[중국경제 1일1문] 한국은 과학기술의 강점을 발휘할 수 있는 분야는?

【中国经济·每日一问】韩国可以发挥科技优势的领域是？

[문제 제기]

【提出问题】

최근 중국 상무부는 <상무부에서 발표한 보행자 거리 재개발 시범 업무에 대한 통지>을 발표하여 베이징시 왕푸징(王府井)등 11개 보행자 거리를 재개발할 것을 결정하였다. 되도록 2-3년의 시간으로 국내외에서 선두를 달리게 되는 고품격 보행자 거리를 건설할 계획이라고 한다. <통지>에 따르면 보행자 거리를 비즈니스 질적 발전의 중요한 플랫폼, 도시 발전의 아름다운 명함, 그리고 국민의 좋은 삶을 만족시킬 수 있는 효율적인 매개체로 만들겠다는 예정이다. 이는 소비환경 최적화에 도움이 되고, 과학기술로 보행자 거리가 업그레이드되며 관광에 있어서 비즈니스 기회도 창출할 수 있다는 분석도 있다.

近日，商务部下发《商务部关于开展步行街改造提升试点工作的通知》，决定在北京市王府井等11条步行街开展改造升级工作，力争用2-3年时间，培育一批具有国际国内领先水平的高品位步行街。《通知》表示，要真正将步行街打造成商务高质量发展的重要平台、城市发展的靓丽名片和满足人民美好生活需要的有效载体。有分析指这有利于消费环境的优化，借助科技升级，可以创造旅游商机。

[문제 분석]

【分析问题】

-내수를 끌어올리고 관광업의 발전으로 현지 경제 발전을 성장시킨다

-提振内需 依托旅游业发展当地经济 

시난증권 수석 애널리스트 장강은 <통지>의 발표는 주로 내수를 끌어올리기 위함이라고 분석했다. 중국 도시들은 역사의 힘을 빌려 특색이 있는 거리를 개발함으로써 해외,국내의 관광객들을 끌어와서 관광업의 발전으로 현지의 경제 발전을 성장시킬 계획이다.

西南证券首席分析师张刚认为，《通知》的发布主要是为了提振内需，中国的每个城市都会依托自己城市的历史，开发有特色的步行街，由此可以吸引国内外的游客，由旅游业促进当地经济的发展。

-보행자 거리의 성공 여부의 두 가지 요소

-步行街能否成功的两方面因素

중국정경문화연구원 원장 김인규는 보행자 거리의 성공 여부는 주로 두 가지 방면에 달려있다고 지적했다. 한편은 종합성이 있어야 한다. 즉 보행자 거리는 패션, 관광, 소비, 문화, 엔터테인먼트 등 다방면적인 기능을 가지고 있어야 한다. 또 다른 한편은 차별화에 달려있다. 즉 자신만의 특징을 갖춰야만 성공을 거둘 수 있다.

中国政经研究院院长金寅圭认为，步行街能否取得成功主要依靠两个方面，一是综合性，商业街可以集时尚、观光、消费、文化、娱乐等多方面功能于一身；二是差别化，也就是要有自己的特点，这也是取得成功的关键。

[해결 건의]

【解决建议】

-과학기술의 힘을 빌려 보행자 거리를 재개발한다

-依托科技改造商业街

장강은 실제 재개발하는 과정에서 응용 플랫폼을 이용해서 빅데이터를 분석함으로써 이 분야에 잘 맞는 사용자를 찾을 수 있다고 지적했다. 또한 과학기술의 힘을 빌려 보행자 거리의 특색을 최적화하고 동질화 되는 것을 피할 수 있다고 분석했다.

张刚还分析指出，在实际改造的过程中可以通过利用应用端进行大数据分析，精准定位，找到适合的群体，利用科技优化商业街的亮点，避免同质化的出现。

-한국 기업은 과학기술 투자 분야에 상업 기회를 찾을 수 있다

-韩企可以在科技投资领域寻找商机

한국 투자자들에게 해줄 건의에 있어서 장강이 보행자 거리의 개발과 건설에는 한국 상품은 과학기술 분야, 특히  5G 분야 혹은 이와 관련되는 하드웨어 분야에 여전히 큰 경쟁력을 갖고 있다고 분석했다. 따라서 한국 기업은 중국 보행자 거리의 재개발하는 과정에서 과학기술 분야의 투자 기회를 잡고 상업 기회도 찾을 수 있을 것 같다.

在提到对韩国投资者的建议时，张刚认为在步行街的开发和建设中，韩国的科技力量，特别是在5G领域以及相关的一些硬件设施投入方面，韩国产品是比较具有市场竞争力的，因此韩国企业可以抓住在中国商业街在改造过程当中投资科技领域的机会，韩国企业可以在其中寻找商机。