[중국경제 1일1문] 스마트폰 예상 생산량은 하락세를 보이는데 역행하는 기업은?

【中国经济·每日一问】智能手机产量预期下滑 逆流而上的是？

[문제 제기]

【提出问题】

15일 시장조사업체 트렌드포스에 따르면 올해 전 세계 스마트폰 생산량은 14억1000만 대로 지난해보다 3.3% 감소할 전망이다. 이 업체는 올해 삼성전자의 스마트폰 생산량이 작년보다 8% 줄어든 2억9300만 대, 애플은 1억8900만 대로 15% 줄어들 것으로 내다봤다. 이에 비해 화웨이의 생산량은 지난해보다 30% 증가한 2억500만대로 추정되며 연간 기준으로도 화웨이가 애플을 제치고 2위를 차지할 것으로 예상된다. 사실상 화웨이의 생산량은 지난해 2~3분기에 이미 애플을 앞질렀다.
올해 스마트폰 시장은 어떤 성장세를 보일 것인가 ?

据市场调查企业Trend Force15日透露,今年全球智能手机产量预计达14.1亿部,比去年减少3.3%。该企业预测,今年三星电子的智能手机产量为2.93亿部,比去年预计减少8%；苹果为1.89亿部,预计减少15%。 与此相比,华为的产量比去年增加了30%,预计达到2.05亿部,即使按年度计算,华为也有望超过苹果占据第2位，事实上，华为的产量已经在去年二、三季度超过了苹果。

今年智能手机市场将会呈现怎样的发展趋势？

[문제 분석]

【分析问题】

-글로벌 시장의 스마트폰 생산량은 5% 감소 예상

-全球智能手机产量下滑预期将达5%

한국 언론인 세계일보의 보도에 따르면 올해 전 세계 스마트폰 생산량의 전망치가 하락한 이유는 혁신적인 기능과 디자인이 나타나지 않아 기존 휴대전화를 교체하려는 사람들의 생각이 예년에 비해 약해진 것이라고 전했다. 국제 무역환경의 불확실함 등의 영향까지 더하면 생산량 감소율은 5%에 이를 것이고 예상한다. 애플의 아이폰 판매량은 2018년 처음으로 감소했으며 올해까지 2년 연속 감소할 전망이다.

据韩国媒体《世界日报》报道，今年全球智能手机产量预期下滑的主要原因是,未出现革新的功能与设计,人们更换现有手机的想法比往年有所减弱。 如再加上国际贸易环境不确定因素等影响,生产量减少率将达到5%。苹果公司的Iphone手机销量2018年首次出现减少，预计到今年为止将连续2年出现下降。

-2019년 스마트폰 시장을 나눠서 차지할 전망

-2019年智能手机市场格局预计几家平分秋色

삼성전자는 올해 세계 스마트폰 시장에서 점유율 20%로 계속 선두를 유지할 것으로 전망되며 화웨이가 16%로 뒤를 이었으며 애플은 13%로 3위로 밀려났다. 이 밖에 샤오미(9%), OPPO(8%), VIVO(7%)는 지난해와 비슷한 수준이 될 전망이다.

据预测,三星电子今年在世界智能手机市场上的占有率将达20%，继续保持领先,华为以16%的占有率紧随其后,苹果以13%的占有率退居第三位。 此外,小米(9%),OPPO(8%),VIVO(7%)预计将与去年持平。

-산업 발전 주기 법칙에 부합

-符合产业周期发展规律

김인규 중국정경문화연구원장은 "스마트폰 생산량의 감소는 산업발전 주기 법칙에 부합하는 것이라며 산업 발전 주기가 4년이라면 지금은 불황기인 것은 사실이지만 기업들도 기업 발전의 한계를 인식해야 한다고 말했다.

中国政经文化研究院院长金寅圭表示，智能手机产量下降，其实是符合产业周期发展规律的，如果一个产业发展周期是四年的话，目前确实处在相对不景气的时期，但是同时企业也应该认识到企业自身发展的瓶颈问题。

[해결 건의]

【解决建议】

-신기술을 활용한 새로운 성장점 적극 육성

-利用新技术 积极培育新的增长点

김인규는 한국 기업들이 성장의 돌파구를 마련하고 프리미엄 제품을 발전시키는 동시에 가성비가 높은 시리즈를 내놓고 5G 기술을 활용해 새로운 성장점을 만들어 새로운 수요를 창출할 수 있을 것으로 내다봤다.

金寅圭认为，韩国企业要寻找发展的突破口，发展高端产品的同时，可以推出一些性价比较高的系列，同时也可以利用5G技术，培育新的增长点，刺进新需求的出现。