[중국경제 1일1문] 재력, 지력, 정신력 모두 훌륭해…中젊은이가 창업 주역이 됐나?

【中国经济·每日一问】财力、智力、毅力俱佳，中国年轻人成创业主力军？

[문제 제기]

【提出问题】

-2017년까지 한국과 중국 창업기업의 수는 각각 약 9만 8300개와 605만 9000개이며 중국의 창업기업 수는 한국의 61배가 된다고 한국 아주경제가 보도했다.

-据韩国《亚洲经济》网站报道，截至2017年，韩国和中国初创企业数量分别约为9.83万个和605.9万个，中国的初创企业数量是韩国61倍。

-2016년부터 한국 창업기업의 증가율은 2년 연속 한 자릿수였고 중국은 두 자릿수였다.중국의 시가 총액이 10억 달러에 달하는 유니콘 기업과 시가 총액이 100억 달러에 달하는 기업 수도 증가하고 있다.글로벌 컨설팅 기업 ‘딜로이트’가 최근에 발표한 ‘미·중유니콘 기업 보고서’에 따르면 지난해 상반기 전세계 252개 유니콘 기업 중 중국 기업이 98개로 전체 유니콘 기업의 38.9%였다. 전세계 10위 안에 드는 데카콘 기업도 중국이 절반을 차지했다. 현재 한국 유니콘 기업이 3곳 밖에 없으며 데카콘 기업은 단 한곳도 없다.

-自2016年开始，韩国初创企业增长比例连续两年为个位数，而中国为2位数。中国市值10亿美元的独角兽企业以及市值100亿美元的十角兽企业数量也在不断增加。德勤咨询公司最近发布的“美中独角兽企业报告书”中，去年上半期全世界252个独角兽企业中，有98个中国企业，占38.9%。其中排名前10位的十角兽企业中，半数以上来自中国。韩国目前仅有三家独角兽企业，并没有超过100亿美元市值的十角兽企业。

-보도에 따르면 공무원과 공공기관에 대한 선호현상이 한국 젊은사람들의 기업가 정신을 막는 이유이다. 젊은이의 창업에 영향을 미치는 요인 중에서 “안정적인 직장에 대한 선호”와 “실패에 대한 두려움”이1위와 2위를 차지한다. 조사에 따르면 80%의 한국인이 창업할 생각이 없고 창업 의사를 가지고 있는 한국인이 오직 19.1%만 차지한다.

-报道称，对公务员和公共机关的偏爱是阻碍韩国年轻人创业精神的原因。影响年轻人创业的各种因素中，“偏好安稳职场”、“害怕失败”排在第一、二位。调查发现，80%的韩国人没有创业的想法，有创业意向的韩国人仅占19.1%。

[문제 분석]

【分析问题】

-창업기업, 경제성장에 활력을 불어넣는다

-初创企业为经济增长注入活力

천펑잉(陈凤英) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 창업기업의 가장 현저한 특징이 혁신이라고 평가하며 창업기업의 증가는 혁신력의 증가를 의미한다고 지적했다. 이어 천 평론가는 혁신형 기업들이 경제성장에 새로운 활력을 불어넣고 인재시장에 동력을 부여하여 노동력 시장에서 혁신적인 노동력이 나타나도록 자극할 것이라고 분석했다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示，初创型企业最显著的特点是创新，创业增长也就意味着创新增长，这些创新型的企业给经济增长注入新的活力。另外，初创型企业也能够向人才市场输入动力，刺激劳动力市场创新型生力军的出现。

-정책, 자본, 사회환경이 유니콘 기업 급성장을 이끌어

-政策、资本、社会环境促成独角兽快速增长

천펑잉은 최근 몇 년 동안, 중국의 유니콘기업이 완화된 정책환경과 혁신적인 회사에 대한 정책 지원 덕분에 매우 빠르게 성장했다고 설명했다. 동시에 중국의 투자 환경이 변하고 있으며, 보다 완화된 투자 환경은 스타트업의 자본 통합에 도움이 된다. 또한 전반적인 사회 분위기가 바뀌었으며 창업에 대한 모든 사람들의 수용과 열정이 계속 높아지는 것이 매우 중요하다. 그러므로 정책, 자본 및 사회 환경의 변화는 중국을 유니콘 기업이 가장 많은 국가로 만들었다.

陈凤英表示，近几年，中国的独角兽企业增长非常快，这主要是得益于宽松的政策环境，得益于政策对创新型企业的支持。同时，中国的投资环境也发生了变化，更加宽松的投资环境有利于资本融入初创企业。另外，整体社会环境也发生了变化，大家对创业的接受度和热情不断提升，这是很重要的。总体来说，政策、资本、社会环境的变化使得中国成为拥有独角兽最多的国家之一。

-혁신형 스타트업과 공유경제 기업의 발전 공간이 크다

-创新型、共享型初创企业发展空间大

천펑잉은 창업자들이 실패에 직면할 수 있다는 것을 깨달아야 하며, 완강하고 지속력이 있어야 한다고 말한다. 지력과 지속력의 기초 위에 물질적 지원 또한 매우중요하다. 미래에는 혁신적인 창업기업이 더 나은 개발 공간을 갖게 되고 전통적인 기업의 기회가 더 부족할 것이다. 또한 공유경제 기업은 중국이 인구 기반이 넓고 공유 시장이 크기 때문에 개발의여지가 많다고 청펑잉이 말했다.