인터뷰: 중국의 빠른 발전과 거대한 시장에 매료되어 많은 핀란드 기업이 수입박람회에 적극 참여했다
专访：中国快速发展和巨大市场吸引芬兰企业踊跃参加进博会

인터뷰: 중국의 빠른 발전과 거대한 시장에 매료되어 많은 핀란드 기업이 수입박람회에 적극 참여했다—Anne-Mari Virolainen 핀란드 대외교역발전 장관 인터뷰

专访：中国快速发展和巨大市场吸引芬兰企业踊跃参加进博会——访芬兰外贸部长维罗莱宁

핀란드 대표단을 거느리고 상하이를 방문해 제1회 중국국제수입박람회에 참석하게 된 Anne-Mari Virolainen 핀란드 대외교역발전 장관은 출발하기 전, 신화사 기자에게 중국의 빠른 경제성장과 거대한 소비시장에 매료되어 많은 핀란드 기업이 5일 열리게 될 수입박람회에 적극 참여했다고 말했다. 

率领芬兰代表团前往上海参加首届中国国际进口博览会的芬兰外贸与发展部长安内—玛丽·维罗莱宁在出发前对新华社记者表示，中国快速增长的经济和潜力巨大的消费市场吸引芬兰企业踊跃参加即将于5日开幕的进博会。

Virolainen 장관은 핀란드 국가비즈니스촉진국은 이번 수입박람회에 핀란드 국가전시관을 설치했고 핀란드 기업에게 전시 기회를 제공했다고 말했다. 그는 노키아, 코네, M-real, 발리오 등을 포함한 근 30개 핀란드 기업이 수입박람회에 참석할 예정이고 이들 기업은 의료, 통신, 제지, 장비, 식품, 교육, 청정기술 등 많은 산업을 망라했으며 혁신과 환경보호 분야에서의 북유럽 국가의 기술 우세와 이념을 집중적으로 보여줄 것이라고 소개했다. 

维罗莱宁说，芬兰国家商务促进局将在本次进博会上组织芬兰国家展，为芬兰企业提供展示机会。包括诺基亚、通力电梯、芬林集团、维利奥在内的近30家芬兰企业将参加进博会，这些企业覆盖医疗、通信、造纸、装备、食品、教育、清洁技术等多个行业，将集中展示北欧国家在创新和环保方面的技术优势和理念。

Virolainen 장관은 “중국 기업과 소비자의 수요는 신속히 늘어나고 있고 핀란드 기업은 많은 고품질 제품과 혁신적인 솔루션을 가지고 있으며 나는 핀란드 기업이 수입박람회 이 플랫폼을 충분히 활용하기 바란다”고 말했다. 

维罗莱宁说：“中国企业和消费者的需求正在迅速发展，而芬兰企业拥有许多高质量产品和创新解决方案。我希望芬兰企业能够充分利用进博会这个平台。”

통계에 따르면, 2017년 핀란드의 대 중국 수출은 지난 해보다 29.1% 늘어난 36억 5,800만 유로에 달했고 이는 17.9%인 핀란드 전반 수출 성장률보다 훨씬 높았다. Virolainen 장관은 “핀란드와 중국 양국은 장기적인 우호관계를 가지고 있고 이는 무역관계가 끊임없이 발전한 중요한 원인이기도 하다”고 말했다. 

统计显示，2017年芬兰对中国出口36.58亿欧元，比前一年增长29.1%，远高于17.9%的芬兰总出口额增幅。维罗莱宁说：“芬中两国长期保持友好关系，也是贸易关系不断发展的重要原因。”

러시아에 대한 EU의 제재 및 러시아의 반제재로 인해 핀란드의 수출은 많은 충격을 받았고 그들은 러시아를 대체할 수 있는 시장을 끊임없이 물색해 왔다. Virolainen 장관은 최근 몇년 간, 핀란드의 대 중국 수출은 지속적으로 성장했고 2017년 중국은 이미 핀란드의 제2대 유제품 수출시장으로 되었다고 말했다. 

由于欧盟对俄罗斯的制裁和俄罗斯的反制裁，芬兰出口受到很大负面冲击，为此芬兰企业不断寻找替代市场。维罗莱宁表示，近年来芬兰对中国的出口持续增长，2017年中国已成为芬兰第二大乳制品出口目的地。

수입박람회 기간, Virolainen 장관은 중국-핀란드 혁신협력위원회 회의를 주재해 양국 기업의 협력을 촉진할 예정이다. 

在进博会期间，维罗莱宁还将主持召开中芬创新合作委员会会议，以促进两国企业合作。

지금의 글로벌 경제무역 마찰에 대해, Virolainen 장관은 눈앞의 도전은 일방적 행동이 아닌 글로벌 협력을 통해 해결해야 하고 핀란드는 다자무역체계를 확고하게 지지해 왔으며 핀란드는 글로벌 무역의 규정과 제도의 준수를 주장한다고 말했다.

在谈到目前的国际经贸摩擦问题时，维罗莱宁表示，当前的挑战应通过国际合作，而不是单方面行动来解决。她强调，芬兰一直坚定支持多边贸易体系，芬兰认为世界贸易应该遵循规章制度。

원문 출처: 신화사

原文出处：新华社