[중국경제 1일1문] 파키스탄산 오염제로 농산품 중국시장에 대거 진입

【中国经济•每日一问】巴基斯坦零污染农产品“大举进攻”中国市场

[문제제기]

【提出问题】

제1회 중국국제수입박람회가 전 세계의 이목을 끌고 있다. 중국국제수입박람국이 발표한 통계자료에 따르면, 수입박람회에 참가 신청을 한 2800개 업체는 ‘일대일로’ 주변에 위치한 50개가 넘는 나라와 지역을 포함하고 있다.

首届中国国际进口博览会吸引了全世界的目光。来自中国国际进口博览局的统计数据显示，报名参加进口博览会的2800多家参展企业覆盖了超过50个“一带一路”相关国家和地区。

이에 앞서 중앙농촌사업령도소조 판공실 부주임, 농업농촌부 부부장인 한쥔이 <경제일보>와의 인터뷰에서 중국은 이미 세계 최대 농산물 수입국이고 두번째로 큰 농산물 무역국이라고 밝혔다. 중국은 콩, 설탕, 목화 등 농산물의 세계에서 가장 큰 구매 나라이다.  농산물 수출에서 파키스탄은 수입박람회가 가져 올 “중국기회”를 어떻게 이용할것인가?

此前中央农办副主任、农业农村部副部长韩俊在接受《经济日报》采访时表示，我国已成为全球第一大农产品进口国和第二大农产品贸易国。目前，大豆、食糖、棉花等农产品，中国都是全球最大买家。那么在农产品出口方面，巴基斯坦将会如何抓住进博会带来的“中国机遇”呢？

[문제 분석]

【分析问题】

-파키스탄 농산품 가공 기술 업그레이드해야

-巴基斯坦农产品加工技术待升级

샤이크 무함마드 샤리크(Shaikh Muhammad Shariq) 파키스탄 국민은행 베이징 대표 사무실 수석대표에 따르면 현재는 중국 시장에 수출된 해산물이 많지만 사실 파키스탄에는 중국으로 수출 가능한 풍부한 농산품이 있다. 그러나 가공 기술과 가공 시설의 부족으로 대량의 농산품이 수출되지 못했다.

巴基斯坦国民银行北京代表处首席代表谢赫•穆哈马德•夏立克表示，目前来看，出口到中国市场的海产品比较多，但是实际上巴基斯坦有丰富的农产品可以出口到中国。但是由于加工技术以及加工设施的缺位，大量农产品没有实现出口。

-파키스탄 농산품, 품질이 좋고 오염 제로

-巴基斯坦农产品高质量 零污染

왕스다(王世达) 중국현대국제관계연구원 부연구원은 파키스탄의 제품 종류가 풍부하고 품질이 좋으며 생산량도 크다고 말했다. 예를 들어 포도, 오렌지 등이 있다. 가장 중요한 점은 이들 제품이 모두 오염이 없다는 것이다. 현재 중국에서 소비의 업그레이드 추세가 분명하고 소비자들이 더 좋은 상품이 많이 들어오기를 기대하기 때문에 이들 농산품이 중국 시장에서 소비자들의 선호를 받을 것이라고 그가 말했다.

中国现代国际关系研究院副研究员王世达认为，巴基斯坦的产品种类丰富，质量较高，产量也较大，比如说葡萄，橙子等，而且其中最重要的一点是这些产品都是零污染，如今，中国消费升级的态势明显，消费者期待更多更好的商品进入国内，这些一定会在中国市场倍受青睐。

[해결 건의]

【解决建议】

-파키스탄 기업이 안정적으로 발전하고 있으며 수출을 촉진

-巴基斯坦企业稳步向前促出口

샤리크는 현재 일부 파키스탄 기업들이 점차 자신의 농산물의 품질을 높이고 있고 중-파 자유무역구역이 성립됨에 따라 관세 원가도 인하되었다고 전했다. 교통 인프라 개선 후 물류 원가가 대폭 감소하는 것은 파키스탄의 대중 농산물 수출 증가에 큰 도움이 되었다.

夏立克认为，目前有一批巴基斯坦的企业正在逐步提高自身农产品质量。此外，随着中巴自贸区的建立，关税成本的下调；交通基础设施改善后物流成本的大幅下降，这对因素巴基斯坦提高对华农产品出口均大有裨益。

-파키스탄은 수입박람회가 가져올 '중국 기회'  잡기를 기대

-期待巴基斯坦抓住进博会带来的“中国机遇”

왕스다는 중국측은 이미 많은 우대 정책을 내놓아 수입을 촉진했다고 전했다. 현재 농산업 분야에서 중국은 이미 필리핀과 도킹을 하고 있다. 파키스탄은 상하이에서 열릴 제1회 중국국제수입박람회를 활용해 '중국 기회'를 잡기를 희망한다.

王世达表示中国业已推出了很多优惠政策促进进口。目前在农产业方面，中国已经与菲律宾有对接，希望巴基斯坦充分利用即将于上海举办的首届中国国际进口博览会，抓住此次展会带来的“中国机遇”。