[중국경제 1일1문] 중국-파키스탄 비교적 우위 발휘해 애니메이션 산업을 가교역할로 문화교류 강화해야

【中国经济·每日一问】中巴应发挥比较优势 以动漫产业为桥梁增强文化交流

[문제 제기]

【提出问题】

언론 보도에 따르면 최근 몇 년간에 중국 애니메이션 산업은 빠른 속도로 발전하고 있다. 2017년 말까지 애니메이션 산업 생산액은 15억 위안을 기록했고 전체 문화오락산업 총 생산액인 6300억 위안에 약 24% 차지했다. 애니메이션 산업은 문화·오락산업의 갈수록 중요한 부분으로 부상했다. 예은 컨설턴트（EntGroup consultancy）의 통계에 따르면 2020년까지 중국 애니메이션 산업은 미국 디즈니를 초월하며 생산액이 2160억 위안이 될 전망이다.

据媒体报道，近年来中国动漫产业发展迅速，截至2017年年底，动漫产业产值达到1500亿元，在6300亿元的文娱业总产值中占比24%，成为其越来越重要的组成部分。来自艺恩咨询（EntGroup consultancy）的数据显示，到2020年，中国动漫产业产值可达2160亿元，有望超过美国迪士尼公司。

파키스탄 매체인 <논단속보>(The Express Tribune)에 따르면 파키스탄 애니메이션 산업은 아직 시작단계에 있지만 타고난 열의를 가진 천재가 드물지 않다. 게다가 파키스탄 문화가 독특하기 때문에 애니메이션 산업의 미래 전망이 좋고 기대할 만하다. 파키스탄은 중국 애니메이션 산업의 빠른 발전을 어떻게 참고해야 할까? 중·파 양국은 애니메이션 산업에서 합력할 가능성이 있을까?

另据巴基斯坦《论坛快报》报道，巴基斯坦动漫产业尚处于“学步阶段”，但不乏有天赋有热情的动漫人才，再加上独特的文化背景，动漫产业的前景可待，未来可期。那么，中国动漫产业的快速发展对巴基斯坦有何借鉴意义呢？中巴两国有可能在动漫文化产业上实现合作吗？

[문제 분석]

【分析问题】

- 중국 국산 애니메이션 급상승세…전통문화가 촉매제로

-中国国产动漫迅速崛起 传统文化成“催化剂”

왕스다(王世达) 중국현대국제관계연구원 부연구원은 중국 애니에이션 산업은 확실히 빠른 속도로 발전하고 있다고 말했다. 최근 몇 년간에 중국 애니메이션 산업과 작품은 수많은 성공 사례가 있었다. 대부분의 성공한 사례는 중국 전통문화에 기반한 작품이다. 몽키킹(大圣归来)은 사람에게 중국 국산 애니메이션의 아름다운 미래를 펼쳐보이고 중국인은 이 작품에서 전통문화의 거대한 매력을 감상했다.

中国现代国际关系研究院副研究员王世达认为，中国的动漫文化产业确实发展很快。最近几年，中国动漫文化产业和产品取得了很多成功。并且大多数成功的案例都是基于中国的传统文化，例如《大圣归来》，这部作品不仅能够让人看到国产动画的美好未来，更能让国人在国产动画中感悟到民族传统文化的巨大魅力。

-파키스탄 국내 애니메이션 산업의 인기 향상은 전문기관의 도움을 받아야

-巴基斯坦需专业机构帮忙提升国内动漫产业人气

샤이크 무함마드 샤리크(Shaikh Muhammad Shariq) 파키스탄 국민은행 베이징 대표 사무실 수석 대표에 따르면 현재 파키스탄 애니메이션 산업은 시작 단계에 머물고 있으며 재능이 타고나고 열정적인 애니메이션 인재도 많지만 관련 자원이 제한적인 면도 있다. 파키스탄 언론도 어느정도 노력을 해봤지만 관련 사업에는 전문기관이 있어야 애니메이션 영화를 포함한 애니메이션 산업이 파키스탄 국민들의 사랑을 더 많이 받을 수 있을 것이라고 그가 말했다.

巴基斯坦国民银行北京代表处首席代表谢赫•穆哈马德•夏立克表示，目前，巴基斯坦动漫产业处于起步阶段，也不乏有天赋有热情的动漫人才，但相关资源比较有限。虽然巴基斯坦媒体也做出了一些努力，但还是需要一个专业机构来从事相关工作，进一步提升包括动漫电影在内的动漫产业在巴基斯坦人民中的人气。

[해결 건의]

【解决建议】

-중국-파키스탄 애니메이션 산업, 비교적 우위 발휘해 애니메니션 제품을 연합 제작해야…

-中巴动漫产业应发挥比较优势 联合制作动漫产品

샤리크는 “애니메이션 산업의 협력은 파키스탄과 중국의 새로운 협력기회가 될 것”이라며 “이와 동시에 양국 시청자들이 상대방 나라의 영화와 드라마를 시청하는 것도 양국 국민들 서로 간의 이해심을 키우고 양국 간의 문화 교류를 촉진할 수 있다”고 말했다.

夏立克指出，动漫产业合作将是巴基斯坦和中国新的合作机会；同时，两国观众互相观看彼此国家的电影和电视剧，也能加深两国民众的相互理解，促进两国间的文化交流。

왕스다는 이러한 제안에 찬성한다고 말했다. 왕스다에 따르면 애니메니션 산업은 하나의 교량을 구축하고 일대일로란 플랫폼을 통해 양국 간의 문화 교류를 한 층 더 강화시킬 수 있다. 중국의 비교적 우위를 충분하게 발휘해야 한다고 지적한 왕스다는 “중국은 고대 아시아의 유구한 문명 국으로서 아시아에 큰 영향을 미쳤다. 그리고 파키스탄은 남아시아에 위치한 나라이고 남아시아 국가 문화권의 영향을 받고 있다”며, “우리가 이 두 개 문화권의 각각 다른 비교적 우위를 발휘하면 앞으로 ‘윈-윈’을 실현할 수 있을 것”이라고 말했다.

对此提议，王世达表示十分赞同。他表示，动漫产业可以搭建一个桥梁，并通过一带一路的这个平台来进一步增强两国之间的文化交流。应该充分利用我们的比较优势，因为中国是古代亚洲一个古老文明国家，对亚洲影响较大，而巴基斯坦是位于南亚的国家，受南亚国家文化圈的影响，所以如果我们能够利用这两个文化圈的不同的比较优势，这样我们在未来就能“双赢”。

중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 또는 중국경제 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.