[중국경제 1일1문]대중국 분유 수출 감소, 사드 보복 때문? 전문가:산업 우세 부족의 탓

[문제 제기]

【提出问题】

-지난해 중국의 사드(THAAD·고고도미사일방어체계) 보복으로 대(對)중국 분유 수출이 40% 이상 급감한 것으로 나타났다고 연합뉴스가 보도했다. 올해 들어서는 중국 정부의 분유 관련 규제 강화가 분유 수출 회복의 걸림돌이 되고 있다. 지난해 전체 분유 수출액이 7천780만 달러 규모로 전년 1억2천150만달러보다 36.0% 감소했다.분유 수출이 급감한 것은 주요 시장인 중국으로의 수출이 큰 폭으로 줄어든 탓이다. 사드 사태 여파로 주문량이 급감했고,  중국 내 주요 판매채널인 롯데마트 점포 영업이 대부분 중단됐기 때문으로 분석됐다.

-据韩联社报道，由于中国萨德报复影响，去年韩国对华奶粉出口骤减40%以上。今年由于中国政府加强奶粉管控，韩国奶粉出口再遭遇绊脚石。去年韩国奶粉整体出口达到7780万美元，与前年（1亿2150万美元）相比下降36%。奶粉出口骤减，原因在于对中国这一主要市场的出口大幅减少所致。有分析称，受萨德问题余波影响，订单急剧减少，加之中国国内的主要销售渠道乐天超市店铺营业大面积中断，奶粉出口因而大幅下降。

-올해 들어서도 대중국 분유 수출은 부진을 면치 못하고 있다.중국이 올해부터‘영유아 조제분유 제품배합 등록관리법’을 시행해 심사 통과 업체에 한해 중국으로의 분유 수출을 허가하는 등 규제를 강화하면서 수출이 더 까다로워졌다. 분유업계 관계자는“한중 관계 개선 등으로 분유 수출이 회복되려면 시간이 다소 걸릴 것”이라며“새로운 규제도 부담이지만 중국 분유 시장이 유명 브랜드 제품 위주로 재편되면 기회가 될 수도 있다”고 말했다.

-今年对华奶粉出口同样难以有所起色。中国从今年起实施“婴幼儿配方奶粉注册管理法”允许审查通过的企业对华出口奶粉，中国加强一系列监管使出口更加困难。奶粉行业相关人士表示“借韩中关系改善等因素恢复奶粉出口可能会需要点时间。新的管控措施虽然会带来压力，但是中国奶粉市场如果主要以名牌产品为主的话也会是一个机会。”

[문제 분석]

【分析问题】

-한국 유제품 산업 우세 부족…수출 감소는 정상적 현상이다

-韩国乳制品产业优势不足 出口下降是正常现象

왕퉈사(王坨沙) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 한국 유제품의 산업 우세가 부족하고 한국에서 젖소를 사육할 수 있는 큰 규모의 목초지가 아주 드물며 작은 규모의 목초지가 많다고 밝혔다. 데이터에 의하면 한국산 분유 생산량은 사실 본국의 수요도 만족하기 어렵고 타국으로 수출한 분유는 대부분 구미시장, 특히 유럽 시장에서 수입하여 재판매된 것이라고 밝혔다. 한국 유제품 산업이 세계 시장에서 우세를 가지고 있지 않고 있고 가격이 아주 비싼 편이다. 뉴질랜드, 오스트레일리아 등 나라에서 생산한 분유 가격보다도 많이 비싸 소비자들은 비교하여 분유 제품을 선택할 것이라고 한다.

经济日报·中国经济网财经评论员王坨沙表示，韩国乳业本身的产业优势不足，在韩国能够喂养奶牛的规模以上大的草场非常少，大多是小规模的产地。有数据显示，韩国自产的牛奶产量实际上连本国的需求都不能满足，出口他国的奶粉很多都是从欧美市场，尤其是欧洲市场进口再转卖。因此，韩国奶业在世界市场并不具有优势，同时它的定价又非常高，比新西兰、澳大利亚等国家产的奶粉定价高得多，消费者比较以后自然会有所选择。

-중국이 두 자녀 정책을 시행한 뒤 유제품 수입에 대한 수요 증가

-中国放开二孩政策 对乳制品进口需求增加

왕퉈사(王坨沙) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 중국이 두 자녀 정책을 시행한 뒤 영유아 유제품에 대한 수요가 진일보 상승할 수 있고 해외 양질의 유제품은 중국에서의 판매량이 증가될 것이라고 밝혔다. 이리(伊利), 멍니우(蒙牛) 등 중국 국내 유명 제조업체는 꾸준히 유제품의 품질 제고에 힘을 쓰고 있고 전 세계에서 수준 높은 사육, 생산기지를 건설하고 있어 앞으로 브랜드 이미지는 지속적으로 제고될 것이고 글로벌 시장에서의 시장 점유율도 확대될 것이다. 하지만 단기간 내에 국내 시장에서는 해외 시장 유제품의 수입량이 여전히 상승세를 보일 것이다.

经济日报·中国经济网财经评论员王坨沙表示，中国现在放开二孩政策之后，对婴幼儿乳制品的需求会进一步提高，海外优质的奶制品在中国的销售量也会有所提升。中国国内的知名厂商，像伊利、蒙牛等企业一直在不断提高自身奶制品的品质，并且在全球建立高标准的饲养、生产基地，未来品牌形象将不断提升，在全球扩大市场份额，但是短期国内市场对国外奶制品的进口量还是会增加。

[해결 건의]

【解决建议】

-외국산 분유, 중국 시장에서 높은 비중 차지…감독관리 강화는 수입을 가로막지 않을 것

-海外奶粉在中国市场份额很高 加强监管不会阻碍进口

왕퉈사(王坨沙) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 중국이 영유아 조제분유에 대한 감독관리를 강화시키는 것은 정상적인 일이다. 전에 한국 유제품 선두기업이 중국에서 판매한 여러 가지 분유 제품에서 포르말린이 검출된 것처럼 중국이 감독관리를 강화시키는 것은 품질 문제가 있는 분유가 중국 시장으로 수출되지 않도록 하기 위해서일 뿐이다. 외국 양질의 제품을 수입하는 것을 가로막지는 않을 것이라고 왕퉈사가 지적했다. 그리고 중국 시장에서 외국 고급 분유와 유제품이 높은 비중을 차지하고 있는 반면 중국 브랜드의 점유율이 단지 18%에 달한 것으로 데이터가 나왔다. 마지막으로 왕퉈사는 중국 분유기업들이 생산기술을 높여야 하고 감독관리 강화가 수입을 제한시키지는 않을 것이라고 강조했다.