[중국경제 1일1문] 한국 게임산업의 ‘위기론' 부상...어떻게 해결해야 하는가?

2019-01-09 10:35 중국경제망 편집：구가흔

저장

프린트

메일 주소

【中国经济·每日一问】韩国游戏产业“危机论”甚嚣尘上应如何化解？

[문제 제기]

【提出问题】

한국 게임산업의 위기론이 급부상되고 있다. 한국 게임산업을 대표하는 넥슨 매각설이 2019년 연초에 붉어지면서 한국 게임산업이 안고 있는 고질적인 병폐에 대한 문제점도 제기되고 있다.

韩国游戏产业“危机论”的说法愈演愈烈。2019年初,有传闻称韩国游戏产业的代表企业NEXONP将被售出,由此，韩国游戏产业存在的问题也浮现出来。

게임산업은 한국의 대표적인 산업 중 하나인데 한국은 어떻게 지속적으로 게임산업 발전을 촉진해야 하는가?

作为韩国代表产业之一的游戏产业，韩国应如何持续促进游戏产业的发展？

[문제 분석]

【分析问题】

-한국 게임 산업은 다양한 발전단계를 거쳐 마침내 두각을 나타냈다

-韩国游戏产业经过多种发展阶段最终脱颖而出

인민일보 해외판의 보도에 따르면 한국 게임산업은 1970년대부터 발전 초기 단계에 접어들면서 외국 제품의 유입 및 국산 게임 개발, 외국 제품의 현지화, 국산 게임회사 설립한 단계를, 국산 싱글 게임 개발부터 온라인 게임 개발과 국제화한 과정을 거쳤다. 국가 정책, 기업의 노력, 국민의 지지 등 요소를 종합한 바탕으로 한국 게임 산업은 단기간에 미국, 일본, 유럽은 주도한 글로벌 게임 산업 시장에서 두각을 나타냈다.

据人民日报海外版报道，韩国游戏产业自20世纪70年代起进入启蒙期，经历了外国产品进入及国产游戏开发、外国产品本土化、设立国产游戏公司，从开发国产单机游戏到网络游戏，再到国际化等不同阶段。在国家政策支持、企业努力、国民认可的基础上，韩国企业短期内从美国、日本、欧洲等游戏发达国家主导的全球游戏产业市场中脱颖而出。

-한국 게임산업 발전환경 악화

-韩国游戏产业发展环境不断恶化

그러나 요즘 한국 매체인 <매일 경제>의 보도에 따르면 글로벌 경쟁력 약화와 외국산 게임에 점령당하고 있는 국내 시장, 기형적 시장 구조 등 산업 환경이 점차 악화되고 있어 산업의 정책과 구조, 이중적 문제의 악화는 더 척박한 상황이 만들어 지고 있다는 지적이다.

而近日，据韩国媒体《每日经济》的报道指出，韩国游戏市场环境不断恶化，主要原因有产业环境不断恶化，以及产业政策和结构问题两方面。其中产业环境方面，全球竞争力减弱、国内市场被国外游戏占领、市场结构畸形等问题突出。

-한국 경제 발전에 잠재적인 영향을 미칠...

-对韩国经济发展有潜在影响

김인규 중국정경문화연구원장은 한국 게임산업이 번성에서 쇠락으로 가는 추세를 보이고 있어 한국 대표산업 중 하나로서 한국 경제에 미칠 영향은 크다고 분석했다.

中国政经文化研究院院长金寅圭认为，韩国游戏产业有由兴盛走向衰落的趋势，作为韩国代表产业之一，这对韩国经济可能造成的影响是不言而喻的。

[해결 건의]

【解决建议】

-합작, 혁신 능력 그리고 규모화 발전 능력을 강화

-加强合作、创新、规模化发展能力

김인규는 한국 게임 산업의 지속적인 발전을 위해 다음과 같은 면에서 노력해야 한다고 주장했다. 첫째, 외국 기업과의 합작을 강화해야 한다; 둘째, 혁신 능력 강화해야 한다; 셋째, 규모화 발전의 능력을 강화해야 한다. 한국 게임산업에 속한 기업은 규모가 작아 확장 능력이 제한적이어서 게임산업의 장기적인 발전을 위해서 규모가 발전할 수 있도록 노력해야 한다.