중국국제수입박람회
한국경제TV

[중국경제 1일1문] 중국-파키스탄 경제 회랑에 관한 가짜 뉴스 끊이지 않아…중-파 두 나라는 어떻게 대응해야 할까?

2018-09-30 16:40 중국경제망 편집:구가흔

【中国经济•每日一问】有关中巴经济走廊的虚假消息不断,中巴两国应如何应对?

 

[문제 제기]

【提出问题】

최근 <파이낸셜 타임즈>(Financial Times)는 다우드 파키스탄 총리 상무고문의 말을 인용해 전직 정부가 경제 회랑 조항에 대한 협상을 잘못 이루었고, 사전 준비도 제대로 하지 못했으며 너무 많은 양보를 했다고 보도했다. 새로 구성된 중-파 경제 회랑 위원회는 중-파 경제 회랑과 관련 이슈를 전반적으로 고려하여 모든 효익과 부담을 정리할 것이라고 전했다. 이 기사를 게재한 뒤 중-파 양쪽은 모두 이에 대해 반박하였다. 다우드 파키스탄 총리 상무고문은 인터뷰에 응할 때 이 기사에 게재된 인용문은 "단장취의 (斷章取義)"이며 언어 환경에서 벗어나서 한 말이라고 해명했다.

近日,《金融时报》报道引用巴基斯坦总理商务顾问达乌德的言论称,前任政府在中巴经济走廊条款协商方面做得不好,没有做好功课,没有正确地进行谈判,让步太多。新成立的中巴经济走廊委员会将通盘考虑中巴经济走廊,梳理所有效益和负担。在该报道刊登后,中巴双方均对此予以驳斥。接受采访的巴总理商务顾问达乌德即予以澄清,称该报道引述的话“断章取义”,脱离语境。

지난 7월에도 이와 같은 허위 소식이 드러난 적이 있다. 허위 소식에 따르면 파키스탄은 외환위기를 피하기 위해 중국에게 계속 돈을 빌려 달라고 요청했으며 중국이 그렇게 하지 않으면 중국의 600억달러 투자는 위험을 직면할 있다고 경고했고 -경제 회랑의 미래를 불안하게 할 수 있다고 위협했다. 이 소식이 나오자마자 국내외의 격한 토론을 불러일으켰다. 파키스탄 재무부 장관은 중-파 경제회랑와 중-파 양국 간의 우정을 이해하지 못하는 모든 제3자는 파키스탄 정부가 중-파 경제회랑을 성공적으로 건설하겠다는 의지를 꺾을 수 없다고 해명했다.

今年7月,也曾有失实消息曝出,称巴基斯坦已请求中国继续借款以帮助它避免一场外汇危机,并警告说,如果中国不这样做,中国对巴拟议的600亿美元投资将面临风险,可能会威胁中巴经济走廊的未来。此消息一经发出,便引发国内外热烈讨论。巴基斯坦财政部长随即做出澄清,称任何不理解中巴经济走廊和中巴友谊的第三方都无法削弱政府成功建设中巴经济走廊的决心。

'일대일로' 선두 프로젝트인 -파 경제회랑건설이 시작한 이후에 허위 소식이 계속 나와서 대중의 관심을 모으고 논란을 일으킨다. 이런 상황에 맞서 나라는 어떻게 대응해야 할까?

“一带一路”旗舰项目中巴经济走廊建设从落地之后一直偶有虚假消息曝出赚足大众眼球,引发质疑。面对这种情况,中巴两国应如何应对?

