[중국경제 1일1문]중국-파키스탄 경제회랑, 구역 발전의 촉매제가 될 것
【中国经济·每日一问】中巴经济走廊将成区域发展催化剂
[문제 제기]
【提出问题】
언론보도에 따르면 올해는 ‘일대일로’ 창의 제기 5주년이 되는 해이자 ‘중국-파키스탄 경제회랑’ 건설이 시작한지 5년이 되는 해다. 중국-파키스탄 경제회랑은 중국과 파키스탄의 윈-윈 협력 프로젝트로서 파키스탄에 경제 번영과 발전을 가져다 줄 뿐만 아니라 구역 발전의 촉매제가 되기도 할 것이다. 중국-파키스탄 경제회랑의 플래그십 프로젝트로서 과다르항의 건설이 계속해서 양국 국민들의 주목을 받았다. 5년 동안 과다르항에 어떤 변화가 생겼을까?
据媒体报道，今年是“一带一路”倡议五周年，同时也是“中巴经济走廊”建设的第五个年头。中巴经济走廊是中国与巴基斯坦的双赢合作项目，不仅将为巴基斯坦带来经济繁荣发展，而且将成为区域发展的催化剂。作为中巴经济走廊的旗舰项目，瓜达尔港的建设一直备受两国人民关注，那这五年瓜达尔港有什么变化？
[문제 분석]
【分析问题】
-전력 프로젝트, 파키스탄 대도시의 정전, 전력 부족 시대 종결시켜
-电力项目帮助巴基斯坦大城市告别停电、缺电的时代
Amanullah Khan 파키스탄 Global Care(Beijing) Pvt. Limited 본부장은 전력 산업에서 가장 많은 것을 느꼈다고 말했다. 5년 전에 파키스탄은 심각한 전력부족을 겪고 있었지만 지금은 새로 건설된 발전소가 파키스탄 국가 전력망에 10000메가와트 이상의 전력을 추가로 제공할 것이다. 이로서 파키스탄 국내 심각한 전력 부족 현상을 완화할 수 있고 이슬라마바드 등 대도시에서도 정전, 전력 부족의 시대를 끝낼 수 있게 되었다.
巴基斯坦各路通商贸（北京）有限公司的总经理Amanullah Khan感受最深的是电力行业。五年前，巴基斯坦面临着严重的电力短缺。如今，新建电站将为巴基斯坦国家电网增加超过1万兆瓦的电量。大大缓解了巴基斯坦国内严重缺电的现象，让伊斯兰堡等大城市告别了停电、缺电的时代。
-파키스탄, 해외 투자의 인기 대상 지역이 될 전망
-巴基斯坦有望成为外国投资热点
5년 전에 중국은 ‘일대일로’ 창의를 제기했다. 그 중에서 6개 경제회랑을 포함하고 중국-파키스탄 경제회랑이 바로 그 중 하나였다. 과거 5년 동안의 변화와 관련해서 청시중(成锡忠) 전 파키스탄 주재 중국 대사관 무관 차관, 차하르 학회 고급 연구원이 아래와 같은 5가지 방면으로 분석했다. 첫째는 현재 국민들의 관심은 이미 사회 경제 발전의 기반이 되었다. 둘째는 전력 부문과 인프라 방면에서의 변화가 있다. 셋째는 경제 발전에 따라 안전 형세가 현저하게 호전되었다. 넷째는 인프라의 발전에 따라 투자 환경이 크게 개선되었다. 청시중은 “따라서 파키스탄은 언젠가 외국 투자의 인기 대상 지역이 될 수 있을 것”이라며 “가장 중요한 것은 사람들이 자신감이 생겼다는 것인데 밝은 미래를 보았기 때문이다”라고 말했다.
五年前，中国提出了“一带一路”倡议，其中包括6条经济走廊，中巴经济走廊是其中之一。对于过去五年的变化，巴基斯坦大使馆副武官、察哈尔学会高级研究员成锡忠概括为五点。第一，现在人们的注意力已经成为社会经济发展的基础。第二是电力部门和基础设施。第三，随着经济的发展，安全局势要好得多。第四，随着基础设施的准备，投资环境会更好。所以巴基斯坦，我想有一天会成为外国投资的热点。最后一点是最重要的，是人们有了信心，因为他们可以看到光明的未来。这是最大的变化。
-중국-파키스탄 경제회랑 건설은 현지인에게 적극적인 변화를 가져다 준다
-中巴经济走廊建设给当地人们生活带来积极变化
Amanullah Khan은 중국-파키스탄 경제회랑이 위대한 성취라고 여긴다. 과다르 및 주위 지역에서 심지어 발루치스탄 주에서 중국-파키스탄 경제회랑이 이미 7만 여개의 일자리를 창출했고 2030년에 새롭게 증가하는 일자리가 100만-150만개에 이를 것으로 예측된다. 과다르에서 더 완전한 의료기기와 교육기관, 4G 인터넷 사용은 최근 5년 간에 현지인의 생활의 질이 호전되고 있는 상징이 되었다.
Amanullah Khan认为中巴经济走廊是一项伟大的成就。在瓜达尔及周边地区，甚至在俾路支省，该项目已经创造了七万多个工作岗位，预计2030年新增就业岗位将达到一百万至一百五十万个。在瓜达尔，更好的医疗设施和教育机构，以及4G互联网的连接都反映出在这五年中当地人们的生活有了积极的变化。
[해결 건의]
【解决建议】
-과다르항은 지역 상업, 산업과 해운의 중추가 될 것이다
-瓜港将成为地区商务、产业和海运枢纽
지금 과다르항의 일부 개발작업이 이미 완성되고 시험 운행에 들어간다. 남은 건설 작업도 진행되고 있다. 과다르항이 준공된 이후 이 지역에서 유일하게 화물 운송 능력이 5억에 달하는 심해 항구로 부상될 것으로 전통적인 무역패턴을 철저히 바꿔줄 것이다. 중국 공업이 파키스탄에 진출되고 파키스탄 시장의 수요를 만족시키면서 수입의 비용도 감소시킨다. Amanullah Khan은 과다르항이 지역 상업3, 산업과 해운의 중추가 될 것이라고 예측한다.
目前，瓜达尔港的部分开发工作已经完成，其中一部分投入运行，剩下的建设工作也正在进行中。在建筑完工后，它将成为这个地区唯一拥有5亿货运能力的深海港口，彻底改变传统的贸易模式。中国工业将进入巴基斯坦，满足国内市场的需求，并减少进口费用。Amanullah Khan认为，瓜达尔港将成为该地区的商务、产业和海运枢纽。
-앞으로 서비스업은 새로운 일자리를 창출할 것이다
-未来服务业将吸纳新增就业
청시중은 현지에서 서비스업을 많이 발전시키라고 건의한다. 서비스업이 발전되면 수많은 일자리를 생기게 될 것이다. 중국-파키스탄 경제회랑 프로젝트의 선도하에 파키스탄 경제 발전에 따라 안보상항도 개선될 것이다.
成锡忠也建议当地多多发展服务业。如果服务业发达，就会有大量的就业机会。在“中巴经济走廊”项目的带动下，随着巴基斯坦经济的发展，安全局势也将变得更好。
