[중국경제 1일1문] “메이드 인 차이나”를 “메이드 인 중-파 경제회랑”으로…파키스탄 수입 의존도 낮춘다

【中国经济•每日一问】让“中国制造”变“中巴经济走廊制造”减少巴基斯坦进口依赖

[문제 제기]

【提出问题】

파키스탄 매체인 <더 익스프레스 트리뷴>(The Express Tribune) 보도에 따르면 파키스탄 국가통계국은 최근에 통계 결과를 발표해 이번 년도 1, 2월 파키스탄 수출액이 37억 달러로 전년 동기 대비 5.1% 성장했고 수입액이 98.3억 달러로 1%만 성장했다. 파키스탄 무역 역조가 61.3억 달러로 한 층 더 줄어들었다. 또한 8월에 파키스탄 수출액이 21억 달러를 기록해 전년 동기 대비 8.4% 성장했고 수입액이 50억 달러로 1.4% 전년 동기 대비 성장했다.

据巴基斯坦《论坛快报》报道，根据巴国家统计局近期公布的数据，本财年前两个月，巴出口达37亿美元，同比增长5.1%，进口98.3亿美元，仅微增1%，巴基斯坦贸易逆差进一步缩减至61.3亿美元。其中，8月份，巴基斯坦出口21亿美元，同比增长8.4%，进口50亿美元，同比微增1.4%。

보도에 따르면 파키스탄 수출 성장속도가 점점 수입 성장속도를 초과하고 정책의 효과를 보여주었다. 신 정부도 최종적인 정책을 제정해 수출을 촉진하고 수입을 억제하고 있다.

报道称，巴基斯坦出口增速逐渐超过进口增速，显示政策开始发挥作用。新政府也在制定最终政策来促进出口，抑制进口。

[문제 분석]

【分析问题】

-파키스탄 무역 역조 개선

-巴基斯坦贸易逆差收窄

파키스탄의 수출 상황 개선을 언급할 때 하니프 칸(Hanif Khan) 파키스탄 하비브은행(Bank Al Habib) 중국 본부장이 “중국과 파키스탄 정부가 공동으로 건설 중인 중국-파키스탄 경제회랑 프로젝트가 대량의 투자를 받았고 투자액이 해마다 성장함에 따라 수출도 증가된다”고 말했다. 그의 분석에 따르면 다른 한편으로 3, 4년 전에 파키스탄 수출액이 계속해서 줄어들었지만 작년 부터 정부가 수출업체를 대상으로 많은 혜택 정책을 출범했고 수출을 권장해왔다. 신 정부도 수출 격려 조치를 취해 지역 무역과 수출지향형 경제를 권장할 것이며 파키스탄 정부가 몇 년 이래 계속 직면해온 무역 역조의 지속적인 성장을 개선할 것이다.

在谈到巴基斯坦出口状况好转时，巴基斯坦哈比卜银行驻中国总代表哈尼夫•汗表示，中国和巴基斯坦政府正在建设的中巴经济走廊项目吸收了大量投资，随着投资逐年的增长，进口也会相应有所增加。另一方面，三四年之前，巴基斯坦出口额在不断地减少，但自去年开始，政府给出口商很多优惠政策，以鼓励出口。新现任政府将采取措施刺激出口，鼓励地区贸易和出口导向型经济，并减少巴基斯坦多年来一直面临的不断增加的贸易逆差。

[해결 건의]

【解决建议】

-“메이드 인 차이나”를 “메이드 인 중-파 경제회랑”으로 만들고 수입패턴을 바꾼다

-让“中国制造”变“中巴经济走廊制造”改变进口局面

저우룽(周戎) 중국인민대학교 충양금융연구원 선임연구원이 중-파 경제회랑을 건설하는 과정 중에서 대량의 설비와 시설을 중국에서 수입해야 한다고 지적했다. 그러나 어떤 분야에서는 중국이나 다른 국가에서 수입할 필요가 없으며, 중-파 두 나라는 이런 수입 국면을 바꿀 수 있다고 전했다. 예컨대 파키스탄에서 중-파 합작회사를 설립하고 필요한 설비 물자 등을 생산해서 “메이드 인 차이나”나 해외 제조를 “메이드 인 중-파 경제회랑”으로 바꿀 수 있다. 이렇게 되면 중국이나 다른 국가에서 수입함에 의존할 필요가 없으며 주로 본국에서 생산한 제품을 구매할 수 있다.

中国人民大学重阳金融研究院高级研究员周戎表示，中巴经济走廊建设过程中，大量设备、设施需要从中国进口。他认为，在某些领域没有必要依赖从中国或者海外进口，中巴两国可以改变这种进口的局面，比如在巴基斯坦建立中巴合资公司，生产需要的设备物资等，让“中国制造”、“海外制造”变成“中巴经济走廊制造”。这样，就不用依赖从中国或者海外买，而主要从当地购买本国生产的产品。

-파키스탄을 도와 새로운 수출 시장 개척

-帮助巴基斯坦出口产品开拓新的市场

대외수출을 촉진하는 측면에서, 저우룽(周戎)은 파키스탄은 중국국제수입박람회를 잘 이용하고 전시회, 세미나, 비즈니스 미팅 등을 잘 활용하여 파키스탄의 상품을 소개해야 하며, 동시에 중국과 국제시장을 잘 파악하여 비즈니스 기회를 창출해야 한다고 제안했다. 이어 그는 이번 수입박람회는 파키스탄의 수출 업체들이 중국 및 세계시장에 상품을 대량 수출하는 것을 촉진할 것이라고 밝혔다.

在促进国际出口方面，周戎建议巴基斯坦把握好中国进口博览会这一契机，利用好展览会、研讨会、对接会等等，推介巴基斯坦商品的同时，更好地了解中国市场以及国际市场，寻找商机。他认为进博会对支持巴基斯坦出口商大量出口产品到中国乃至国际市场会起到很大的促进作用。