韩国经济电视台
밝은 미래를 창조하는 방송 KCTV

[중국경제 1일1문]“화웨이 페이” 해외진출…시장 쟁탈 위해 스마트폰 페이 어떻게 해야 되나?

2018-02-06 18:29 중국경제망 편집:袁婉珊

[문제 제기]

【提出问题】

-세계 3위 스마트폰 제조사로 성장한 중국 화웨이가 모바일 간편결제 서비스화웨이 페이의 해외 진출을 시도한다고 한국 연합뉴스가 전했다. 모바일 결제 시장의 경쟁이 격화되고 있다.

-据韩联社报道,世界排名第三的手机制造商中国华为正尝试将快捷支付服务"Huawei Pay"推向海外。手机支付市场竞争日益激烈。

-삼성페이와 애플페이가 북미, 서유럽을 중심으로 서비스를 넓히는 것과 달리 화웨이페이는 우선 유니언페이 카드 사용이 많은 러시아에서 시작할 계획이다.

-Samsung PayApple Pay选择以北美、西欧为中心拓展服务,而Huawei Pay将首先选择银联卡用户较多的俄罗斯作为首发站。

-애플페이는 201410월 출시 이후 미국, 일본, 영국 등 20개국에서 서비스를 하고 있다. 삼성페이는 역시 2015 8월 한국에서 서비스 개시 이후 올해 1월 멕시코에 진출해 지금까지 총20개국에 진출하였다. 후발주자인 LG전자도 역시 작년 6월 한국 내에서 서비스를 시작했고 올해 상반기 전략 스마트폰인 G7의 출시함에 따라 미국에서 LG페이서비스를 제공할 예정이다.

-Apple pay201410月上市,现在在美国、日本、英国等20个国家提供服务;Samsung Pay20158月首先在韩国提供服务,今年1月又进军墨西哥,现在服务国家已达20个。后起之秀LG电子也于去年6月在韩国国内提供支付服务,今年上半年随着战略手机G7上市LG Pay将向美国拓展。

[문제 분석]

【分析问题】

-화웨이 시장 인지도가 높아결제 업무 확장의 여지가 크다

-华为市场认知度高 拓展支付业务空间很大

천펑잉(陈凤) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 알리페이와 위챗페이에 비해서 화웨이페이나 삼성페이 등 스마트폰 결제는 자사 스마트폰의 브랜드에 더 치중하기 때문에 스마트폰 시장 확장에 경쟁력이 담겨 있다고 지적했다. 화웨이는 지금 중국의 제일 큰 스마트폰 브랜드로 부상하기 때문에 화웨이페이로 결제하면 매우 편리할 것이다. 그리고 국제 시장과 일대일로 연관 국가에서 화웨이의 시장 점유율이 높은 데다가 시장 인지도도 높기 때문에 앞으로 결제 업무를 넓힐 여지가 매우 클 것으로 보인다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示,与支付宝、微信支付相比,Huawei PaySamsung Pay等手机支付更强调手机的品牌,它们的竞争性在于手机市场的拓展。华为现在在中国已经是第一大手机品牌,如果使用它来支付会很方便,并且在国际市场上,在“一带一路”沿线国家,华为的市占率也是不错的,在这些国家已经具备较高的认知度,未来拓展支付业务的空间是很大的。

-화웨이페이는 안전 우세강한 시장 경쟁력

-Huawei Pay具有安全优势 市场竞争力强劲

천펑잉(陈凤) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 이번 화웨이페이가 유니언과 협력하는 것은 이미 66개 은행의 지지를 받았으며 각종 스마트폰과 스마트시계를 비롯한20가지 모바일 설비와 호환될 수 있다. 화웨이페이는 안전한 실리콘 칩 기반의 간편결제이고 지문과 실리콘 칩, 그리고 금융급에 달하는 안전한 NFC포트 솔루션을 제공할 수 있다. 간편할 뿐만 아니라 안전성도 높기에 시장 경쟁력이 매우 강한 편이다. 

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示,这次华为支付与银联国际合作,已经获得66家银行的支持,并且能够兼容20款移动设备,包括各种手机和智能手表,已经具备设备支持和银行支持的基础。Huawei Pay是一种基于安全芯片的便捷手机支付,提供指纹+芯片+金融级安全的NFC全终端解决方案,在便捷的基础上,安全程度也很高,具备较强的市场竞争力。

[해결 건의]

【解决建议】

-전자 결제 경쟁이 치열해화웨이는 특색 육성 필요

-电子支付竞争激烈 华为需培育特色

천펑잉(陈凤英) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 현재 간편결제의 시장 경쟁이 다양한 결제 방식으로 인해 매우 치열해지고 있다고 말했다. 중국의 위챗과 알리페이는 사용하기가 편리한 한편 재테크도 할 수 있어서 소비자가 애용하고 있다. 유명한 브랜드의 스마트폰결제도 경쟁이 강하고 각 브랜드의 스마트폰이 자사의 결제 방식을 내놓았기 때문에 화웨이는 시장을 장악하려면 반드시 자기의 특색을 깊이 육성해야 한다. 예를 들어 재테크 수익이 있거나 기술적으로 다른 스마트폰을 제치거나 혹은 안정성을 높여야 소비자의 환심을 살 수 있다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英认为,现在便捷支付的市场竞争非常激烈,因为现有的支付方式很多,在中国,就有微信、支付宝支付,不仅非常方便,同时还能理财收益,是大家都习惯使用的。品牌手机支付的竞争也很强劲,各大手机品牌都推出了自己的支付方式,华为要争夺市场,就必须在某方面深入挖掘特色,比如说有收益,或者是在技术方面领先于其他手机品牌,在安全性上超过其他支付方式,这样消费者会更倾向于选择它。

공유하기0

1일1문

투자중국

기업

행사정보

AIIB 특별보도

유학

연락처

중국경제망 국제부

전화: 010-81025065;010-81025156

팩스: 010-81025112

메일 주소:jukx@ce.cn; jinyan@ce.cn

우편 번호: 100054

회사 주소: 베이징(北京)시 시청(西城)구 바이즈팡둥(白纸坊东)가 2

중국경제망 소개 | 경제일보 소개 | 연락처
저작권자 ⓒ 중국경제망 2011