[중국경제 1일1문] 애플, ‘어닝쇼크’ 초래…한국 시장 불안정 야기?
【中国经济·每日一问】苹果公司带来“收入冲击” 引发韩国市场不安？
[문제 제기]
【提出问题】
최근에 미국 애플 핸드폰 판매량이 전세계에서 대폭 하락했고 2019년 매출 전망도 낙관적이지 않다. 애플이 2019년 매출 전망을 하향하자 이로 충격을 받아 글로벌 금융시장과 증시가 일제히 각각 다른 수준으로 하락세를 보였다. 한국 시장에서 ‘어닝쇼크’가 오는 것 아니냐는 우려가 고개를 들고 있다. 4일 오전에 한국은행은 통화금융대책반 회의를 열고 ‘애플 쇼크’가 국내 금융·외환시장에 미치는 영향을 점검했다고 밝혔다. 한국은 어떻게 대응할 것인가?
近日，美国苹果手机销量在全世界范围内大幅下滑，2019年业绩预期也不容乐观。苹果公司下调2019年业绩预期后，受此冲击，全球金融市场、股市都出现不同程度的下行趋势。目前，韩国市场因此也出现了对“收入冲击”可能即将到来的忧虑。4日上午，韩国银行举行了货币金融对策会议，商讨“苹果冲击”给韩国金融、外汇市场所带来的影响，韩国会如何应对？
[문제 분석]
【分析问题】
-애플 주가 5년간 최대 하락
-苹果公司股价经历5年来最大下跌
3일, 애플 주가가 10% 가까이 하락해 2013년 이래 최대 하락폭을 기록했다. 미국 연합통신에 따르면 애플 아이폰 판매량 하락이라는 불안한 소식 배후에 더욱 사람을 깊이 깨닫게 하는 사실이 숨겨져 있다. 즉, 과학기술 산업이 이미 스마트폰의 정상에 닿았다는 것이다. 이는 또 미국 경제 하행의 압력 강화 등 일련의 연쇄 반응을 유발할 것이다.
3日，苹果公司股价下跌10%，这是其自2013年以来经历的最严重的下跌。据美联社报道，在苹果iPhone销量下滑这个令人不安的消息背后，隐藏着一个更发人深省的事实，即科技行业已经触及智能手机的巅峰，而这又将引发美国经济下行压力加大等一系列连锁反应。
-한국, 내외부적 요인 영향으로 경제 하행 압력 강화
-韩国受内外因素影响 经济下行压力加大
김인규 중국정경문화연구원 원장에 따르면 최근에 일부 미국 기업이 중미 무역 마찰의 영향을 받아 잇따라 2019년 성장 예상치를 하향 조정했다. 미국이 세계에서 가장 큰 경제체인데 이러한 상황이 글로벌 금융 시장 하행 압력을 강화할 것이 분명하다. 그러나 한국 국내에서도 투자 저조 등 요인의 영향 때문에 경제 하행 압력이 계속 커지고 있다. 김인규는 국내외 시장이 모두 경기가 좋지 않은 큰 배경 아래 한국 기업들이 경종을 올려야 하고 위기에 대응할 준비를 해야 한다고 말했다.
中国政经文化研究院院长金寅圭表示，近来一些美国企业受中美贸易摩擦的影响，纷纷下调2019年的增长预期，作为全球第一大的经济体，这势必会对加重全球金融市场下行的压力，而韩国国内因受到投资低迷等因素的影响，经济下行的压力也在不断加大，在国内外市场均不景气的大背景下，韩国企业要敲响警钟，做好应对危机的准备。
[해결 건의]
【解决建议】
-금융시장 동향을 예의 주시하고 수출 국가와 지역의 다원화를 촉진해야
-应密切关注金融市场动向 促进出口国家及地区多元化
한국은행은 4일에 개최한 대책회의에서는 “최근 글로벌 금융시장의 높은 변동성이 이어지고 있는 만큼 국내외 금융시장 동향을 면밀히 점검하면서 필요시 정부와의 협의를 통해 시장안정화 대책을 적기에 시행할 방침”이라고 밝혔다.
韩国银行在4日召开的对策会议上称，近来全球金融市场接连发生震动，因此要密切关注国内外的金融市场动向,必要时将与政府进行协商,适时实施稳定市场的对策。
김인규는 “한국기업이 중장기 투자의 비율을 확대해야 한다”며, “기둥이 되는 산업과 기술적 우위를 확보하는 동시에 수출 국가와 지역의 다원화 발전을 진행해야 한다”고 말했다.
金寅圭认为韩国企业要扩大中长期投资的比例，在确保支柱产业和技术的优势的同时，进行出口国家和地区的多元化发展。
중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 또는 중국경제 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.
