[중국경제 1일 1문] “전랑2”이름 날렸다…2017중국 영화 흥행 수입 80억 달러 전망?
[문제제기]
【提出问题】
-올해 중국 영화 산업 매출액이 전년보다 3배 이상 상승할 것으로 전망됐다고 20일 한국 조선비즈가 보도했다.
-据韩国朝鲜经济20日报道，今年中国电影产业的销售额有望比上年增长3倍以上。
-국가광전총국은 올 한해 중국 영화 시장 매출액이 영화 ‘전랑(戰狼) 2’ 흥행으로 지난해보다 11.6% 오른 83억1000만달러(550억위안)를 기록할 것으로 예상했다.
-据国家广电总局称，今年中国电影市场的销售额因“战狼2”的票房大卖，将有望比去年上升11.6%，达到83.1亿美元。
[문제제기]
【分析问题】
-“전랑2” 신기록, 56억 위안 돌파…중국 영화 홍일점만 있으면 안 돼
-“战狼2”破56亿成新纪录 中国电影不能靠一枝独秀
둥사오펑(董少鹏) 경제일보·중국경제망 재경평론가는 “최근 몇 년 동안 중국 영화 규모가 빠르게 성장했고 작품의 수량은 끊임없이 증가했으며 흥행 수입 크게 늘었지만 작품의 질이 여전히 향상되어야 한다”며 “물론 성공적인 고전도 있고 “전랑2”가 바로 매우 성공적인 예가 될 수 있는데 56억 위안을 돌파하고 새로운 기록을 세웠다”다고 말했다. 이어 그는 “ ‘전랑2’에 이어 ‘전랑3’이 지금의 추세를 유지하고 더 새로운 기록을 세울 수 있을지가 문제” 라면서 “제작 기술, 자금 공급, 시장 개척 등 여러 분야에서 공을 들여야 하고 빅 데이터의 연구든지 전망적인 연구든지 우리가 모두 돌파해야 하는 과제”라고 말했다. “각본이 있고 자금을 모으면 고전적인 영화를 찍을 수 있다고 말할 수가 없다”고 둥 평론가가 강조했다.
经济日报社·中国经济网财经评论员董少鹏表示，应该说最近几年中国电影规模增长比较快，作品数量不断增多，票房收入增长很快，但高质量的作品还有待提高。当然这里边也有成功的经典制作，像今年“战狼2”就非常成功，突破56个亿成新纪录。问题在于“战狼2”之后“战狼3”能不能继续保持现在的势头，并且进一步创造它的新纪录，这就需要我们在制作的技术、资金的供给、市场的开拓等各方面，无论是大数据的研究，还是前瞻性的研究，这都是我们要攻克的一些课题。并不是说有了一个剧本，然后组织一些资金就能拍出经典之作。
-중국 영화, 서양을 추월하려면 시장 연마를 겪어내야
-中国电影超越西方还需经受市场磨砺
둥사오펑(董少鹏) 경제일보·중국경제망 재경평론가는 “우리는 영화에 대한 예측과 전망, 그리고 영화를 감상하는 대중들의 심리에 대한 연구를 중요하게 여겨야 하고 이것은 서양의 발달한 영화 제작 시장의 노하우”라고 지적했다. 그리고 둥 평론가는 “영화의 홍보도 중요한 과제이고 강력한 첨단 기술과 높은 지능이 뒷받침해야 한다”고 강조했다. 이어 그는 “현재 영화를 찍는 것은 단지 예술 작품을 만들어 내는 것이 아니”라며 “국제적인 경쟁력이 있는 중국의 영화 시장을 구축하려면 갈 길은 멀다”고 덧붙였다.
经济日报社·中国经济网财经评论员董少鹏表示，另外，我们也应重视对电影受众心理的研究，包括预测性、前瞻性的研究，这是西方发达的电影制作市场的成功经验。当然电影的宣传推广也是一门重要的功课，背后需要很强的高科技、高智能的投入作支撑。现在市场拍一部电影，并不仅仅是纯粹的一个艺术作品出来，要打造中国有国际竞争力的影片市场，未来还是任重道远。
[해결건의]
【解决建议】
-중국 영화 앞으로 크고 강하게 만들려면 공급측 개혁 필요
-中国电影未来做大做强还需要有供给侧配套改革
중국 영화의 미래 발전 전망에 대해 둥사오펑(董少鹏) 경제일보·중국경제망 재경평론가는 “현재 중국 영화의 발전 추세가 매우 강하고 거둔 성적도 모두가 알고 있다”며 “앞으로 중국 영화를 크고 강하게 만들어야 한다”고 말했다. 이어 그는 “메커니즘에 있어 인재, 자금, 기술 등이 우수한 영화 제작사에 집중되는 것을 권장해야 한다”고 지적했다. 이를 위해 둥 평론가는 “영화 제작 분야에서도 제도의 공급측 개혁을 추진해야 하고 양질의 자원을 우수한 기업으로 투입하도록 권장하며 조세와 인재 보장 등 면에서 더 좋은 관련 제도 초지를 출범해야 한다”고 강조했다.
谈到中国电影未来的发展前景，经济日报社·中国经济网财经评论员董少鹏表示，中国电影现在发展势头很猛，所取得的成绩也有目共睹，未来还是要做大做强。在机制上应该鼓励人才、资金、技术等，向一些优质的影片制作公司集中。为此，需要在电影制作领域也进行制度的供给侧改革，要鼓励优质的资源到优质的企业去，需要在税收、人才的保障等方面，出台相关的更好的制度举措。
