[중국경제 1일1문] 인천과 웨이하이, 경제협력 강화…지방 도시 교류는 추세인가 ?

[문제 제기]

【提出问题】

제2회 인천-웨이하이 지방경제협력 공동 및 분과 위원회는 5월 17일~18일 인천시에서 개최되었다고 한국 연합뉴스가 전했다. 회의는 지난 1년간 추진한 협력사업을 평가하고 미래 사업에 대해 논의했다.

-据韩联社报道，第二届仁川-威海地方经济合作联委会和分委会会议于5月17-18日在仁川举行，会议回顾双方过去一年的合作情况并商讨未来合作项目。

-웨이하이시와 인천시는 중한 자유무역협정(FTA) 지방경제협력 시범지구로 선정되었고 2015년 7월 지방경제협력 강화에 합의한 뒤 무역, 전자상거래, 관광, 체육 등 7대 분야 41개 협력사업을 추진해왔다. 이번 회의에서는 기존 협력사업 분야 뿐만 아니라 의료, 과학기술, 서비스 분야에서도 협력 논의가 이뤄졌다. 두 도시는 의료세미나 개최, 의료진 교류, 지식재산 공동전략 업무협약 추진, 소비자 권리보호 관련 기관 상호 방문 등 추가 협력사업을 추진하기로 했다.

-威海市和被仁川自由经济区中韩两国分别指定为落实中韩自由贸易协定（FTA）的试点城市。两个城市于2015年7月签署关于加强地方经济合作议定书，此后在贸易和电子商务、旅游文化和体育交流等7个领域推进41个合作项目。此次会议不仅对已推进的合作项目，还就医疗、科技、服务领域合作进行了讨论。两座城市商定召开医疗研讨会，进行医务队交流，签署知识产权联合战略工作协议，互访消费者权利保护机构等。

[문제 분석]

【分析问题】

-지리적 우세, 중한 FTA 추진에 중요한 역할 발휘

-地理优势对中韩FTA推进发挥重要作用

김인규 경제일보·중국경제망 개졍 평론가는 중한 양국은 강한 지리적 우세를 가지고 있어 양국 국민간의 교류를 위해 큰 편의를 제공해주었다고 말했다. 이어 그는 웨이하이시는 인천시과 가까워 인천에 사는 산둥 사람도 많고 웨이하이에서 사는 한국인도 많으며 두지역의 소비 교류도 많다고 하면서 지리적 우세가 FTA 추진 과정 속에서 중요한 역할을 발휘했다고 지적했다.

经济日报·中国经济网财经评论员金寅圭表示，中韩两国有很强的地理优势，为两国人民的交流提供很大的便利，威海与仁川比较近，在仁川有很多山东人居住，在威海也有很多韩国人居住，两地的消费交流也比较多，地理优势在两国FTA推进中发挥了重要作用。

-지방 정부 간의 교류가 양국 경제무역 왕래를 추진

-地方政府间的交流促进两国经贸往来

김인규는 지방정부 간의 교류와 협력도 양국 경제무역 왕래에 중요한 역할을 발휘했다고 밝혔다. 인천과 웨이하이, 부산과 상하이, 그리고 다른 한국 도시도 중국의 주요 도시와 우호 협력 관계를 맺었다고 김인규가 지적했다. 김인규에 의하면 경제협력 분야에서 좋은 성과를 거두는 동시에 양국 인문교류와 관광 등 분야의 협력도 크게 인상되었다.

金寅圭表示，地方政府之间的交流合作对两国的经贸往来发挥很重要的作用，仁川和威海、釜山和上海，还有其他一些韩国城市和中国的主要城市建立了友好合作关系，除了在经济合作方面取得良好成效，在两国人文交流和旅游观光等方面也得到很大提高。

[해결건의]

【解决建议】

-경제협력 외 중한 교류는 인문 교육 분야로 학대 전망

-除经济合作外 中韩可扩展人文、教育交流

김인규는 FTA는 주로 양국 간의 경제 협력을 추진하는 데 목적이 있는데 상업 협력 모델의 전환에도 중요한 역할이 있다고 말했다. 한국은 중국 무역의 제3위 수출대상국이며 경제 관계가 아주 긴밀하다. 앞으로 협력 분야를 한 층 더 확대시켜 경제 협력 외에 인문, 교육 등 분야에서 투자 교류하는 것도 FTA 중의 중요한 내용으로 추진시킬 수 있다고 전망했다.