중국국제수입박람회
한국경제TV

[중국경제 1일1문] 쌍11 빅 할인 행사 첫 도입, 파키스탄 전자거래상 어느 만큼 이익 얻나?

2018-11-07 15:51 중국경제망 편집:崔银英

【中国经济·每日一问】首次引入双11大促 巴基斯坦电商受益几何

[문제 제기]

【提出问题】

파키스탄의 <상업기록보>에 따르면, 알리바바가 지난 5월 전액 출자하여 인수한 파키스탄 전자상거래 회사 관계자 Daraz는 파키스탄에서 처음으로 쌍 11 대형 할인행사를 할 예정이라고 밝혔다. 또한 그는 11 11일 당일 1000만명이 해당 전자상거래 회사에서 출시한 모바일 어플을 통해 쇼핑을 할 것이라고 예상했고 쌍11 행사는 파키스탄 전자상거래 업종에 큰 영향을 미칠 것이라고  덧붙였다.  그렇다면 중국에서 성공한 쌍11 할인 행사가 파키스탄에서 성공을 재현할 수 있을까? 이는 파키스탄의 전자상거래에 어떤 영향을 미칠까?

据巴基斯坦《商业记录报》报道,阿里巴巴于今年五月全资收购的巴基斯坦电商公司Daraz负责人表示,该电商平台将在巴基斯坦首次推行双11大型销售活动,预计将有1000万人在1111日当天访问该电商平台新发布的手机应用进行购物,并称双十一将激起巴电商行业的巨大浪花。那么双11在中国的成功能否在巴基斯坦再现,对巴基斯坦电商将带来哪些影响?

[문제분석]

【分析问题】

-11 서비스업종의 전쟁

-11是服务业的战争

저우룽 중국인민대학 중앙금융연구원 고급연구원은 쌍11은 서비스업종의 전쟁이라고 밝혔다. 작년 알리바바는 14만 개의 점포가 있었는데, 판매된 제품들이 중국 국산 제품 뿐만 아니라 외국의 인기 제품들도 포함하고 있었다. 소비자들은 마우스로 클릭만 하면 인터넷을 통해 쇼핑 욕구를 만족할 수 있었다. 이밖에 결제지불과 물류분야에서 빠른 발전이 전자상거래의 발전을 크게 촉진하였다.

中国人民大学重阳金融研究院高级研究员周戎表示,双11是服务业的战争。去年阿里巴巴有14万商铺,在售商品不仅涵盖国产商品,也包括国外的热门商品,消费者轻点鼠标,通过网络就可以实现购物需求。此外,支付领域和物流领域的快速发展也极大地促进了电商的发展。

-파키스탄 소비자들, 쌍11를 통해 전자상거래를 재인식

-双11助力巴基斯坦民众重新认识电商

Munib Ahmed 파키스탄 이슬라마바드 국립현대언어대학교 부교수는 올해 쌍11일 대형 할인 행사가 파키스탄을 찾은 것은 처음이라고 밝혔다. 파키스탄의 전자상 거래는 아주 예민한 업종이고 현지 소비자들이 상품의 가격과 품질에 아주 예민하기에 파키스탄 소비자들은 전통적인 방식으로 상품을 구매한다. 이번 판매 행사가 파키스탄에서 성공한다면 파키스탄의 소비자들은 새로운 소비방식인 전자상거래를 다시 인식하게 될 것이다.

巴基斯坦伊斯兰堡国立现代语言大学副教授Munib Ahmed表示,今年是双11大型销售活动第一次来到巴基斯坦。在巴基斯坦电商是一个非常敏感的行业,当地消费者对产品价格和质量都特别敏感,所以他们更依赖传统方式购买商品。如果这次销售活动在巴获得成功,那么巴基斯坦消费者或将重新认识电商这一新兴消费方式。

[문제해결]

【解决建议】

-인터넷 판매 제품의 진실성 문제 해결해야..

-网售商品真实可靠尚待解决

Munib Ahmed 는 전자상거래를 추진하려면 운영기술과 배송속도를 높여야 하고 그래야만 소비자들의 쇼핑 체험을 개선 할 수 있다고 지적하였다. 또한 온라인에서 판매하는 상품의 진실성 보장과 소비자들의 신뢰도 제고도 시급히 해결해야 되는 문제이다. 

Munib Ahmed表示,推广电商需要推动运营技术和送货速度的提升,这样才能改善消费者的购物体验。另外,如何确保网上交易商品的真实性,增加消费者的信任度也是亟待解决的问题。

-모바일결제 도입이 전자상거래의 걸림돌을 제거할 수 있어 ...

-引入移动支付或破解电商发展瓶颈

저우룽은 현재 중국에는 많은 파키스탄 유학생들이 있는데 이들이 교량역할을 하여 전자상거래 플랫폼을 몸소 체험할 수 있다고 밝혔다. 이밖에 파키스탄 정부와의 협상을 통해 중국에서 널리 응용되고 있는 모바일 결제 시스템을 도입하고 현지화 할 수 있다. 파키스탄 일반 소비자들이 모바일 결제의 편리함과 안정성을 인식하도록 하여야 다른 한 측면에서 전자상거래의 발전을 촉진할 수 있다.

周戎表示,目前中国有很多巴基斯坦留学生,他们可以充当桥梁的作用,身体力行地应用电商平台。此外,通过与巴方政府的谈判,巴基斯坦可以引入在中国广为应用的移动支付系统,并加以本地化的简化,让普通消费者认识到移动支付的便利,可靠,这样才能从另一方面促进电商的发展。

공유하기0

1일1문

주간 중국경제

기업

후강퉁 다시보기

[특집] 중국 개혁개방 40주년

이원생방송 다시보기

연락처

중국경제망 국제협력센터
전화: 010-81025111;  010-81025156
팩스: 010-81025112
메일 주소:jukx@ce.cn; yuanws@ce.cn
우편 번호: 100054
회사 주소: 베이징(北京)시 시청(西城)구 바이즈팡둥(白纸坊东)가 2호
2018 전국
중국경제망 소개 | 경제일보 소개 | 연락처
저작권자 ⓒ 중국경제망 2011