수입박람회는 글로벌 기업을 위한 ‘절호의 기회’
进口博览会为全球企业开创“美丽机遇”
제1회 중국국제수입박람회가 11월5일부터 10일까지 상하이에서 개최된다. 세계 최초의 수입을 주제로 한 박람회는 많은 주목과 기대를 받고 있다. 필립 두스트 블라지(Philippe Douste-Blazy) 전 프랑스 외무장관이 말한 것처럼 수입박람회는 기업들에게 ‘절호의 기회’다.
首届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举行。这是全球首个以进口为主题的博览会，受到广泛关注和期待。正如法国前外交部长菲利普·杜斯特－布拉齐所说的那样，进口博览会对企业来说是一个“美丽机遇”。
개방 기회에 적극 호응
积极回应开放机遇
두스트 블라지 전 외무장관은 최근 신화사 기자와의 인터뷰에서 수입박람회는 중국 경제의 빠른 발전을 보여주는 창구이며, 중국이 보다 더 유럽 기업에게 개방하도록 촉진할 것이라면서 유럽 기업에 있어 박람회는 ‘절호의 기회’라고 말했다.
杜斯特－布拉齐近日在接受新华社记者采访时说，进博会既是展示中国经济非同寻常发展的窗口，也会促进中国进一步向欧洲企业开放。对欧洲企业来说，博览会“是一个非常棒的机遇”。
화장품을 생산하는 로레알에서 대형 여객기를 생산하는 에어버스에 이르기까지 프랑스 기업들은 수입박람회로 얻게 될 기회를 매우 중시하고 있다. 로레알은 수입박람회에서 혁신 연구개발한 메이크업 기술과 신유통 모델 등을 중국 소비자에게 선보이고, 에어버스는 우주 분야의 첨단 제품을 전시할 계획이다.
从生产日用化妆品的欧莱雅，到生产大型客机的空客公司，法国企业十分重视进口博览会带来的机遇。欧莱雅准备把创新研发的美妆技术、新零售模式等在进口博览会上呈现给中国消费者，而空客则会重点展示航天领域的前沿产品。
박람회 참가를 신청한 일본 기업의 수는 예상을 훌쩍 뛰어넘어 부스가 모자랐다. 참가 신청을 한 기업 중에는 혼다, 소니 등 세계 500대 기업도 있고, 아직 잘 알려지지는 않았지만 업계 최고 기술을 보유한 중소기업도 있다. 카오(Kao), 타이거(Tiger) 등 중국인들에게 사랑을 받은 일용 소비 브랜드도 있고 NACHI, FANUC 로봇 등 스마트화 공업생산 분야에서 업계를 주름잡는 전문기업도 있다.
申请参展的日本企业数量远超预期，展位供不应求。在报名参展的企业中，既有本田、索尼等全球500强企业，也有众多鲜为人知但在业内拥有顶尖技术的中小企业；既有花王、虎牌等深受中国百姓喜爱的日用消费品牌，也有那智不二越、发那科等在智能化工业生产领域大展拳脚的专业企业。
프랑스 퍼시픽컨설팅의 다니엘 하버 대표가 말한 것처럼 많은 국가의 기업들에게 있어서 중국국제수입박람회 참여는 중국이라는 글로벌 시장에 진출하는 디딤돌을 가지게 된 것과 최소한 상당히 많은 잠재 고객을 확보하게 된 것임을 의미한다.
正如法国太平洋咨询公司总裁哈伯所说，对许多国家的企业而言，参与中国国际进口博览会意味着拥有了进入中国这个全球最大市场的敲门砖，至少是拥有了数量相当可观的潜在客户。
지속적인 협력 구축 위해 노력
努力构建持久合作
아란차 곤잘레스 국제무역센터(ITC) 사무국장은 “저개발국과 중소기업들이 외국 시장에 진출할 때 많은 어려움에 직면한다. 수입박람회는 그들에게 중국이라는 큰 시장에 진출할 수 있는 기회를 제공했다. 그들이 이 기회를 통해 지속적인 무역협력 관계를 구축하길 희망한다”면서 Fransabank의 회장이 말한 것처럼 “이는 윈윈”이라고 말했다.
国际贸易中心执行主任冈萨雷斯认为，最不发达国家以及中小企业在进入外国市场时都面临很多困难，而进博会给它们提供了进入中国这个巨大市场的机会，希望它们能借此机会建立持久的贸易合作关系。正如黎巴嫩法兰萨银行董事长阿德南·卡萨所说，“这就是共赢”。
이집트 상인들도 수입박람회를 적극적으로 준비하고 있다. 이집트의 주요한 대추야자 수출업체 오리엔탈그룹의 최고정보관리책임자(CIO)는 신화사 기자에게 중국 소비자들에게 “이제껏 보지 못했던 품종”을 보여줄 것이라며 자사의 제품이 중국 시장에서 환영을 받을 것으로 확신했다.
埃及商人也在紧锣密鼓地筹备参加进口博览会。埃及主要椰枣出口企业东方集团首席信息官希沙姆－马斯里告诉新华社记者，企业将向中国消费者展示“不曾见过的椰枣品种”，相信自己的产品将在中国市场受到欢迎。
이집트 오렌지 수출업체 아다위 국제무역회사 대표는 중국 시장은 특히 중요하다고 말했다. 중국에 이집트 오렌지를 수출하기 시작한 이후 회사의 수출액은 곱절로 성장했고, 시장 규모는 배로 확대됐다. 직원 수도 700명에서 1000명으로 늘어났다. 그는 특히 조만간 열릴 수입박람회가 중국 기업을 더 많이 이해하고 양측의 협력 루트를 진일보 확대할 것으로 기대하고 있다고 말했다.
对于埃及橙出口企业阿达维国际贸易公司负责人阿什拉夫·阿达维而言，中国市场尤为重要。自从向中国出口埃及橙，公司出口额成倍增长，农场规模扩大一倍，工人人数也从700人增加到1000人。他表示，特别期待即将到来的进口博览会能让他更多地了解中国企业，并进一步拓展双方的合作渠道。
풍성한 성과 벅찬 기대
热情期待丰硕成果
상파울루공업연합회(FIESP) 부회장은 중국과 브라질 양국 민영기업이 수입박람회를 계기로 심층적인 협력을 펼치게 되어 매우 기쁘다며 브라질 기업의 중국행이 풍성한 성과를 거두길 기대한다고 말했다.
圣保罗工业联合会副会长罗里斯·科埃略表示，看到中巴两国民营企业借进口博览会契机开展更深层次合作非常高兴，期待巴西企业中国之行能取得丰硕成果。
아르헨티나 기업들도 수입박람회에 대해 벅찬 기대감을 표했다. 아르헨티나 투자국제무역촉진국 글로벌무역 총괄책임자는 아르헨티나는 중국의 농산물 수출에 대해 잠재력이 크다고 말했다.
阿根廷企业同样对进口博览会充满期待。阿根廷投资和国际贸易促进局国际贸易总负责人亚历杭德罗·瓦格纳表示，阿根廷对中国的农产品出口很有潜力。
“100개가 넘는 국가들이 한 자리에 모인다. 참여 열정이 전례 없이 높다. 이는 의심의 여지없이 ‘글로벌 무역의 최상의 순간이다’”라고 그는 말했다.
“一百多个国家齐聚一堂，参与热情空前高涨，这无疑是‘国际贸易最好的时刻’。”瓦格纳说。
원문 출처: 신화망
原文出处：新华网
