[중국경제 1일1문] 한중 협력은 환경보호 분야에 강화

【中国经济·每日一问】中韩在环保领域合作加深

[문제 제기]

【提出问题】

지난 22-23일 한중 환경협력 국장회의, 한중 환경협력 공동위원회가 서울 에서 열렸다. 한중 미세먼지 조기경보체계가 공동 구축될 것으로 밝혔다. 조기경보체계 구축이 완료되면 양국의 예보 결과를 실시간 공유해 예보 정확도가 향상될 것이라고 전했다. ‘청천 프로젝트’은 한중 환경보호 분야에 협력에 조력할 수 있을까?

22日-23日，中韩环境合作局长会议和中韩环境合作共同委员会会议在首尔举行。双方决定构建微尘早期预警体系，该体系建立以后，两国可以实时分享预报结果，预报的准确度也会因此提升，“晴天项目”将助力中韩两国在环保领域中的进一步合作？

[문제 분석]

【分析问题】

- '청천 프로젝트' 조사 대상 지역 확대

-“晴天项目”范围扩大

연합뉴스의 보도에 따르면 양측은 2017년 5월 시작한 청천 프로젝트 범위를 확대하기로 합의했다. 청천 프로젝트는 지상과 항공 관측을 중심으로 대기오염물질 특성을 파악하는 한중 공동조사 연구사업이다.

据韩联社报道，中韩两国商议决定扩大自2017年5月开始实施的“晴天项目”的范围，晴天项目是以地面和航空观测为中心,掌握大气污染物特性,由中韩两国共同合作的调查研究项目。

-협력 메커니즘은 효과 있다
-合作机制积极有效

류옌 중국경제망 평론가는 “정부 차원의 협력은 양국 정부가 인민의 관심사에 대해 관심을 갖고 있다는 것을 보여주는 것”이라며 “이런 협력은 현재로서는 효과 있고 환경보호 분야에 시범 협력사업”이라고 말했다.
中国经济网评论员刘艳认为，中韩两国从政府层面展开合作，无疑体现了两国政府对人民关心问题的重视，同时这种合作机制从目前来看这积极有效的，可以说是两国在环保领域中合作的典范。

[해결 건의]

【解决建议】

- 관측 도시의 범위를 더욱 확대할 수 있다

- 可进一步扩大观测城市的范围

류옌은 이번 프로젝트가 미세먼지 등 대기오염 문제에 대한 한중 양국의 연구를 심화할 수 있고 공기의 질 개선에도 어느 정도 효과가 있을 것으로 보기에 협력의 범위를 더욱 확대해 협력을 심화할 것을 건의했다.

刘艳认为，鉴于这个项目可以加大中韩两国对微尘等大气污染问题的研究力度，对于空气质量的改善能够起到一定的效果，因此可以进一步扩大合作范围，深化合作力度。