[중국경제 1일1문] 中전자상거래 플랫폼 급성장…韓 중소기업 입점에 어떤 어려움이 있나?

[문제 제기]

【提出问题】

중국은 세계 최대의 인터넷 소매시장으로 급부상했고 네티즌 수는 7억 명을 돌파했다고 한국 무역신문이 전했다. O2O(Online to Offline) 서비스 강국답게 앱을 통해 원하는 물건을 골라 간편하게 결제하고 집에서 물건을 받는 일련의 과정이 정말 빠르게 이뤄진다.

据《韩国贸易新闻》报道，中国正加速成长为世界最大的线上零售市场，网民人数已超过7亿人。通过APP选择所需物品、简便结算、在家收货等一系列过程进行得非常迅速，是名副其实的O2O（Online to Offline）服务强国。

작년 6•18의 경우 티몰의 글로벌 거래량은 7분 만에 1억 위안을 돌파했고, 징동의 총 주문금액은 15시간 만에 1000억 위안을 넘어섰다. 지난해 광군제(11월 11일, 중국 판 블랙프라이데이) 당일 알리바바의 매출은 1682억 위안, 한국 돈으로 약 28조원을 기록했다.

以去年6·18为例，天猫的全球销售额仅用7分钟就突破了1亿元，京东的总成交金额也在短短15小时后超过了1000亿元。去年“双11”当天，阿里巴巴的销售额总计1682亿元，约合28万亿韩元。

전문가들은 이구동성으로 중국 전자상거래 시장이 앞으로 더욱 성장할 것이라고 말한다. 지금도 다른 국가보다 큰 전자상거래 시장을 가지고 있는 중국이 향후 또 얼마나 영향력 있는 시장을 만들어나갈지 정말 궁금하다.

专家们异口同声地表示中国电商市场未来将会更加成长。现已经拥有比其他国家更大电商市场的中国，未来将形成具有何等影响力的市场，令人期待。

[문제 분석]

【分析问题】

-더 긴 결제 시간…자금 유통이 어렵다

-结算时间较长，资金流通困难

최해웅 베이징 중소기업협회 회장은 중국의 시장 규모가 한국의 시장 규모보다 훨씬 크기 때문에 무수한 투자자들의 주목을 받고 있는 동시에 관련 문제도 야기한다고 지적했다. 최해웅에 따르면 일부 한국 제품은 중국의 전자상거래 플랫폼에서 널리 인정되고 있지만 중국 시장이 큰 만큼 결제 시간이 길고 상품 재고량이 많은 등 일련의 문제가 있을 것이다. 중국에서 결제 시 일반적으로 약 2~6개월이 걸리는데, 긴 결제 시간으로 인해 한국의 중소기업들은 자금 유통이 어려워지는 난국에 처하게 된다.

北京韩国中小企业协会会长崔海雄表示，中国的市场规模比韩国的市场规模要大很多，这吸引着无数投资者目光，同时也带来了相应的问题。崔海雄说，一些韩国产品在中国电商平台已经得到广泛认可，但由于中国市场规模较大，所以会出现结算周期长、库存量大等一系列问题。在中国，结算时间一般都在两到六个月左右，较长的结算时间，让韩国中小企业面临着资金流通困难的窘境。

[해결 건의]

【解决建议】

-금융 업계, 시스템 개혁에 박차를 가하다…투자 영역을 정확히 선택하는 것도 관건

-金融领域正在加紧系统改革 选准投资领域也是关键

류지헝(刘纪恒) 중국 중소기업협회 전무 부회장은 현재 중국 시장, 특히 금융 업계는 시스템 개혁에 박차를 가하고 있다고 밝혔다. 그리고 많은 한국 제품들이 중국 소비자들에게 인정을 받았으며 일부 영역에서는 한국 중소기업의 제품이 매우 앞서있으며 경쟁력이 강하다. 류지헝은 제품 및 시장의 관점에서 볼 때 이는 한국의 중소기업에 매우 좋은 기회라고 말했다.

中国中小企业协会专职副会长刘纪恒表示，目前中国市场，特别是金融领域，正在加紧系统改革。同时，很多韩国产品得到了中国消费者的认可，而且在某些领域，韩国中小企业的产品也是非常领先的，具有较强的竞争力。刘纪恒认为，从产品和市场的角度来讲，这对韩国中小企业都是个非常好的机遇。