[중국경제 1일1문] 한국 경제 다시 둔화, 원인은 투자부진?
【中国经济·每日一问】韩国经济增速再次放缓，都是投资低迷惹的祸？
[문제 제기]
【提出问题】
투자 부진으로 올해 3·4분기 국내총생산(GDP) 성장률이 지난 2009년 이후 가장 낮게 기록하였다. 지난 25일, 한국 경제전문가는 하루빨리 노동과 산업 부문 구조개혁을 통해 기업의 투자 의욕을 높여야 한다고 강조했다. 전문가들이 국내 경제지표 중에서도 가장 심각한 부분으로 꼽은 것은 투자 부진이다. 중국의 제3의 무역 파트너국인 한국은 어떻게 경기를 부양할 것인가? 이는 중국경제에 어떤 경고음을 울리는가?
因投资低迷，今年第三、第四季度韩国GDP增长率同比增长2.0%，既2009年之后再创新低。25日，韩国经济专家呼吁，要尽快进行劳动和产业部门的改革，从而提高投资积极性。另外，专家们还认为投资低迷是韩国经济指标当中最需要关注的问题。作为中国第三大出口对象国的韩国该如何提振经济？这对我国经济发展有着怎样的警示？
[문제 분석]
【分析问题】
-한국 소비시장 부진, 4차산업 혁명 코앞에 닥쳐…
-韩国消费市场低迷 第四次工业革命迫在眉睫
김인규 중국정경문화연구원 원장은 최근 한국투자가 부진한 원인을 분석하였다. 그에 의하면, 투자 부진으로 한국 경제의 불확실성이 증가되었는데, 이는 주요하게 한국 국내 소비시장이 장기불황에 접어들고 4차 산업 혁명을 맞이할 새 산업이 나타나지 않음으로 인하여 비롯된 것이라고 지적하였다.
中国政经文化研究院院长金寅圭在分析最近造成韩国投资低迷的原因时指出，投资低迷增加了韩国经济的不确定性，这是由于韩国国内消费市场长期低迷，并且还没准备好第四次工业革命连贯的产业新台阶。
한국 기업의 투자 비중이 적어 많은 기업들이 경영을 지속하는데 대한 우려가 높다. 이어 김인규 원장은 미래 경쟁력은 중장기적인 R&D와 투자에 대한 준비에 달렸다고 지적하였다. 따라서 기업들이 더 큰 무대를 찾아 투자를 진행하여야 한다.
韩国企业的投资比例比较少，所以很多企业对于如何持续经营有很大的担心，金寅圭还认为企业的未来竞争力在于中长期层面的研发，以及在投资层面所做的准备，所以这就要求企业需要更大的平台进行投资。
-“투자할 길이 없다”… 투자 수익 불확실성이 지나치게 크다
-投资无门 投资收益不确定性过大
조영무 LG경제연구원 연구위원은 지금 한국 시장에는 자금 부족의 문제가 아니라 투자할 곳을 못 찾고 있거나 투자 불확실성이 너무 큰 것이라고 지적했다. 그는 이어 “정부가 구조조정을 어떻게 할지, 기존 수출제조업과 서비스업은 어떻게 재편할지 청사진을 제시하는 게 더 시급한 문제”라고 덧붙였다.
LG经济研究院研究员赵英务认为，韩国市场现在不是缺乏资金的问题，真正的问题在于找不到可以进行投资的地方，又或是因为投资收益的不确定性太大，因此企业不敢去投资。这就要求政府应加快进行产业结构调整，改革现有的出口制造业以及服务业。
[해결 건의]
【解决建议】
-핵심 기술 갖추고 수출 대상 국가와 지역의 다원화를 촉진한다
-掌握核心技术 促进出口国家及地区多元化
김인규는 지금 한국의 경제 상황이 대기업 투자가 점점 줄어들고 중소기업, 영세기업의 고용 인원이 점점 적어지는 것인데 이런 상황에 정부는 정부 중심의 경제 성장 정책을 조정해야 한다고 말했다.
金寅圭认为现在韩国经济的现状是大企业的投资越来越少，中小微型企业的雇佣人员越来越少，在此种情况下政府要调整以政府为中心的经济增长政策。
김인규는 이어 한국 기업이 한국 경제 발전 둔화의 추세를 대응하기 위해 조치를 취해야 한다고 지적했다. 그에 따르면 먼저 중장기 투자를 확대해야 하고 그 다음에 수출 대상 국가와 지역의 다원화를 촉진해야 하며 또한 전반 경제에 기둥이 되는 산업을 찾아내 핵심 기술을 확실히 갖춰야 하며, 마지막으로 경영 관리 분야의 합리적인 재편을 진행해야 한다. 그는 또 2015년부터 중국과 한국이 FTA협정을 체결했기 때문에 한국 기업들이 FTA 정책의 혜택을 최대화 해야 한다고 강조했다.
金寅圭接着分析指出韩国企业应该采取措施应对韩国经济放缓的趋势，首先要扩大中长期的投资，第二要出口国家和地区多元化，第三个是寻找支柱产业，确保掌握核心技术，最后是要进行经验管理领域的合理重组。他还强调，自2015年开始，中国和韩国之间签署了FTA协议，所以韩国企业应该将FTA政策优势最大化。
중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 또는 중국경제 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.
