[중국경제 1일1문] 한컴, 아이플라이텍과 협력…중국산 운영 시스템 출시 전망?
【中国经济·每日一问】科大讯飞与韩软件企业携手有望推出国产操作系统？
[문제 제기]
【提出问题】
-한국 유명한 소프트웨어 업체인 한컴그룹은 5일 중국 허페이에서 아이플라이텍과 ‘인공지능 등 첨단 기술 개발을 위한 전략적 파트너십’ 협약을 맺었다고 한국 연합뉴스가 보도했다. 두 기업은 인공지능, 통번역 및 음성인식, 스마트교육, 의료서비스 로봇, 자동차 관련 솔루션 5대 분야를 중심으로 공동 기술 개발을 추진시키기로 했다. 개발된 기술을 활용해 글로벌 시장 진출을 위한 마케팅, 세일즈 등에서도 힘을 모으기로 했다.
-据韩联社报道，韩国著名软件企业HANCOM集团5日在合肥与科大讯飞签署战略合作协议，商定携手开发人工智能等尖端技术。双方商定将携手研发人工智能、翻译及语音识别、智能教育、医用机器人、汽车5大领域的核心技术，并利用这些技术积极开拓全球市场，为此加强营销、促销方面的合作。
-우샤오루(吴晓如) 아이플라이텍 CEO는 “양사가 보유한 기술을 바탕으로 세계적인 수준의 제품이 나올 것으로 기대한다”라며 “한국의 대표 ICT 기업인 한컴그룹과 함께 글로벌 시장을 이끌어 나가겠다”고 말했다. 김상철 한컴그룹 회장은 “이번 파트너십 체결은 한컴그룹이 보유한 인공지능, 음성인식, 로봇 관련 기술을 세계 시장에 선보일 수 있는 기반이 될 것으로 기대한다”며 “앞으로 아이플라이텍과의 협력을 강화해 함께 ‘윈윈’할 수 있는 사업모델을 만들어가겠다”고 밝혔다.
-科大讯飞执行总裁吴晓如表示，期待凭借双方的优秀技术能研发出全球顶级水平的产品，今后将携手韩国代表性ICT企业HANCOM引领全球市场。HANCOM集团会长金祥哲表示，双方签署合作协议将有助于公司向全球推广人工智能、语音识别、机器人领域优秀技术，今后公司将加强与科大讯飞的合作，努力建立双赢的商业模式。
[문제 분석]
【分析问题】
-한국 소프트웨어 업체는 공업 기업과 긴밀히 협력
-韩国软件类公司与工业企业合作密切
장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 한컴그룹의 주요 제품은 컴퓨터 오피스 소프트웨어이며 한국의 공업 분야의 우세한 점에 의지하여 한국의 로봇, 자동차 등 영역에서 세계적으로 높은 시장 점유율을 확보하게 되었다. 한컴 같은 소프트웨어 기업이 공업 기업과의 협력도 매우 긴밀하다고 장강이 지적했다.
经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示，HANCOM集团的主打产品是电脑办公软件，同时也依托于韩国在工业领域的优势，韩国机器人、汽车等领域在全球都具有较高的市场占有率，HANCOM这样的软件类公司和工业企业之间的合作也十分紧密。
-아이플라이텍과 한컴그룹, 우세한 부분을 상호 보완할 수 있다
-科大讯飞和HANCOM集团可以优势互补
장강은 중국의 스마트 로봇이 늦게 시작하기에 원가적 우세를 갖추지 못하지만 아이플라이텍은 음성인식과 통번역 분야에서 강한 우세를 보유하고 있기 때문에 한국 한컴그룹과 서로의 우세를 보완할 수 있다고 말했다. 아이플라이텍은 이번 협약을 빌어 공업 지능 기업들과의 협력을 확장시켜 더 지능적인 제품을 연구개발해 내고 출시할 수 있다고 장강이 조언했다. 한국 기업에 있어 아이플라이텍의 중국에서의 인지도에 힘입어 순조롭게 중국 시장에 진출할 수도 있다고 장강이 덧붙였다.
张刚认为，中国在智能机器人领域起步比较晚，不具备成本优势，而科大讯飞在语音识别以及翻译方面具有较强的优势，和韩国HANCOM集团能够优势互补。科大讯飞可以借此拓展它与一些工业智能企业的合作，研发并推出更广泛的智能应用，对于韩国企业来讲，也可以借助科大讯飞在中国的知名度，顺利进入中国市场。
[해결 건의]
【解决建议】
-전략적 동맹 관계 맺어 오피스 소프트웨어 및 운영 시스템 연구 개발 가능
-双方可建立战略同盟 研发办公软件和操作系统
장강에 따르면 두 기업은 현재 전략적 협력 협약만 체결했을 뿐인데 초기에는 협력하여 국제시장을 확장하기 위한 경로와 기회를 제공할 것이고 앞으로 만약 양측이 합자회사를 설립하거나 서로의 주식을 보유하게 되면서 더욱 안정된 전략적 동맹 관계를 맺을 수 있다면 두 기업은 모두 넓은 국제 시장에서 더나은 업적을 확보할 수 있게 될 것이다. 현재 중국은 오피스 소프트웨어와 운영 시스템 방면에서 여전히 마이크로소프트에 대한 의존도가 높다. 아이플라이텍과 한컴의 협력을 통해 이와 비슷한 소프트웨어나 국산화 운영 시스템을 개발할 수 있다는 것은 크게 기대할 만한 일이며 만약에 실현되면 기업의 시장점유율 제고에도 도움이 될 것이라고 장강이 말했다.
张刚认为，两家企业目前只是签署了战略合作协议，初期将为合作拓展国际市场提供窗口和机会，未来双方如果能成立合资公司或者相互持股，建立更加稳固的战略联盟，能够使两家企业在广阔的国际市场取得更好的成绩。目前中国在办公软件和操作系统方面仍高度依赖于微软，如果科大讯飞和HANCOM能够合作推出相似的软件和国产化的操作系统，是非常值得期待的事情，也能够进一步提高企业的市场占有率。
