중국국제수입박람회
한국경제TV

[중국경제 1일1문]한-중 FTA 이행 3년차…중국산 과일•채소 수입액 '껑충'

2018-02-01 10:49 중국경제망 편집:袁婉珊

[문제 제기]

【提出问题】

-연합뉴스의 보도에 의하면 한국-중국 자유무역협정(FTA) 이행 3년째인 지난해 중국산 농축임산물 수입액이 협정 발효 이전보다 감소한 것으로 나타났다고 29일 한국농촌경제연구원에서 발표했다.

-据韩联社29日报道,去年是中韩自由贸易协定(FTA)正式生效的第三年,韩国农村经济研究院29日发布的一份统计显示,去年韩国自华农副产品进口额较中韩FTA生效前不增反减。

-통계에 따르면, 지난해 110월 중국산 농축산물 수입액은 362천만 달러로 한- FTA 발효 전 평년의 369천만 달러보다 1.8% 줄었다. 지난해 전체 농축산물 수입액 중 중국산 비중은 13.0% 20112015년 평균 대비 0.6%포인트, 전년보다는 0.9%포인트 각각 낮아졌다. 작년 중국산 곡물 수입금액은 쌀·참깨·땅콩·대두 등의 반입 감소 영향으로 FTA 발효 전 평년보다 29.1%, 2016년에 비해서는 2.0% 줄었다. 과일·채소 수입액은 63400만 달러로 FTA 발효 전 평년보다 12.6% 늘었고, 가공식품은 21.9% 증가한 96300만 달러를 나타냈다.

-统计显示,去年1-10月,韩国进口中国农副产品金额为36.2亿美元,较中韩FTA生效前的平均值(36.9亿美元)减少1.8%。在韩国农副产品进口总额中,中国产所占的比重为13.0%,较FTA生效前下降0.6个百分点,较前一年降低0.9个百分点。2017年,韩国进口中国谷物金额较FTA生效前平均值减少29.1%,较2016年减少2.0%。同期,产自中国的水果、蔬菜进口额达6.34亿美元,较FTA生效前增长12.6%,加工食品和畜产品也分别增长21.9%8.0%

[문제 분석]

【分析问题】

-중국 수입 곡식량은 많으나 과일, 채소도 수출량 상승

-中国进口粮食比较多但水果蔬菜出口增加

장강(张刚) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 중국이 한국에 수출한 농축산물 중 곡식유, 예를 들면 곡물, 쌀 등의 수출량은 확연이 적어지고 있는데 과일, 채소 등은 여전히 상승세를 보이고 있다고 한다. 주요 원인은 중국이 일대일로건설을 추진하는 과정 중 물물 교환 방식으로 무역을 진행하는 것을 주장하고 있기 때문이다. 중국은 기초 시설 건설로 현지의 농축산물을 교환하여 일대일로주변 나라의 외화 보유액을 소모하는 것을 막을 수 있다. 이런 방식은 중국 곡식 수입량이 많아지고 있고 중국 국내 곡식 가격도 비교적 싼 편이여서 농업 구조에도 영향이 있을 것으로 보인다. 가격으로 인해 농민들은 과일, 채소를 더 많이 심게 되며 곡식 생산량이 적어 지고 수출량도 적어지기 마련이다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示,中国出口韩国的农副产品,其中粮食类的,比如说谷物、大米等是有明显的下降,但是水果、蔬菜等仍然有明显的增加。这是因为中国在推动“一带一路”建设的过程中,主张用以货易货的方式进行贸易,用中国的基础设施建设换取当地的农产品,以避免“一带一路”沿线国家消耗太多外汇储备。这样使得中国进口粮食会比较多,相应国内粮食价格也处于偏低的水平,自然会对农业结构产生影响,在价格的驱使下,农户更愿意种一些水果蔬菜,产出粮食减少,出口也会减少。

-식량생산은 규모 경제…美·加제품의 수출 우세가 더 강해

-粮食种植是规模经济 美国、加拿大更具出口优势

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 세계의 농업 경제 구조를 보면 식량생산은 주로 규모 우세에 의지하는데 중국은 아직도 규모의 경제가 발달되지 못했다고 지적했다. 그러나 캐나다나 미국 나라들이 반대로 식량생산의 규모, 품질, 가격 면에서 많은 우세를 가지고 있기 때문에 한국은 중국으로 수입한 식량이 감소되고 말았다. 하지만 중국의 과일과 채소는 강한 우세를 가지고 있다고 장강이 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示,另外,在全球农业经济结构中,粮食生产主要依托的是规模优势,中国在规模经济方面相对比较欠缺,而对于加拿大、美国等国家,它们在粮食种植的规模、质量、价格上都更具优势,因此韩国从中国进口粮食有所减少,但是在水果和蔬菜上,中国的产品优势还是比较明显的。

[문제 분석]

【解决建议】

-중국 전자 부품이 수출 잠재력이 있어, 한중 양국 협력 강화해도 좋아

-中国电子零配件具有出口潜力 中韩可加强合作

장강(张刚) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 중국이 농산물과 부업 생산물 분야에 수출 우세가 뚜렷하지 않지만 전자 부품의 수출 잠재력이 비교적 크다고 지적했다. 가장 대표적인 예는 집적 회로인데 집적 회로가 중·저가품 판매 시장에서 높은 점유률을 차지하고 있다. 관련 첨단 제품에 대한 기술적 우세가 부족하지만 지금 기술력을 키우고 있는 중이니 앞으로 큰 성장 여지가 있다. - FTA의 가장 중요한 역할은 양국 기업이 서로 돕고 윈윈을 달성하며 비슷한 분야에 협력 파트너 관계에서 경쟁 관계로 변하지 않게 할 수 있는 것이다. 그러므로 한국 기업이 중국 기업을 향해 손을 내밀어 중국 기업의 주식 투자를 받아들여 협력 관계를 맺을 수 있다면 서로 간의 경쟁 압력이 많이 줄어들 것이라고 밝혔다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚认为,虽然中国在农副产品方面的出口优势不明显,但电子零配件类产品的出口潜力还是比较大的。最具代表性的是集成电路,在中低端市场的市占率比较高,只是在相关高端产品上缺乏足够的技术优势,还处在技术积累和储备过程中,未来有比较大的增长空间。中韩FTA很关键的一点就是能够实现两个国家企业间的相互持股,实现共赢,避免在相似领域由合作伙伴变成竞争对手。因此,韩国企业不妨对中企伸出橄榄枝,接纳中资企业入股,建立合作以后,彼此间的竞争压力也会小一点。

공유하기0

1일1문

주간 중국경제

기업

후강퉁 다시보기

[특집] 중국 개혁개방 40주년

이원생방송 다시보기

연락처

중국경제망 국제협력센터

전화: 010-81025111;010-81025156

팩스: 010-81025112

메일 주소:jukx@ce.cn; yuanws@ce.cn

우편 번호: 100054

회사 주소: 베이징(北京)시 시청(西城)구 바이즈팡둥(白纸坊东)가 2호

중국경제망 소개 | 경제일보 소개 | 연락처
저작권자 ⓒ 중국경제망 2011