[중국경제 1일1문] 텐센트, 바이두 양회에 각종 안건을 쏟아내...앞으로 마지막 단계를 잘 파악해야

[문제 제기]

【提出问题】

-양회의 개막과 함께 전국인민정치협상회의(정협) 위원이나 전인대 대표 자격으로 참석한 텐센트의 마화텅(馬化騰) 회장, 세계 최대 PC제조업체 레노버의 양위안칭(楊元慶) 회장 등 유명 기업인들이 '중국의미래'를 위한 각종 안건을 쏟아냈다. 바이두의 리옌훙(李彦宏) 회장은 올해도 변함없이 'AI'를 내걸었다. 샤오미의 레이쥔(雷軍) 회장도 “일대일로 종합서비스 플랫폼”을 조성해 민영기업의 해외 진출을 이끌고 일대일로 추진에도 속도를 올리자고 언급했다고 아주경제가 보도했다.

-据韩国亚洲经济报道，随着两会开幕，以政协委员或全国人大代表身份出席的腾讯会长马化腾、世界最大电脑制造商联想的会长杨元庆等著名企业人士对“中国的未来”提出了各种方案。百度会长李彦宏今年也一如既往地提出了“AI”相关提案。小米的雷军会长提出，应建设“一带一路综合服务平台”，引导民营企业走出去，并加速一带一路推进。

-정협 대표단에 누가 포함되는가는 중국 지도부의 정책 향방을 점칠 수 있는 중요한 지표로 여겨진다. ‘IT 굴기(堀起)'를 꿈꾸는 중국 지도부의 의지를 반영하듯 국정 자문기구인 정협 대표단에서 IT 기업 대표가 약진한 것으로 나타났다. 중국 최대 온라인 쇼핑몰 중 하나인 ‘징둥닷컴' 회장 류창둥(刘强东), 중국 2위 모바일 게임업체 ‘넷이즈' 창업자 딩레이(丁磊), 중국 최대 인터넷 보안업체 ‘치후 360' 저우훙이(周鸿) 회장 등이 기업 대표단에 새로 포함됐다. 반면에 궈광창(郭广昌) 푸싱(复兴) 그룹 회장 등 부동산 기업을 거느린 20여명의 재벌은 이번 정협 대표단에서 탈락해 극명한대조를 이뤘다고 연합뉴스가 보도했다.

-韩联社报道称，政协代表团里都有谁被看作是预测中国领导层政策方向的重要指标，代表团中IT企业代表增加，似乎反映出中国领导层实现“IT崛起”的意志。中国最大电商企业之一的“京东集团”董事长刘强东，中国排名第二的游戏公司“网易”创始人丁磊，中国最大的互联网安全企业“奇虎360”董事长周鸿等企业代表成为新面孔。相反复兴集团董事长郭广昌等20多名房地产企业家未在名单内，形成鲜明的对比。

[문제 분석]

【分析问题】

-양회 뉴페이스, 경제 구조적 전환 반영…하이테크 산업 중시 받아

-两会新面孔反映经济结构转型 高新技术行业受重视

장위펑(张郁峰) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 이번 양회 대표 중에 하이테크 산업의 기업가와 각 산업의 선두자가 많다. 이러한 변화는 중국 경제가 구조적 전환을 하고 있음을 보여주었다. 고유의 경제 생산 방식이 첨단장비 제조, 하이테크 산업으로 전환되고 중국정부에서도 이들 산업을 중시한다는 것을 시사한다.

经济日报·中国经济网财经评论员张郁峰表示，本次两会代表中更多出现了一些高新技术产业的企业家，以及在各行业中领先的一些代表，这种变化展示出中国经济进行结构性转型的一种趋势，这种趋势体现为原有的经济生产方式开始不断向高端装备制造、高科技、高新技术行业倾斜，同时这也代表了国家对于这些行业的重视。

-IT산업, 중국 경제의 새로운 원동력…경제 발전 방향 보여줘

-IT行业代表中国经济新动能 也代表经济发展方向

장위펑(张郁峰) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 중국이 세계에서 인터넷 사용자가 가장 많은 나라이기에 IT산업이 중국에서 발전 여력이 크다고 말했다. 최근 몇 년간의 발전을 거쳐 이미 비교적 영향력이 크고 국제적으로도 선두를 달리고 있는 기업으로 성장해 왔다. 이들 기업이 중국 경제 성장에 하는 역할이 갈수록 중요해지고 있다. 또한 중국의 전반적인 경제 구조적 전환 과정 속에서 새로운 경제 성장 원동력이 나타났음을 의미하고 향후 중국 경제 발전의 방향을 보여주고 있다고 장위펑이 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员张郁峰表示，中国是全球拥有最多互联网用户的国家，IT行业在中国有巨大的发展空间。通过近些年的发展，已经逐步成长出一批具有较大影响力，甚至在国际上领先的IT企业，这些企业在中国经济增长中扮演着越来越重要的角色，代表了我国在整个经济结构转型过程中，一些经济新动能的出现，同时也代表着未来中国经济发展的方向。

[해결 건의]

【解决建议】

-IT 업계의 미래는 전방위적인 경쟁, 더 많은 계층에 주목해야

-IT行业未来是全覆盖式竞争 需关注更广泛群体

장위펑(张郁峰) 경제일보·중국경제망 재경평론가에 따르면IT 기업이 중국에서 아주 빠른 속도로 성장하고 있어 앞으로도 더욱 더 많은 사회적 책임을 지게 될 것이라고 지적했다. 기업의 서비스 범위는 일부 중심도시에만 집중하거나 일부 수준 높은 지역에서만 확대하는 것 외에 더 많은 계층을 커버할 수 있도록 해야 한다. 앞으로 IT 기업 간의 경쟁은 분명히 전방위적인 경쟁일 것이니 기업의 서비스 범위는 촌(村), 진(镇), 향(乡) 등 일급 지역으로 퍼져나가야 되며 더 많은 사회 책임을 져야 한다. 이로서 마지막 단계를 잘 파악해서 더 많은 계층의 인민들에게 더욱 좋고 편리한 생활을 제공하는 것이야 말로 IT 기업이 발전하는 근본적인 길이라고 밝혔다.

经济日报·中国经济网财经评论员张郁峰认为，在中国，IT企业的成长非常迅速，未来也应该承担起更多的社会责任。企业未来应该将服务覆盖到更广泛的群体，不能仅仅只关注一些中心城市，或者只在一些成熟地区再次深入。未来IT企业的竞争必将是一种全覆盖式的竞争，企业需要将服务扩展到广大村、镇、乡一级的地域，并且承担起更多的社会责任，真正把握好最后一公里，为更广泛的群体创造更好、更便利的生活，才是IT企业长久发展的根本之路。