[중국경제 1일1문] 한중 전통 은행 속도 내…인터넷 금융 플랫폼에 도전장?

【中国经济·每日一问】中韩传统银行发力向互联网金融平台挑战？

[문제 제기]

【提出问题】

-BC카드와 유니온페이는 8일 디지털 결제 역량 강화를 위한 업무협약을 체결했다고 연합뉴스가 보도했다.

-据韩联社报道，韩国BC卡公司8日同中国银联签署关于加强电子支付服务的合作谅解备忘录。

-양사는 이번 업무협약을 통해 QR코드 결제 등 신기술 결제 방식의 새로운 결제 수단을 제공하고 디지털 결제 인프라 확대 및 공동 마케팅도 추진키로 했다. BC카드는 한국을 찾은 중국 등 글로벌 관광객에게 편리한 결제 방식을 제공할 수 있게 됨에 따라, 국내 가맹점 매출 증대 및 상권 활성화에 일조할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

-根据协议，双方将向用户提供二维码支付服务，完善电子支付系统，共同开展营销活动。BC卡公司方面表示，通过与银联的合作，公司可为来韩海外游客提供更加方便的支付体验，这还有助于提升国内BC卡加盟店销售业绩、搞活商业街区经济。

[문제 분석]

【分析问题】

-한국 전자 결제, 은행 체계에 의존하고 인터넷 금융의 손도 잡는다

-韩国电子支付依赖银行体系 同时牵手互联网金融

류옌(刘艳) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 한국 디지털 결제는 중국과 상당한 차이가 있어 은행 체계에 더 많이 의존하기 때문에 모바일 전자 결제로 발전하려면 유니온페이 같은 기관과 연합하는 것이 아주 잘 어울린다. 그리고 한국 은행도 인터넷 금융의 성격을 띄는 모바일 결제 플랫폼과의 협력을 시도해왔다. 왼손이 전통은행의 모바일 결제와 손잡고 오른손이 또 신형 인터넷 금융 결제의 손을 잡고 있다. 류옌은 이를 한국 전자결제 산업이 스스로 개혁하고 돌파하는 과정이라고 평가했다.

经济日报·中国经济网财经评论员刘艳表示，韩国的电子支付与中国有较大的区别，它更多依赖于银行体系，所以它要发展移动电子支付，和银联这样的机构进行联合是非常匹配的。但同时韩国的银行也一直在尝试和互联网金融性质的移动支付平台进行合作，它是左手牵着传统银行的移动支付，右手又牵着新型的互联网金融支付，这是韩国电子支付业自我改革、自我突破的过程。

-한국서 결제 수단 보급, 모드 혁신과 체험의 방면에서 착수해야

-在韩推广支付方式需从模式创新和体验角度突破

류옌은 중국이 전자결제의 도구, 방식, 혁신 모드와 발전 속도 등 방면에서 모두 한국을 능가하고 있다고 말했다. 한국에서는 보통 은행을 비롯한 기술 서비스 업체와 경로상이 시장을 독점하고 있다. 과거에 카드를 통한 모바일 전자 결제에 익숙한 한국인의 결제 습관을 바꾸고 QR코드를 통한 결제를 시도하게 하려다가 과연 어떤 효과를 보일지 아직 더 지켜봐야 한다. 이밖에 한국의 인구 우세와 중국의 인구 우세와 급이 다르다고 류옌이 지적하며, 이러한 전자 결제 방식의 보급에는 시장 규모에 의지하는 것보다 모드의 혁신과 체험형 경제의 방면에서 착수해야 한다고 류옌이 말했다.

刘艳表示，中国在移动电子支付的工具、方式、创新模式和发展速度上都明显超过韩国，在韩国更多的是以银行为代表的技术服务商、渠道商垄断了市场，让过去习惯刷卡式移动电子支付的韩国人改变支付习惯，尝试二维码支付，到底能够起到怎样的效果，还需要时间来监测。另外，韩国的人口优势和中国的人口优势是不同量级的，这种电子支付方式的推广更多还要从模式创新和体验经济的角度进行突破，而非靠市场的规模。

[해결 건의]

【解决建议】

-은행과 인터넷 금융, 서비스 능률 추구하면서 안전성 확보도 필요해

-银行和互联网金融追求服务效率 亦需回归安全性

류옌에 따르면 전통 은행과 인터넷 금융 플랫폼이 몇년 동안의 경쟁과 적응을 거쳐 이미 경쟁과 협력이 동반되는 관계가 되어 서로 융합되어 있는 정도에 달했다. 중국의 인터넷 플랫폼은 완전히 전통 은행에서 빠져나와 자체적인 결제 순환을 형성하기 어렵고 전통 은행 자신의 서비스 체험도 성장할 공간이 크다. 전통 은행만 제고될 필요가 있는 것이 아니라 인터넷 금융 플랫폼도 자체의 안전성과 신뢰성을 높여야 한다고 류옌이 지적했다. 과거에 전통 은행이 인터넷 금융 플랫폼 서비스 능률을 따라가려는 발전 방식도 이제 다시 전통 은행의 안전성 확보에 눈을 돌렸다고 류옌이 덧붙였다.

刘艳认为，传统的银行和互联网金融平台经过几年的相互竞争和磨合，已经走向了竞争与合作的竞合关系，甚至达到了你中有我，我中有你的程度，中国的互联网平台很难完全摆脱传统银行来进行自我的支付循环，传统银行自身的服务体验也有很大的提升空间。需要提升的不只是传统银行，互联网金融平台也需要不断提升自身的安全性以及信誉度，过去传统银行追赶互联网金融平台服务效率的追赶式发展，也在回归于传统银行的安全性。

중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 또는 중국경제 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.