 [문제 분석]

【分析问题】

-중국-파키스탄 경제회랑 관련 정보 아직 충분히 공개되지 않았다

-中巴经济走廊相关信息的披露还不够充分

하니프 칸(Hanif Khan) 파키스탄 하비브은행(Bank Al Habib) 중국 본부장에 따르면 중국-파키스탄 경제회랑에 관한 가짜 뉴스가 많은 것은 중국-파키스탄 경제회랑이 공식 홈페이지로 관련 정보와 통계 데이터, 프로젝트를 공개하고 있지만 자세한 내용이 부족해 사람들의 의심을 받을 수 있다. 파키스탄은 중국이 와서 프로젝틀르 진행할 것을 환영하고 투자를 유치하기 위해 어느 정도 양보를 했지만 장기적으로 중국에게 받을 수 있는 것이 더 많다. 그러나 정부는 국민들과 이해관계자한테 충분히 자세한 정보를 제공하지 못했기 때문에 오해와 가짜 뉴스가 생겼다고 그가 지적했다.

巴基斯坦哈比卜银行驻中国总代表哈尼夫•汗认为,针对中巴经济走廊的虚假消息不断,是因为中巴经济走廊虽然有官方网站,提供了相关信息、数据和项目,但是不够详细,导致人们有所怀疑。巴基斯坦方面欢迎中国前去开展项目,所以做出了一些让步来吸引投资,但长期看来,巴基斯坦能从中收获很多,而政府没有为公众和利益攸关方提供足够详细的信息,导致误解和虚假消息产生。

[해결 건의]

【解决建议】

-정부는 사람들이 자금과 진행사항에 대한 의문을 제때에 답해줘야

-政府应及时回答人们有关资金和进度的疑问

하니프 칸은 정부가 자금원과 용도 등 사람들이 프로젝트에 사용되는 자금에 대한 의문을 제때에 응답해야 한다고 말했다. 이밖에 향후 10, 20년을 두고 예측을 해야 하며 사람들한테 프로젝트의 진도계획을 알려야 한다. 자금과 진도는 주목할 필요가 있는 두 부분이라고 그가 지적했다.

哈尼夫•汗认为,政府应及时回答人们有关项目所用资金的问题,包括来源和用途,而且应该对未来的十年、二十年做出预测,告知人们项目的进度。资金和进度是两个需要关注的点。

-파키스탄 신 정부 중국-파키스탄 경제회랑은 국가 우선 발전 임무…’일대일로창의 확고히 지원

-巴新政府称中巴经济走廊是国家优先发展的任务 坚定支持“一带一路”倡议

저우룽(周戎) 중국인민대학교 충양금융연구원 선임연구원은 파키스탄 신 정부가 중국-파키스탄 경제회랑은 우선적으로 발전해야 할 임무라고 밝힌 적이 있다고 말했다. 최근에 시진핑 중국 국가주석은 베이징에서 파키스탄의 Qamar Javed Bajwa 육군 참모총장을 회견했다. Bajwa는 파키스탄이 일대일로창의를 확고히 지원하겠다고 하며, 형세가 어떻게 변하든 파키스탄은 대중국 관계를 대외 관계에서의 우선적인 전략 위상으로 여길 것이고 서로 간의 핵심 이익 측면에 중국과 언제나 같은 편이라고 밝혔다.

中国人民大学重阳金融研究院高级研究员周戎指出,巴基斯坦新政府曾表示中巴经济走廊是其优先发展的任务。近日国家主席习近平在北京会见了巴基斯坦陆军参谋长巴杰瓦,巴杰瓦表示,巴方坚定支持“一带一路”倡议。不管形势如何变化,巴始终把发展对华关系置于对外关系的首要战略位置,在涉及彼此核心利益问题上与中方始终站在一起。


중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 또는 중국경제 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다. 

공유하기0

1일1문

주간 중국경제

기업

후강퉁 다시보기

[특집] 중국 개혁개방 40주년

이원생방송 다시보기

연락처

중국경제망 국제협력센터

전화: 010-81025111;010-81025156

팩스: 010-81025112

메일 주소:jukx@ce.cn; yuanws@ce.cn

우편 번호: 100054

회사 주소: 베이징(北京)시 시청(西城)구 바이즈팡둥(白纸坊东)가 2호

중국경제망 소개 | 경제일보 소개 | 연락처
저작권자 ⓒ 중국경제망 2011