[중국경제 1일1문] 한국 업체 경영 이윤, 반도체 산업으로 인해 ‘가짜 성장’ 보여?

【中国经济·每日一问】韩国企业营业利润因半导体行业呈现“虚假增长”？ 

[문제 제기]

【提出问题】

한국내 상장회사의 3분기 영업이익 증가율이 전년 동기 대비6%대에 머물렀다. 전분기에 이어 두 분기 연속 저조한 실적이다. ‘반도체 호황’을 누리고 있는 삼성전자와 SK하이닉스를 제외하면 오히려 10% 이상 영업이익이 줄었다. 대표적 반도체 회사를 뺀 나머지 기업의 실적이 악화하고 있는데도 전체 실적은 상승곡선을 그리는 현상이 지속되고 있는 것이다. 이른바 ‘반도체 착시효과’다.

韩国上市公司第三季度营业利润同比增长为6%左右，连续两季度持续低潮。除了受“半导体旺市”利好的三星电子和SK海力士，其他企业的营业利润反而下降了10%左右。除了半导体公司，其他企业业绩下滑，但是整体经济却呈现上升趋势，这种现象被称为“半导体错觉效果”。

전문가들은 한국경제가 반도체에 대한 의존도가 높은 상황에서 내년부터 반도체 수요가 둔화할 가능성을 염려하고 있다. 삼성전자와 SK하이닉스를 이어서 바이오 등 한국의 미래 먹거리 산업에서도 세계적인 기업이 많이 나와야 한다고 전했다.

专家认为，韩国经济过度依赖于半导体行业，而明年开始对半导体的需求开始萎缩的可能性较大，因此韩国继三星、海力士之后，急需一批如生物企业等可以引领韩国未来经济发展的二线主导产业。

한국경제는 반도체에 대한 의존도가 높은 상황을 어떻게 극복할 수 있을까?

韩国经济的行业发展应如何破解过度依赖半导体行业的趋势？

[문제 분석]

【分析问题】

-한국은 ‘반도체 착시효과’를 잘 극복해야…

-韩国应努力克服“半导体错觉效果”

삼성전자와 SK하이닉스가 매 분기 최대 실적을 경신해온 것은 스마트폰은 물론 사물인터넷, 인공지능 등을 중심으로 반도체 수요가 폭발적으로 늘어서다. 삼성전자와 SK하이닉스의 선전은 한국 경제가 대내외 악재 속에서도 펀더멘털을 유지하는 원동력이 되고 있다. 겉으로만 보면 상장사 이익이 늘고 있다는 점에서 경제가 활황인 것처럼 보일 수 있다. 하지만 전체 이익의 절반 이상을 차지하는 반도체 업종을 빼면 이야기가 달라진다.

三星电子和SK海力士每个季度都会刷新最高业绩,这得益于以智能手机、物联网、人工智能等为代表的领域对半导体的需求暴增。三星电子和SK海力士的良好表现成为韩国经济在国内外不利因素中维持发展的原动力。然而，从表面上看,上市公司的利润在增加,经济可以说是一片繁荣。然而,如果不计算占整体利润半壁江山以上的半导体行业,情况却完全不一样，因此，韩国业界认为急需为克服“半导体错觉效果”而做出努力。

[해결 건의]

【解决建议】

-4차 산업혁명은 2선 선두 산업의 발전에 조력

-第四次工业革命助力二线主导产业诞生

김인규 중국정경문화연구원장은 한국 경제가 반도체, 자동차, 조선, 철강 등에 대한 의존도가 높고 앞으로 이들 업종의 수요가 위축될 것이다. 한국 경제의 미래 발전을 위한 주로 다음과 같은 3개 산업을 발전시켜야 한다. 즉, 사회위생환경건강의료분야, 관광업 그리고 인공지능, 빅데이터, 블록체인, 인터넷 기술을 비롯한4차 산업혁명과 관련된 산업이다. 한국의 인터넷 기술은 세계적으로 비교적 앞서 있으며 정부 차원에서도 인터넷 기술에 대한 지원이 더욱 강화돼야 한다고 주장했다.

中国政经文化研究院院长金寅圭表示，韩国经济对于半导体、汽车、造船、钢铁等行业的依赖度很高，而且未来这几种行业的战斗力会越来越萎缩，促进韩国经济未来发展的主要产业有三个板块，分别为社会卫生环境健康医疗行业、旅游观光以及第四次产业革命相关行业，如人工智能、大数据、区块链等。金寅圭认为与第四次工业革命有关的产业都非常重要，特别是人工智能领域，以及互联网技术，韩国的互联网技术在世界上处于比较先进的地位，对于政府而言对互联网技术的支持力度也要进一步加强。