시진핑 중국 국가주석 2015년 신년사 발표

2015년 새해에 즈음해 시진핑 중국 국가주석이 중국국제방송과 중앙인민방송, 중앙텔레비전방송을 통해 2015년 신년사를 발표했다. 신년사 전문은 다음과 같다.

세월은 참 유수와 같다. 어느새 2014년이 저물어가고 2015년이 다가오고 있다. 송구영신의 이 시각, 나는 전국 여러민족인민들과 홍콩특별행정구 동포, 마카오특별행정구 동포, 대만동포, 해외 교포, 그리고 세계 각국과 각지의 벗들에게 새해 축복을 전하는 바이다.

2014년은 잊을수 없는 한해이다. 2014년에 우리는 전력을 다해 개혁을 추진해 적지 않은 어려움들을 극복했고 주민들의 이익과 밀접히 연관되는 일련의 중대한 개혁조치를 출범했다. 우리는 경제발전의 뉴노멀시대에 적응해 경제사회발전을 적극 추동했고 인민생활이 새롭게 개선되었다.

12월 12일, 남수북조 중간선 1기 공사가 정식으로 통수(通水)하기 시작했다. 그간 주변의 40여만 주민들이 이사해 이 공사에 사심없는 기여를 했다. 우리는 그들에게 경의를 표시하며 그들이 새로운 낙원에서 행복하게 생활하기를 바란다.

2014년 우리는 풍기를 바로잡고 기율을 엄숙히 하는데 진력했다. 우리는 형식주의와 관료주의, 향락주의 사치기풍을 중점적으로 반대했고 상황이 크게 변화했다. 우리는 부패척결 폭을 확대해 절대 불용의 태도로 부패분자들을 엄벌함으로써 반부패의 확고한 결심을 보여주었다.

2014년 우리는 세계 각국과의 협력관계를 강화해 베이징 아태경제협력체 정상회의를 주최했으며 중국지도자들이 여러차례 해외방문을 진행했을뿐 아니라 많은 외국지도자들도 중국을 방문해 세계가 중국을 더 잘 인식하게 되었다. 이런 사무를 잘 완수하기 위해 우리의 각급 간부들도 최선을 다했다. 물론 인민들의 지지가 없으면 이런 사무들을 잘 해낼수 없다. 나는 우리의 위대한 인민들에게 찬사를 보낸다.

2014년 우리는 입법으로 중국인민항일전쟁승리기념일과 열사기념일, 남경대학살 희생자 국가기념일을 확정하고 성대한 행사를 개최했다. 우리는 시대가 어떻게 바뀌든지 국가와 민족, 인민, 평화를 위해 귀중한 생명을 바친 인민들의 희생과 기여를 영원히 명기할 것이다.

2014년 우리는 슬픈 시간들도 보냈다. 말레이시아항공 MH370항공편이 실종되어 150여명 동포들이 행방불명이 되었다. 우리는 그들을 잊지 않았으며 우리는 꼭 계속 노력해 모든 방법을 다해 그들을 찾을 것이다. 2014년 중국에서는 일부 중대한 자연재해와 안전사고가 발생해 적지 않은 동포들이 불행히도 우리 곁을 떠났다. 운남(雲南) 노전(魯甸) 지진으로 600여명이 사망했다. 우리는 그들을 그리며 그들의 가족들이 모두 평안하기를 기원한다.

새해의 종소리가 곧 울리게 된다. 우리는 계속 노력해 인민들의 기대를 우리의 행동으로 바꾸고, 인민들의 희망이 현실로 바뀌게 할 것이다. 우리는 계속 개혁을 전면 심화할 것이다. 과녁을 떠난 화살은 되돌릴 수 없다. 개혁의 관건적 시기에는 용감한 자만이 성공할 수 있다. 우리는 의법치국(依法治國)을 전면 추진해 법에 의한 관리로 인민 권익을 담보하고 사회공평정의를 수호하며 국가발전을 추진할 것이다. 우리는 개혁의 전면 심화와 의법치국의 전면 추진이 새의 날개와 차의 바퀴가 되어 중등수준사회를 전면 실현하는 목표가 제때에 달성되도록 추진할 것이다.

중국인민들의 생활은 총체적으로 갈수록 좋아지고 있다. 하지만 우리는 생활에 어려움이 있는 민중들을 시시각각 마음에 둘 것이다. 우리는 모든 열과 성을 다해 민생사무를 잘 할 것이다. 특히 가난구제와 기본생활보장사무를 잘해 농촌 빈곤인구와 도시 곤란 민중 등 도움이 필요한 모든 인민들이 생활이 담보되고 마음이 더없이 따뜻한 생활을 누릴수 있도록 할 것이다.

우리는 계속해 엄격한 당관리를 전면 추진하고 업무기풍을 확고하게 전환해 반부패의 예리한 검으로 제도의 틀을 튼튼히 다짐으로써 중국공산당이 영도하는 사회주의국가에서 부패분자는 한 사람을 발견하면 한 사람을 조사 처리해 부패가 있기만 하면 처벌하고 탐오하기만 하면 엄하게 다스릴 것이다.

우리가 하고 있는 사업은 위대한 사업이다. 견인분발해야만 승리할 수 있고 중도에 그만두면 아무 것도 이룰수 없다. 우리의 청사진은 웅위롭고 우리의 분투는 분명 더없이 간고할 것이다. 전당과 전국 여러민족인민들은 일심단결해 지혜를 모으고 기회를 잘 틀어쥐어 한마음 한뜻으로 도전에 대응하고 실천과 개혁으로 난제를 해소해야 하며 유소작위로 혁신에 분발해 국가발전과 인민생활이 나날이 향상되게 할 것이다.

중국인민들은 자국의 미래를 주목하고 세계의 미래도 주목한다. 아프리카에서 에볼라 전염병이 발생하자 우리는 도움을 제공했고 몰디브 수도에 물공급이 중단되자 우리는 지원의 손길을 내밀었다. 이처럼 우리는 수많은 행동으로 중국인민들이 각국 인민들과 함께 동고동락하고 있음을 보여주었다. 현재 세계는 매우 불안정한다. 우리는 평화를 호소한다. 나는 세계 각국 인민들이 공동으로 노력해 모든 인민들이 기아와 추위에 시달리지 않고 모든 가정이 전쟁의 위협을 받지 않으며 모든 어린이들이 평화로운 햇살아래에서 무럭무럭 성장하기를 진심으로 바란다.