중국국제수입박람회
한국경제TV

[중국경제 1일1문] 한국에서 치킨에 대한 걱정은 무엇일까?

2018-11-23 20:39 중국경제망 편집:孙超

【中国经济·每日一问】韩国因炸鸡而引发的担忧是什么?

[문제 제기]

【提出问题】

이번달 19일부터 대형 치킨 프랜차이즈 BBQ는 대표 제품의 가격을 2000원을 인상했다. 치킨값의 기습 인상에 따라 최저임금도 다시 오를 있다는 우려가 나오고 있다.

从本月19日开始,韩国大型炸鸡连锁店BBQ将产品价格全面上调了2000韩元。有观察指出,随着炸鸡价格的突然上涨,韩国最低时薪也有可能再次上涨,引发民众担忧。

일전에 한국 통계청이 15 발표한 '3분기 지역경제 동향' 따르면 올해 3분기 서울 취업자는 작년 동기대비 117000명이 줄었다고 전했다. 통계청이 급격한 최저임금 인상 등의 영향을 많이 받는 영세 자영업자와 최저임금 근로자 비중이 높은 산업들에서 일자리가 많이 줄었다고 지적했다. 최저임금의 인상은 한국 경제에 어떤 영향을 미칠까

之前,据韩国统计厅15日发表的《第三季度地区经济动向》显示,今年第3季度首尔就业人数同比减少了11.7万名,统计局认为这是受到急剧提高的最低时薪等影响,最低工资劳动者比重较高的产业工作岗位大幅减少。最低工资的上调会对韩国经济产生怎样的影响?

 [문제 분석]

【分析问题】

-최저임금인상은 한국 경제에 부정적인 영향을 미칠 것

-最低工资上调或将给韩国经济带来负面影响

베이징 한국중소기업협회 비서장 권종현은 최저임금의 인상은 한국 경제에 부정적인 영향을 미칠 것이라고 생각한다. 이는 문재인 정부가 새로 출범한 정책이고 국민의 임금을 올리고 소비력을 높여 경제 전반을 활성화시키기 위해서다. 권종현은 사실상 이명박 정부부터 한국 경제는 이미 둔화세를 보이기 시작했다고 전했다. 게다가 한국경제는 대기업을 중심으로 이익을 대부분 대기업이 챙기고 중소기업이 대기업을 위해 일하거나 납품하는 구조라는 분석도 덧붙였다.

北京韩国中小企业协会秘书长权钟铉认为最低工资的上调会对韩国经济造成很大的负面影响,这是文在寅总统政府的一个新政,其思路是提高国民工资,促进消费能力提升,从而为整体经济注入活力。他还进一步分析指出韩国经济其实从李明博政府开始就已经处于缓慢下降的过程中,并且韩国经济结构是以大企业为龙头,大部分的利润由大企业获取,中小企业为大企业服务或者供货。

따라서 권종현은 최저임금이 대기업에 대한 영향이 크지 않으며 주로 중소기업의 인력 부담을 더 무겁게 하고 중소기업의 경영난을 초래할 것이라고 지적했다. 서비스 산업의 소형기업, 소매 업체, 그리고 무역 업체는 특히 그렇다고 그가 말했다.

因此,权钟铉认为最低工资对大企业影响不大,主要会加重中小企业的人力负担,造成中小企业运营困难,尤其是服务行业的小企业、零售企业和贸易企业。

[해결 건의]

【解决建议】

-한국 정부는 적극적인 조치 취해 최저임금 인상의 부정적 영향 해소할 것

-韩政府将积极采取政策消除最低工资上调的负面影响

이와 동시에 김영주 한국 고용노동부 장관은 정부는 최저임금 인상에 대한 영세사업주와 소상공인의 우려를 잘 알고 있다, “정부는 중소기업과 소상공인의 인력 비용 부담을 완화하기 위한 후속 지원 방안을 마련하고 있다고 말했다. 정부는 내년에도 일자리 안정자금 제도를 지속적으로 추진하는 한편 최저임금 인상에 따른 영향이 큰 업종에 대해선 차등지급도 고려할 계획이다. 또한 상가 임대료, 카드 수수료 문제 등을 해결해 최저임금 인상에 따른 사업주의 부담을 메운다는 방침이다.

此同时,韩国劳动雇佣部部长Kim Young Joo表示政府理解零散经营商和小工商业者对此次最低工资上调的担忧,因此政府为了减轻中小企业和小工商业者在人力费用方面的负担,正在准备后续的支援对策。明年也将持续推进稳定工作岗位资金制度,同时,对于受最低工资上调影响较大的行业,政府还将考虑给予不同的政策待遇。另外,政府还计划解决商家租金、信用卡手续费等问题,以减轻因上调最低工资给中小企业带来的负担。

 

중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 또는 중국경제 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다. 

 

공유하기0

1일1문

주간 중국경제

기업

후강퉁 다시보기

[특집] 중국 개혁개방 40주년

이원생방송 다시보기

연락처

중국경제망 국제협력센터
전화: 010-81025111;  010-81025156
팩스: 010-81025112
메일 주소:jukx@ce.cn; yuanws@ce.cn
우편 번호: 100054
회사 주소: 베이징(北京)시 시청(西城)구 바이즈팡둥(白纸坊东)가 2호
2018 전국
중국경제망 소개 | 경제일보 소개 | 연락처
저작권자 ⓒ 중국경제망 2011