[중국경제 1일1문] 기술혁신 분야에 중국 기업 맹활약…한국기업은 제자리 걸음만?

[문제 분석]

【提出问题】

-미국 과학기술전문지 ‘MIT 테크놀로지 리뷰’가 선정하는 50개 혁신 기업 순위에서 미국 기업의 비중이 가장 높았지만 최근 2년간은 감소세를 보였고 반면에 중국 기업은 2013년 4%에서 2017년 14%로 성장해 기술혁신의 빈자리를 채워 눈에 띈 발전을 보였다고 아주경제가 보도했다. 그러나 한국 기업은 제자리 걸음으로 1.6%를 차지했으며 2015년에는 선정된 한국기업이 없었다.

-据韩国《亚洲经济》3月29日报道，美国权威杂志《麻省理工科技评论》评选的“全球50家最智能企业”中，虽然美国占比最多，但是近两年里呈下降趋势。相反，中企由2013年的4%增至2017年的14%，中国企业正在填补技术革新的空白，发展十分抢眼。此外，韩企发展则是原地踏步，占比1.6%，2015年，一家韩国企业都未进入榜单。

-소식에 따르면 해당 순위는 전통적인 평가 중의 회사 인기나 시가총액으로 따지는 것이 아니라 ‘신기술을 가장 효과적으로 상용화하는’ 회사를 주목하고 있다. 다시 말해서 지속적인 기술혁신과 더불어 그를 전환하는 모델까지 갖춘 회사들이다. 이번에 선정된 50개 기업은 컴퓨터와 통신기술, 바이오테크놀로지, 인터넷과 디지털 미디어, 에너지와 교통 등 여러 분야가 포함된다.

-据悉，该榜单并不以传统考量中的公司名气或市值为标准，而是关注“最能将新技术最有效地运用于商业”的公司，通俗来说就是更关注那些既有持续技术创新又有模式将其转化的公司。这50家上榜公司包括计算机与通信技术、生物科技、互联网与数字媒体、能源及交通等多个领域。

[문제 분석]

【分析问题】

-정부 지지와 산업 업그레이드는 중국 기업의 빠른 발전에 관건

-政府支持和产业升级是中企快速发展的关键

왕퉈사(王坨沙) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 중국 기업이 최근 몇 년간 빠른 발전에 성공할 수 있었던 것은 중국정부의 대대적인 지지 때문이라고 했다. 중국 정부는 정책 뿐만 아니라 자금으로도 첨단 기술의 혁신적 기업에 많은 도움을 준 것이 중국 기업의 빠른 속도로 발전하는 근본적인 원인이라고 왕퉈사가 밝혔다. 그 외에 기업이 개혁을 단행하는 것도 중요한 원인이다. 과거 산업 모델로 생산 능력 과잉과 여러 어려움이 생겼는데 산업 업그레이드만이 발전을 실현할 수 있는 지름길이다.

经济日报·中国经济网财经评论员王坨沙表示，中企近年来的飞速发展，离不开中国政府的大力支持，无论在政策还是资金上，都给予了高新技术创新型企业许多支持，这是中企得以快速发展的根本原因。另外，企业自身不断进行改革也是一个重要因素，旧的产业模式产能过剩，也会引发各种摩擦，只有进行产业升级才能找到发展出路。

-중국이 선진국으로 매진하는 것은 4차 산업혁명의 형세를 이용해야

-中国向发达国家迈进需借第四次工业革命东风

왕퉈사(王坨沙) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 알리바바그룹 마윈(马云) 회장이 4차 산업혁명의 핵심은 인터넷 플러스 지능화라는 결론 지었다고 말했다. 중국은 현재 중등 소득 국가에서 선진국으로 매진하는 과정 중에 있고 이 과정은 매우 어렵다. 예를 들어 브라질 등 많은 국가가 선진국으로 매진하는 것을 시도했지만 모두 실패하였고 중국은 4차 산업혁명의 형세를 이용하고 있다. 인터넷 플러스 지능화 분야로 혁신적인 전환을 하는 것을 성공해야만이 커브길에서 앞차를 추월하는 것을 실현할 수 있고 짧은 시간내에 선진국으로 매진할 수 있을 것이다.

经济日报·中国经济网财经评论员王坨沙表示，阿里巴巴集团创始人马云曾总结说，第四次工业革命的核心是互联网加智能化。中国正处在由中等收入国家向发达国家转变的进程中，这一步非常难，像巴西等大量国家仍未能成功迈过去，中国只有借第四次工业革命的东风，借在互联网和智能化领域的转型创新，才有可能实现弯道超车，以较短的时间赶上一些发达国家。

[해결 건의]

【解决建议】

-한국 반도체 분야는 기초가 단단해...미래 발전 가능성 무궁

-韩国半导体领域根基稳固 未来发展潜力巨大

왕퉈사(王坨沙) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 이번 순위에서 한국은 1.6% 밖에 차지하지 못했지만 오랫동안 안정세를 유지하는 것도 어려운 일이라고 했다. 한국의 경제 규모로 보면 이것은 좋은 성적을 거둔 것이고 중국의 성장 비중은 주로 미국의 하락 비중에서 온다고 왕퉈사가 밝혔다. 한국의 발전 가능성은 무궁무진하다. 왜냐하면 앞으로 세계 경제 발전의 관건은 인터넷 플러스 지능화인데 이것은 모두 반도체 기술과 관련되어 있고 한국은 이 분야에서 단단한 기초를 보유하고 있어 안정하게 지속적으로 발전해 나간다면 상당한 시장 발전 공간이 보일 것이라고 왕퉈사가 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员王坨沙认为，虽然在这份榜单上韩国仅占比1.6%，但能保持稳定本身就很不容易，从韩国的经济体量来看这是很不错的成绩，而中国增长的比例主要来自于美国下降的比例。韩国的发展潜力非常大，因为未来世界经济发展的关键是互联网加智能化，这些都离不开半导体技术，韩国在这一领域的根基非常扎实，只要稳定持续下去就会有可观的市场空间。

중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오톡 플러스친구를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.