[중국경제1일1문]中, 금융 시장 개방 확대되나?
[문제제기]
【提出问题】
-중국인민은행이 외국인에 대한 금융서비스시장 개방을 확대하는 '개혁패키지'를 구상하고 있다고 블룸버그가 복수의 소식통을 인용해 보도했다고 한국 동아일보가 전했다.
-韩国东亚日报，彭博社援引消息人士的话称，中国人民银行正在推进扩大开放针对外国投资者的金融市场。
-중국 중앙은행이 이 소식을 놓고 논의를 했고 관계 기관의 의견을 받을 예정이다.
-中国央行讨论了这一消息，打算接受相关机关的意见。
-중국 중앙은행이 금융서비스시장을 개방하는 시간표와 과거 외국 기업과의 협력 사례도 논의했다.
-中国央行讨论了金融市场开放的时间，以及以前和外国企业合作的事例。
[문제분석]
【分析问题】
- 中,소중한 자원이 여전히 필요해
-中国依然需要宝贵的资源
린윈(林耘) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 중국의 개혁개방은 오늘날에 이르러 커다란 성공을 거두었다고 지적했고 동시에 외국 투자자가 중국을 낙관적으로 보고 중국의 경제 건설에 참여하는 것은 여전히 필요하다고 강조했다. 이어 린 평론가는 외국 투자자가 자금, 기술, 관련 서비스, 정보 등을 가져올 수 있기 때문에 오늘날에도 중국은 여전히 이런 소중한 자원이 필요하다고 말했다. 투자가 이끌어 주는 이익 공유는 여전히 중국에 필요한 것이라고 린 평론가가 덧붙였다.
经济日报·中国经济网财经评论员林耘指出，中国改革开放到今天取得了巨大的成功。但我们依然需要外资看好中国，来参与中国的经济建设，因为外资可以带来资金、技术、相关的服务、信息等等。到今天中国依然非常需要这些宝贵的资源。就是由投资带动的背后利益共享，现在中国依然是需要的。
-中,갖은 방법으로 외자 유치
-中国在想办法吸引外资进入
린윈(林耘) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 몇십 년 전을 뒤돌아보면 중국 은행 업계의 개혁은 외자의 참여가 없어서는 안되고 차이나텔레콤의 국유기업 혼합소유제 개혁도 외자의 참여를 벗어날 수가 없기 때문에 오늘 외자가 여전히 다른 것으로 완전히 대체될 수 없는 역할이 있다고 밝혔다. 이어 린 평론가는 정책적으로 시장을 제공해 주어야 하고 더 좋은 방법으로 외자를 유치해 중국에 진입하는 기회와 시장을 만들어 주어야 한다고 지적했다.
经济日报社·中国经济网财经评论员林耘表示，往前看几十年，中国银行业的改革离不开外资的参与，中国电信公司国企改革转制也离不开外资的参与，今天外资依然有它难以完全被替代的作用。在政策上面是应该给空间，想出更好的办法来吸引外资，想办法给他们进入的一个机会和空间的。
-외자, 중국 시장을 호시탐탐 넘보다
-外资对中国的市场也是虎视眈眈
린윈(林耘) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 외자는 이미 오래 전에 중국의 기회를 호시탐탐 주시해 왔는데중국에 들어가는 생각이 있다고 하면서 국제 경제 무역 왕래로 봐도 중국은 금융서비스시장을 개방해야 하는 의무가 있다고 말했다. 그리고 외자가 이전에 은행 업계에 들어갔을 때 한계가 있었고 보험 산업에 진입해도 규제를 받았는데 지금은 주식에 가입하는 비율이 확대될 가능성이 아주 높다고 지적했다. 이것은 중국이 필요한 것일 뿐만 아니라 국가 간 경제 무역 협력 중에서 대등한 관계를 구축하기 위해 꼭 해야 할 일이라고 린 평론가가 강조했다.
经济日报社·中国经济网财经评论员林耘认为，外资也早已虎视眈眈，它觉得中国有机会，想进来。从国际经贸往来的角度看，我们同样是有义务要开放金融空间。之前想进入银行业有限定的，进入保险业有限定的，等等，现在非常有可能把入股的比例放开一些，这既是我们的需要，也是国家跟国家之间经贸合作当中对等关系必须做的事情。
[해결건의]
【解决建议】
-감독관리 강화…정책의 안정성과 연속성 유지
-加强监管 保持政策的稳定性和连续性
린윈(林耘) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 금융서비스시장개방을 확대하기 위해 특별히 관리감독을 강화해야 한다고 말했다. 과거에 지방 정부가 외부 기업과 외자를 유치하는 데 정책의 반복과 흔들림이 나타났는데 외국 투자자의 투자 기대감과 자신감에 영향을 미치게 될 수 있기 때문에 현재의 고위급 지도층이 외자 정책의 안정성과 연속성을 유지하려는 방향성의 정책을 만들었다고 밝혔다.
经济日报社·中国经济网财经评论员林耘表示，扩大金融市场开放，要特别加强监督和管理。过去在地方政府招商引资的政策上出现过反复和摇摆，这会对外商投资者的投资预期和信心造成影响，所以现在从高层发出一个方向性的政策，就是要保持外资政策的稳定性和连续性。
