[중국경제 1일1문] EU 철강 세이프가드 조치…한국 철강 기업은 무슨 새로운 대책 있나?

【中国经济·每日一问】欧盟限制钢铁进口 韩国钢铁业有啥新招？

[문제 제기]

【提出问题】

최근에 유럽연합이 철강재에 대한 세이프가드(긴급 수입 제한 조치)를 잠정 발동했다. EU가 발표한 철강 세이프가드 잠정조치는 지난 3년간(2015~2017년) EU로 수입된 평균 물량의 100%까지는 지금처럼 무관세로 수입하고, 이를 넘는 물량에 대해서는 25% 관세를 부과하는 저율관세할당(TRQ)이다. 추가 수입 물량을 막겠다는 의미다.

近日，欧盟宣布钢铁限制措施规定：达到过去三年（2015-2017）进口到欧盟平均物量100%的部分将按现在的免税方式进口。但是超过100%的部分将征收25%的关税（TRQ）。这反应出欧盟在阻止超额进口。

한국철강협회의 통계 자료에 따르면 2017년 한국 철강이 EU로 수출된 물량은 330만 2000톤으로 전체 수출량의 10.4%룰 차지하고 2012년에 비해 2배 증가했다. 일부 전문가들은 한국 철강 기업들이 EU에 수출한 물량이 크지 않기 때문에 곧 영향을 받지는 않겠지만 전세계 보호무역주의가 대두되는 가운데 EU의 조치를 무시할 수가 없다고 지적했다.

韩国钢铁协会数据统计，2017年，韩国钢铁对欧盟出口量为330.2万吨，占出口总量的10.4%，相比于2012年增长2倍。部分专家认为，韩国钢铁企业对欧盟出口占比并不多，虽然不会立刻受到影响，但在全球贸易保护主义抬头的情况下，不能轻视欧盟的措施。

한국 언론매체인 아주경제의 보도에 의하면 앞서 미국발 철강 수입규제에 타격을 받은 한국 철강업이 다원화 수출 시장을 개척하는 데 주력했지만 보호무역주의가 전세계에서 확산되면서 EU의 관련 조치는 수출 의존도가 높은 한국 철강업의 상황을 더 어렵게 만들 것이다. 

据韩国媒体亚洲经济报道分析，先前，美国对钢铁产品实施进口限制措施后，遭受打击的韩国钢铁业致力于拓展多元化的出口市场，而随着贸易保护主义在全球蔓延，欧盟相应条款将使依赖出口的韩国钢铁企业的处境更加艰难。

[문제 분석]

【分析问题】

-철강 제품의 특성은 특별해…기둥 산업의 위상은 변치 않아

-钢铁产品性质特殊 支柱产业地位不动摇

천펑잉(陈凤英) 중국현대국제관계 연구원 및 세계경제연구소 연구원에 따르면 철강 제품이 큰 파장을 일으키는 이유는 현대화, 산업화 및 도시화가 전 세계적인 추세이기 때문이다. 철강 산업은 산업화와 도시화 발전에 빠질 수 없기 때문에 전 세계 산업의 기둥 산업이라는 것을 부인할 수 없다고 천펑잉은 말한다.

中国现代国际关系研究院世界经济研究所研究员陈凤英表示，钢铁产品之所以引起如此大的波澜，是因为现代化、工业化、城镇化，在整个世界是一个趋势。而钢铁产业在工业化、城镇化当中又都是不可或缺的。所以钢铁产业依然是全世界的产业的一个支柱产业，这个不可否定。

[해결 건의]

【解决建议】

-‘세계 일류 제품’ 수출 확대…산업 사슬 하이엔드 점유

-扩大“世界一流产品”出口 占据产业链高端

최근몇년간한국도보호무역주의에 의해 초래된위험을인식하고관련업무를수행했다. 한국 철강업은 ‘세계 일류 제품’ 수출 확장으로 대응에 나섰다.

近年来，韩国也意识到贸易保护主义带来的风险，作了相关工作。韩国钢铁业采取的办法是扩大“世界一流产品”出口。

경제일보·중국경제망 기자의 취재에 따르면‘세계 일류 제품’이란 글로벌 시장에서 점유율 5위권, 글로벌 시장 규모가 5000만 달러 이상, 수출 규모가 500만 달러 이상, 글로벌 시장 점유율이 10%이상의 제품을 말한다. 관련 제품을 생산하는 기업들은‘세계 일류 제품’ 생산 기업으로 선정된다.

据经济日报-中国经济网记者了解，“世界一流产品”指的是：产品在全球市场占有率排在第一至第五位，全球市场规模在5000万美元以上，出口规模在500万美元以上，全球市场占有率在10%以上。生产相关产品的企业被认定为“世界一流产品”生产企业。

지금 한국 현대제철, 동국제강 등 철강 기업들은 모두 첨단 제품의 투입을 확대했다. 현대제철의 6가지 제품은 12년 연속‘세계 일류 제품’으로 인정되었다. 자주적으로 H빔을 개발해 동남아, 중동과 미주등 시장에서 점유율이 지속적으로 확대되고 있습니다. 한국 철강업 관계자도 첨단제품은 산업사슬의 윗부분을 차지하고 있어 부가가치가 높기 때문에 관세의 영향을 덜 받는다고 밝혔다.

目前，韩国现代制铁、东国制钢等钢铁企业均已加大高端产品的投入。现代制铁公司已有六大产品连续12年入围“世界一流产品”榜单，还自主开发了H型钢，在东南亚、中东和美洲等市场出口份额稳步提升。韩国钢铁业人士也表示，高端产品由于占据产业链高端，拥有较高附加值，受关税影响较小。