제1회 중국국제수입박람회 ‘D-100’ 로고 및 마스코트 공식 발표
首届中国国际进口博览会“倒计时100天” 标识和吉祥物正式发布

제 1 회 ‘중국국제수입박람회’ 마스코트

首届中国国际进口博览会吉祥物

제 1 회 ‘중국국제수입박람회’ 로고

首届中国国际进口博览会标识

(경제일보-중국경제망 7월 27일 상하이) 7월 28일부터 2018 중국국제수입박람회(China International Import Expo, CIIE) 개막일까지 100일만 남았다. 27일의 기자회견에서 상무부 차관 왕빙난(王炳南)이 지금까지 수입박람회는 순조롭게 준비하고 있고 단계적인 목표를 달성했다고 밝혔다.

经济日报-中国经济网7月27日上海讯 7月28日，中国国际进口博览会将迎来100天倒计时，在今天下午的新闻发布会上，商务部副部长王炳南表示，截至目前进口博览会筹备工作进展顺利，实现了阶段性目标。

최신 발표한 데이터에 따르면 130개 국가와 지역에서 온 2800 곳 업체가 참가할 예정이며, 100여 건 신제품과 신기술을 가져올 것이다. 15만 명 넘는 국내외 바이어들이 박람회를 방문할 것으로 예상되며 참가 기업 중에 세계 500대 기업과 업계 선두 기업 200곳 이상이 포함된다.

发布会公布的最新数据显示，目前已有来自130多个国家和地区的2800多家企业确认参展，并将带来100多项新产品和新技术。预计到会国内外采购商将超过15万人。签约参展的世界500强和行业龙头企业达到200多家。

국가 무역 투자 종합 전시에는 지금 총 80개 국가와 3개 국제기구가 참가 예정을 확인했으며 이 중에 선진국 21개, 개발도상국 50개, 후진국 9개가 포함된다. 이 외에도 중국관을 설립할 것이다.

国家贸易投资综合展方面，目前共80个国家和3个国际组织确认参加。其中，发达国家21个，发展中国家50个，最不发达国家9个。此外，国家展中还将设立中国馆。

훙차오(虹桥) 국제경제무역 포럼과 관련하여 왕빙난은 포럼의 개막식이 제1 회 중국국제수입박람회의 개막식이기도 하다고 소개했다. 포럼 주회장의 주제는 ‘세계 무역의 새로운 활력 고무, 개방과 호혜의 새로운 구도 공동 창조’이다. “세계무역기구 (WTO), 유엔무역개발협의회 (UNCTAD), 유엔공업발전기구(UNIDO)는 이미 포럼의 협력 기구로 확정했으며 아제베두(Azevedo) WTO사무 총장, 리융(李勇) UNIDO 사무 총장, 키투이 (Kituyi) UNCTAD 부 사무총장, 그리고 곤잘레스 (Gonzalez) 국제무역센터 전무이사 등 여러 명 귀빈들이 회의 참가 의사를 공식 밝혔다.

关于虹桥国际经贸论坛，王炳南介绍，论坛开幕式同时也是首届中国国际进口博览会的开幕式。开幕式主论坛以“激发全球贸易新活力，共创开放共赢新格局” 为主题。“世界贸易组织、联合国贸发会议、联合国工发组织已正式确认作为论坛合作单位，世贸组织阿泽维多总干事、联合国工发组织李勇总干事、联合国贸发会议基图伊秘书长、国际贸易中心冈萨雷斯执行主任等多位嘉宾已明确参会意向。”

이 외에도 27일 오후 수입박람회의 슬로건, 로고, 그리고 마스코트가 공식적으로 발표되었다. 슬로건은 “새로운 시대, 공유하는 미래” (영문 슬로건 New Era, Shared Future)다. 이 슬로건은 수입박람회 세계포용, 개방협력, 호혜발전의 새로운 국제 공공 플랫폼의 역할을 드러내고 중국 “신시대”의 발전 성과를 함께 누리며 개방형 세계경제를 구축하기 위해 중국의 파워를 기여하는 데 목적이 있다.

此外，今天下午，进口博览会的主题口号、标识和吉祥物也正式发布。主题口号“新时代，共享未来”（英文口号表述为New Era, Shared Future），彰显了进口博览会将打造全球包容、开放合作、互惠发展的新型国际公共平台，让世界共享“新时代”中国发展成果，为建设开放型世界经济贡献中国力量。

이번 수입박람회 마스코트의 이미지는 팬더 ‘진바오’다. 팬더는 중국의 국보이고 중국 특유의 상징이기도 하다. 마스코트는 파란색과 노란색의 스카프를 매고 있다. 노란색은 ‘실크로드 경제 벨트’를 상징하고 파란색은 ‘21세기 해상 실크로드’를 상징하다. 마스코트의 손에 든 네잎 클로버는 수입박람회의 개최지 국가컨벤션센터(상하이)의 외곽을 대표하고 행복과 행운의 상징의미도 있다. 마스코트의 이름 ‘진바오’로 정하는 것이 ‘수입(進口 진커우)박람회의 보(寶 바오)’ 의 의미도 있고 ‘招財進寶’(자오차이진바오) 재운을 불러오는 아름다운 뜻도 있다.

进口博览会的吉祥物主体形象为大熊猫“进宝”。大熊猫是中国的“国宝”，也是中国特有的名片。吉祥物围着一条绣着进口博览会标识的蓝黄色围巾。其中，黄色代表“丝绸之路经济带”，蓝色代表 “21世纪海上丝绸之路”。吉祥物手中所持的四叶草，既代表了进口博览会的举办地国家会展中心（上海）主体建筑的造型，又具有幸福幸运的象征意义。吉祥物取名为“进宝”，既有“进口博览会之宝”的涵义，也是“进博”的谐音，还暗含着“招财进宝”的吉祥寓意。

수입박람회의 로고가 중간에는 지구, 외측에는 연한 하늘색의 링 모양, 그리고 수입박람회의 중영문 이름과 영문 이니셜(CIIE) 등 부분으로 구성되었다. 로고 중간에 있는 지구는 수입박람회의 광범위성, 다양성과 포용성을 뜻한다. 지구 위 초록색으로 된 중국은 ‘잘 보존된 녹수청산이 금산이고 은산이다’라는 친환경 발전 의념을 구현한 것이다. 외측의 연한 하늘색 링 모양은 세계 각국이 긴밀히 단합하여 협력하는 것을 의미한다. 로고 중 수입박람회의 영어 이름, 즉“CIIE（China International Import Expo）”의 글자체 색상은 중국홍(中国红)을 택하여 중국은 친절하고 호의적인 나라이며 세계 각국에서 오신 여러분을 환영하다는 의미가 있다.

进口博览会的标识由中间的地球、外侧的浅蓝色圆环、进口博览会中英文名称和英文缩写（CIIE）等部分组成。图标中间为地球，寓意进口博览会的广泛性、多样性和包容性；地球上的绿色中国，体现了“绿水青山就是金山银山”的绿色发展理念。图标外侧为浅蓝色圆环，寓意着与世界各国紧密的团结合作。图标中进口博览会的英文简称“CIIE（China International Import Expo）”，字体颜色选取中国红，象征着中国热情好客，欢迎世界宾朋。