구개발과 제조능력을 드러내기도 하며 전세계 소비자의 인정 받는 것을 뜻한다. 중국과 같은 대국은 각 유형의 상품 이미지 포지션이 더욱 폭넓고 충분하게 제고 되여야 한다.

经济日报·中国经济网财经评论员张郁峰表示,一个国家产品的国际形象具有相当重要的意义。随着经济全球化的发展,各国间的交流与合作不断加强,如果具有本国独特的商品定位和商品形象,有助于提高在国际上的认知度和影响力,这也是本国研发和制造能力的体现,是全球消费者的一种认可。对于中国这样的大国,在不同类别商品形象定位上应该更加广泛和充分。

-중국 상품은 가격 우세만 있는 것이 아니고 국제적 이미지도 이미 고급 상품으로 전환

-中国商品并非只有价格优势 国际形象已转向高端

장위펑(张郁峰) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 현재 중국산 상품의 국제적 이미지는 예전의 가격 우세만 있는 것이 아니라고 한다. 인구 보너스가 점차 줄어들면서 중국산 상품 가격 우세도 점점 적어지고 있다. 중국 기업은 이미 고급 상품 포지션을 탐구하고 있고 대량의 자금을 투자해 자체 창신, 독립적인 연구개발을 하여 지속적으로 상품의 성능을 제고시키고 있다. 핸드폰, 통신, 드론, 인공 지능 등 첨단 기술 분야의 급속한 발전으로 중국산 상품의 이미지는 이미 고급 상품으로 전환되고 있다.

经济日报·中国经济网财经评论员张郁峰表示,现在中国商品的国际印象已经不再是过去简单的价格优势。随着人口红利逐渐减弱,中国商品的价格优势也将逐渐减少。中国企业早已开始寻求更高端的定位,通过大量投入资金进行自主创新、自主研发,不断提升产品性能。凭借在手机、电信、无人机、人工智能等高新技术领域的飞速发展,中国商品的国际形象也开始向高端转变。

[해결 건의]

【解决建议】

-한국은 기존 경쟁력을 강화해 첨단 제품 이미지를 만들어야

-韩国应不断深化原有优势 塑造尖端产品形象

장위펑(张郁峰) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 한국 전자제품의 실력이 오랫동안 뛰어났고 특히 칩 분야에서 세계적으로 앞서가고 있다고 말한다. 하지만 이런 경쟁력은 계속 약화되고 있는것이 사실이다. 유사한 전자제품 중에 한국과 일본의 경쟁이 치열해지면서 중국의 과학 실력도 계속 강화되고 예전보다 많은 경쟁력을 가지고 있다. 그래서 한국에 있어서 가장 시급한 것은 기존의 경쟁력을 강화시키고 새로운 첨단기술 분야를 개척해 나가 한국 상품의 첨단 이미지를 만들고 한국 제품의 국제 시장 영향력을 향상시키는 것이다.

经济日报·中国经济网财经评论员张郁峰认为,在相当长的时间里韩国电子产品的实力很强,在芯片等电子科技领域全球领先。但是这种优势也在不断减弱,韩国与日本相似电子产品的竞争依然激烈,同时中国的科技实力不断增强,竞争力日渐强劲,对于韩国产品来讲,当下最为迫切的是要将原有优势继续深化,同时也要拓展相关新的高新技术领域,塑造韩国商品的尖端形象,从而提升韩国产品在国际市场中的影响力。

 

<저작권자ⓒ 중국경제망, 무단 전재 재배포 금지>

공유하기0

국제

주간 중국경제

기업

사회

수입박람회 개최지 상하이의 매력적인 풍경

한중 네트워크 연결

연락처

중국경제망 국제협력센터
전화: 86)10-8102-5111;86)10-8102-5156
팩스: 86)10-8102-5112
메일 주소: jukexin0803@hotmail.com
우편 번호: 100054
회사 주소: 베이징(北京)시 시청(西城)구 바이즈팡둥(白纸坊东)가 2호
중국경제망 소개 | 경제일보 소개 | 연락처
저작권자 ⓒ 중국경제망 2011