[중국경제 1일1문] 블록체인은 미래 금융 업계의 키위드?

【中国经济·每日一问】区块链将成为未来金融领域关键词？

[문제 제기]

【提出问题】

4차 산업혁명 시대 유망 기술로 떠오른 블록체인(분산원장)이 보험산업에서 본인인증이나 보험금 자동청구뿐 아니라 헬스케어 영역까지 확대될 것이라는 전망이 나왔다고 한국 연합뉴스가 보도했다.

韩联社报道称，在第四次工业革命时代，区块链作为一项有前景的技术将扩展到保险行业当中的身份验证、自动索赔、医疗保健领域。

삼성SDS 이지환 그룹장은 4일 생명보험협회가 주최한 '보험, 미래를 향한 혁신' 세미나 주제발표에서 "보험업계의 블록체인 활용은 빈번한 상호 거래 검증, 강력한 보안 유지, 업무 자동화 등이 필요한 영역을 중심으로" 적용이 가능하다고 말했다.

三星SDS集团董事李知患曾表示“区块链技术可以帮助保险行业频繁进行交易验证，提供更强大的安全维护以及提高业务自动化。”

블록체인 기반의 보험금 자동청구 서비스도 있다. 일부 보험사들도 시범 운영하는 이 서비스는 고객 편익을 확대하고 보험사와 병원의 업무 효율성도 높인다는 것이다. KPMG 조재박 파트너는 "2013년 세계 100대 핀테크(FinTech·금융과 기술의 결합) 기업 순위에서 인슈어테크(InsurTech·보험과 기술의 결합) 기업 비중이 0%였던 게 2017년에는 12%로 증가했다"고 소개했다.

以区块链技术为基础实现的保险自动索赔功能也有一些公司在试用，这将提高客户利益以及保险公司和医院的效率。毕马威（KPMG）合伙人指出，“2013年，InsurTech（保险和技术相结合）的公司在100强金融科技公司名单中的比例为0％，但2017年占比达到了12%。”

[문제 분석]

【分析问题】

-보험업은 진일보 보급될 것…인터넷 보험은 발전의 추세

-保险业将进一步普及 互联网保险是发展趋势

류지헝(刘纪恒) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 비록 보험 산업이 중국에서 신흥 산업임에도 불구하고 미래의 발전 여지가 매우 크다고 평가했다. 이어 그는 앞으로 보험이 전 사회에서 끊임없이 보급될 것이니 전체적인 산업이 더 잘 발전해 나갈 것이라고 전망한다고 말했다. 디지털 경제 시대에 금융기술이 부단히 업데이트되는 배경 하에서 전통적인 보험 업계의 수동 수집이 점차 온라인 서비스에 의해 대체되어 인터넷 보험의 모드가 나타났다. 이에 대해 류 평론가는 인터넷 보험은 보험 산업의 미래 발전 추세가 될 것이라고 지적했다.

经济日报·中国经济网财经评论员刘纪恒表示，虽然保险行业在中国尚属于新兴力量，但是未来的发展空间是很大的，将会不断在全社会普及，整个行业的发展也会越来越好。数字经济时代，金融技术不断更新，在这种背景下，过去传统保险业中的人工采集慢慢变成了网上服务，出现了互联网保险的形式，互联网保险将成为保险业未来的发展趋势。

-금융 분야에서 블록체인 기술이 널리 적용될 것…관련 기업이 투자 배치를 가속화해야

-金融领域将广泛应用区块链 相关企业可加快布局

류지헝에 따르면 앞으로 블록체인 기술이 금융 분야에서 널리 사용되고 전체적인 금융 분야의 개혁을 크게 추진할 것이다. 그리고 실천 개혁의 주요한 도구이기도 하다고 류지헝이 말했다. 지금 블록체인 기술은 중국에서 연구 단계에 처해 있어 광범위하게 사용되지는 않았다. 그러나 중국 인구가 많아 앞으로 블록체인 기술을 활용하여 중국 금융 분야의 하향식 개혁을 더 잘 추진함으로써 실물경제와 중소기업에 더 나은 서비스를 제공하도록 하는 것이 매우 중요하게 되니 관련 기술 R&D 기업은 투자 배치를 가속화하여 시장을 선점할 수 있다.

刘纪恒认为，未来区块链技术将更加广泛地应用在金融领域，对整个金融领域改革有巨大推动作用，也将是实践改革的主要工具。目前区块链技术在中国还处于研究阶段，暂时未被广泛应用，但中国人口众多，未来如何利用区块链技术更好地推动中国金融领域从上而下改革，使其更好地服务于实体经济，更好地服务中小企业非常重要，相关技术研发企业可以加快布局，抢占市场先机。

중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 또는 중국경제 트위터 & 페이스북 & 카카오 플러스친구 를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.