[중국경제 1일1문]中 앤트파이낸셜 세계최대 '유니콘' 되나…금융은 인터넷 기업의 미래?

[문제 제기]

【提出问题】

-중국 알리바바 계열의 핀테크 기업인 앤트파이낸셜이 50억 달러(약 5조4천억 원) 규모의 펀딩에 나선다고 연합뉴스가 보도했다. 애널리스트들은 앤트파이낸셜이 이번 펀딩을 통해 기업가치를 1천억 달러(약 108조 원)로 끌어올릴 수 있을 것으로 예상하고 있다. 앤트 파이낸셜은 2016년 4월에도 펀딩을 통해 45억 달러를 확보했고 당시 기업가치는 600억 달러였다.

-据韩联社报道，阿里巴巴旗下的金融科技企业——蚂蚁金服计划融资50亿美元。有分析师指出，预计蚂蚁金服通过此次融资计划可将企业估值上调至1000亿美元。蚂蚁金服在2016年4月进行的上一轮融资即达到45亿美元，对其估值为600亿美元。

-앤트파이낸셜이 이번 펀딩을 성공적으로 마친다면 우버(680억 달러)를 제치고 세계 최대의 유니콘 기업(기업가치 10억 달러 이상의 비상장 스타트업)으로 부상하게 된다. 시장에서는 이번 앤트파이낸셜 펀딩은 최초로 공개 발행(IPO)를 진일보 추진하려는 포석으로 보고 있다.

-若蚂蚁金服本次融资成功的话，将成为超过Uber（680亿美元），成为全球最大的“独角兽”企业（企业估值达10亿美元以上的非上市start-up公司）。市场消息也称，蚂蚁金服此次融资为朝首次公开发行(IPO)迈进的一次部署。

[문제 분석]

【分析问题】

-앤트파이낸셜의 고속 발전은 독보적인 성장 경로에 힘입어

-蚂蚁金服发展飞速 成长路径有其独到之处

류징더(刘景德) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 앤트파이낸셜이 거대한 “유니콘” 기업으로 거듭난 것은 그의 발전 방향이 중국 심지어 세계에서도 발전이 빠른 분야인 인터넷 업계이기 때문이라고 했다. 최근 몇 년간 인터넷 업계의 고속 발전으로 인해 많은 인터넷 기업이 작은 규모로 부터 큰 규모 심지어 세계 유명 기업으로 거듭나기도 한다. 앤트파이낸셜이 바로 그 중 하나이다. 또한 앤트파이낸셜은 기업 관리 체제, 발전 전략, 그리고 인재 활용 방면에서 자기만의 독특한 점이 있어 업무의 고속 확장에 도움이 되었고 점차 국내에서부터 국제로 나아가 발전속도도 아주 빠르다고 한다.

经济日报·中国经济网财经评论员刘景德表示，蚂蚁金服能够快速成长为庞大的“独角兽”企业，是因为它的发展方向是中国，甚至是全球发展非常快的领域，也就是互联网行业。近年来，借着互联网行业快速发展的东风，有很多互联网企业从小到大，迅速成为全球知名企业，蚂蚁金服就是其中之一。另外，蚂蚁金服的企业管理体制、发展战略，以及对人才的运用方面，都有自身的独到之处，这也助推了其快速扩大业务，并且逐步从国内走向国际，发展速度相当快。

-투자 기업은 금융기관이 많다…앤트파이낸셜의 발전을 좋게 본다

-投资企业多为金融机构 看好蚂蚁金服发展潜力

류징더(刘景德) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는2016년 앤트파이낸셜은 이미 한 차례의 거액 융자를 마치고 앞으로의 융자 규모는 더 커질 가능성이 있다고 했다. 앤트파이낸셜에 투자한 기업은 대부분 보험회사, 신탁회사, 자본투자회사 등 금융기관이다. 이는 주로 알리바바 그룹의 미래 발전 전망을 좋게 보기 때문인데 알리바바 계열사는 인재 활용과 기업 발전 전략 방면에서 아주 독보적이다. 중국 인터넷과 휴대폰 유저가 많아 인터넷 금융 시장의 잠재력은 거대하다고 본다. 앤트 파이낸셜의 주영 업무는 최근 몇 년간 발전이 빠른 분야이기도 하지만 미래의 발전 잠재력이 더 크다고 볼 수 있다고 밝혔다.

经济日报·中国经济网财经评论员刘景德表示，2016年蚂蚁金服已经进行了一轮大额融资，未来这轮融资的规模可能会更大。投资蚂蚁金服的企业，大多是保险公司、信托公司、资本投资公司等金融机构，主要还是因为看好阿里巴巴集团未来的发展前景，因为阿里巴巴旗下企业在用人机制和企业发展战略方面都极为独到。中国互联网和手机用户众多，互联网金融市场潜力巨大，蚂蚁金服从事的业务不仅是近年来风头正劲的领域，未来的发展潜力可能会更大。

[해결 건의]

【解决建议】

-중국 인터넷 기업은 금융과 하이테크 분야를 주목해도 좋을 것

-中国互联网企业可关注金融和高科技领域

류징더(刘景德) 경제일보·중국경제망 재경평론가에 따르면 중국 인터넷 기업은 향후 금융 관련 파생품에 더 많은 관심을 보여도 좋을 것 같다. 현재 중국 금융시장의 대외개방은 아직 높은 수준에 달하지 못했고 자본시장과 각종 파생품이 해외시장과 차이가 크기 때문에 이런 부분에서 큰 발전 여력이 잠재되어 있다. 이 밖에 인터넷 기업은 하이테크 분야도 주목해야 한다고 류징더가 말했다. 신에너지 자동차, 항공우주, 인공지능, 바이오테크놀로지 등 분야는 향후 20년 동안 발전 전망이 상상할 수 없을 정도로 좋다. 중국 인터넷 기업은 빠른 발전의 기회를 먼저 잡아야 한다고 류징더가 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员刘景德认为，中国互联网企业未来可以多关注一些金融的衍生产品，因为中国金融市场现在对外开放的程度还不够高，资本市场以及各种衍生产品与国外的差距还是有点大，在这些方面潜藏着巨大的发展空间。另外，互联网企业还应该关注一些高科技领域，包括新能源汽车、航空航天、人工智能、生物技术等领域，这些领域在未来20年的发展前景是无法想象的，中国互联网企业应该抓住快速发展的先机。