[중국경제 1일 1문] “쌍11”, 글로벌 쇼핑 페스티벌이 되었다… 올해 중국 광군제 1500억 위안 새 기록?

[문제 제기]

【提出问题】

-한국 연합뉴스에 따르면 '중국판 블랙프라이데이'로 불리는 광군제(光棍節·11월 11일)를 앞두고 국내 유통업체들도 온라인을 중심으로 다양한 할인 행사와 마케팅에 나서고 있다.

-据韩联社报道，随着“中国版黑色星期五”的光棍节（11月11日）日益临近，国内企业也开始以网络为中心举办丰富多彩的每年例行的打折促销活动。

-뉴스에 따르면 2016년 11월 11일에 알리바바 타오바오는 하루 동안 판매액이 1207억 위안에 달해 전 세계를 놀라게 했다. 미국의 블랙프라이데이 할인 행사를 추월하고 세계적으로 가장 큰 할인 행사로 자리 잡았다.

-据悉，2016年“双11”阿里巴巴淘宝一天销售额达到了1207亿元，再次震惊了全世界。已经超越美国的黑色星期五折扣季，成为了全世界最大的折扣节！

[문제 분석]

【分析问题】

-“쌍11” 대중의 마음속에 깊이 자리잡다…글로벌 쇼핑 페스티벌로 변신  

-“双11”光棍节深入人心  已衍变成全球购物狂欢节

장제(张捷) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 타오바오의 “쌍11”이 전 세계에서 가장 인기많은 쇼핑 페스티벌이 되는 원인에 대해 먼저 날짜를 잘 선택했다고 밝혔다. “쌍11”는 기억하기가 쉽고 4개의 숫자 1로 구성되어 있으니 다들 광군제라고 농담으로 말하는데 정말 생동감 있는 표현이라고 장 평론가는 평가했다. 이어 그는 전 세계적으로 보면 이 날짜가 세계 주요 국가와 민족의 중요한 명절과 충돌하지 않기 때문에 글로벌의 인정을 받을 수 있고 영향력도 갈수록 커지고 있다고 지적했다.  

经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，淘宝的“双11”为什么能成为全球最受欢迎的购物节，首先是它的日期选的非常好，“双11”本身好记，四个“1”，大家戏称为光棍节，确实很生动形象。其次从全球范围来讲，这个日期与世界主要各国、各民族的重要节日基本不冲突，所以能得到全球的普遍认同，影响力也越来越大。

-올해 “쌍11” 1500억 위안 돌파 전망… 새 기록 수립 문제없다

-今年“双11”或破1500亿  创新纪录不是问题

장제(张捷) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 최근 몇 년 동안 중국의 온라인 쇼핑이 신속하게 발전해 왔고 중국의 신 “4대 발명”중의 하나로 불리는 만큼 이것은 중국 경제의 급부상과 밀접한 관계를 가지고 있다며 중국은 현재 전 세계에서 인구 규모가 가장 큰 소비 시장이 되었고 성장 잠재력이 여전히 크다고 말했다. 그리고 장 평론가는 올해 타오바오는 “쌍11” 행사 날에 판매액이 계속 증가할 예상이지만 증가 속도는 조금 둔화될 것 같다고 지적했다.그의 규모가 이미 충분히 크고 세계에서도 첫째로 꼽히는 것이라고 장 평론가가 덧붙였다. 올해 1500억 위안을 돌파할 수 있는지를 막론하고 성장만 하면 반드시 새로운 기록을 세울 것이라고 그는 전망한다.

经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，近几年中国的网购发展迅速，被称为中国新的“四大发明”之一，这与中国经济的快速崛起是密不可分的。而且中国现已成为全球人口规模最大的消费市场，还具有很大的成长潜力。预计今年淘宝在“双11”的销售额还会增长，但增长的速度应该会放缓，毕竟它的体量已经足够大，在世界上也算是首屈一指的庞然大物了。不论今年是否一定能突破1500亿，只要增长，它就必然会创下新的纪录。

[해결 건의]

【解决建议】

-“쌍11”특수 잡아야 한다…中·韩 온라인 쇼핑의 시장 잠재력이 엄청나다

-应抓住“双11”机会 中韩网购市场潜力巨大

장제(张捷) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 타오바오는 점점 글로벌화된 온라인 거래 플랫폼으로 성장했기 때문에 국제적인 바이어를 불러올 것이라고 분석하며 “쌍11”의 기회를 빌어 타오바오에서 중국 소비자에 겨냥한 장사와 판매를 어떻게 잘하는지가 사실 중국의 이웃 나라에게 있어 매우 중요한 점이라고 강조했다. 특히 한국과 같은 경우는 중국과 유구한 역사와 문화의 인연이 있기에 온라인 쇼핑의 시장 잠재력이 엄청 크다며 중국 시장에서의 장사를 어떻게 잘하는지는 이번 “쌍11”이 매우 중요한 기회라고 평가했다. 이어 그는 판매액이 선두자리를 달리게 만들 수 있는 것은 판매뿐만 아니라 랭킹과 시범 효과도 한 해의 판매를 크게 촉진시킬 수 있다고 말했다. 현재 시기에 나라 간의 각종 물리적인 간격이 인터넷을 막을 수가 없고 인터넷은 국경선이 없기 때문에 인터넷에서 국제 우호를 한 층 더 증진시키고 대외 개방 수준을 더 확대시킬 수 있다고 장 평론가는 강조했다. 그리고 장 평론가는 올해 광군제에 모두가 더 큰 성과를 거두기를 바란다고 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，作为一个越来越全球化的网络交易平台，它会吸引一些国际性的买家，而利用“双11”在淘宝上怎么做好中国人的生意，怎么做好中国人的销售，其实对与中国相邻的国家来说，这一点非常重要。特别是像韩国这样的国家，与中国有着比较悠久的历史与文化渊源，网购市场潜力巨大。所以怎么做好中国市场，这次“双11”都是一个非常重要的机会。你的销售额的领先，不光是一个销售的问题，还有榜单，还有示范效应，对你整个一年的销售都会起到巨大的促进作用。在当今时代，国与国之间各种各样的物理的隔阂都阻挡不住网络，网络无国界。所以说，我们可以在网络上进一步扩大国际友谊和对外开放。期待今年的光棍节大家都能喜获更大的丰收。