[중국경제 1일1문]中 정책으로 농촌 발전 추진…韩 기업에 어떤 투자기회 있나?

[문제 제기]

【提出问题】

-중국이 올해 농촌 발전을 중심으로 하는 경제정책을 추진함에 따라 한국 관련 제품과 서비스 수출이 유망하다는 분석이 나왔다. 한국무역협회에서는 2일 ‘2018년 중국 주요정책 방향과 시사점’보고서에서 “올해 중국은 민생보장, 향촌진흥, 구조개혁 심화 등 3가지 분야에 대한 정책적 노력을 집중할 것으로 전망된다”고 연합뉴스가 보도했다.

-据韩联社报道，有分析称随着中国推动以农村为中心的经济政策，韩国相关产品和服务有望出口至中国。韩国贸易协会2号公布“2018年主要政策方向及启示”报告书。报告书中表示中国预计将在民生保障，乡村振兴，结构改革等3大领域进行政策性努力。

-보고서에 따르면 한국 기업이 이런 정책 기조에 따라 새로운 시장 확대가 예상되는 분야에 주목해야 한다고 조언했다. 농촌 기초시설 확충에 따라 관련 인프라 건설 수요가 늘어날 것으로 보이며 친환경 비료, 스마트 팜, 농산품 패키징과 물류서비스 등 현대화된 농업 관련 제품 및 서비스가 유망할 것이다. 또한 의료용 침대, 의료기기, 홈 케어 서비스 등 의료·양로 관련 제품 및 서비스와 공공위생 설비 및 용품의 수요 증가가 예상되므로 관련 기업들의 진출 확대가 기대된다

-报告书指出随着政策基调的变化，韩国企业应当关注市场需求将会扩大的新领域。随着中国农村基础设施扩充，相关基础设施建设需求将增加，诸如绿色肥料，智能农场，农产品包装和物流服务等与现代农业相关的产品和服务将会投资有望。同时医疗病床，医疗器械，家庭护理服务等医疗养老相关产品，服务和公共卫生设备及用品的需求也将增加，所以更多韩国相关企业将有望进入中国。

[문제 분석]

【分析问题】

-중국 농촌 시장의 잠재력은 크지만 단기간에는 여전히 대량의 수입이 필요

-中国农村市场潜力巨大 但短期仍需大量进口

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 중국 농촌 시장의 잠재력은 아주 크다고 한다. 이는 현재 중국 농촌의 노동생산력 수준이 보편적으로 낮은 편이고 산업구조가 작고 흩어져 있어 큰 발전 여지가 있기 때문이다. 또한 현재 점점 더 많은 농촌 청년 노동력들이 도시에 들어가 취업하고 있다고 장강이 언급했다. 그래서 앞으로 농촌 규모화 경영이 빠른 속도로 확대되어야 하고 그렇지 않으면 중국은 여전히 미국, 브라질, 기타 나라와 지역에서 수입해온 대량의 농산품에 의존해야 한다. 단기간 내에 농산품의 수입 여지는 비교적 큰 편이고 앞으로 일정한 기간 동안에는 높은 수위를 유지할 것이다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示，中国农村市场的潜力非常大，因为现在中国农村劳动生产力水平普遍偏低，在产业结构上又偏小和散，正因为如此，反而有大的提升空间。另外，现在越来越多的农村青壮年劳动力都转向城镇就业，除非未来农村规模化经营能够迅速扩大，否则中国依然需要大量从美国，巴西，以及其他国家和地区进口农产品，短期来看，农业进口的空间比较大，在未来一段时间内会保持较高的水平。

-한국 농산품 생산량 유한…식품 가공 제조업에 관심을 가져도 좋을 것

-韩国农产品产量有限 可关注食品加工制造业

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 전체적으로 보면 한국 농산품은 자체 생산량에 한계가 있고 대부분의 농산품은 수입에 의지하고 있어 중국 시장이 농산품에 대한 수요를 만족시킬 수 없을 것이라고 밝혔다. 한국은 대중국 농산품 수출 규모를 확대할 필요가 있고 식품 가공 제조업에 관심을 가지는 것이 좋을 것이다. 예를 들어 한국 라면, 요구르트 등 상품, 브랜드 효과와 품종, 입맛 방면에서 한국이 중국에서 비교적 높은 시장점유율을 취득할 것으로 기대된다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚认为，总体来看，韩国农产品自身产量比较有限，大量的农产品依托于进口，所以可能无法满足中国市场对于农业产成品的需求。韩国要提高对中国的农业出口，可以关注食品加工制造业，比如韩国泡面、酸奶等等产品，在品牌效应以及品种口味方面，比较有希望在中国获得较高的市占率。

[해결 건의]

【解决建议】

-농촌 토지 제도 개혁의 추진, 관련 서비스 및 설비 기업이 이에 주목하여 투자할 수 있다

-农村土地制度改革推进 服务和设备企业可关注投资

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 중국 농촌 토지 제도 개혁의 추진에 따라 앞으로 농촌 집단 농장의 경영 방식이 널리 알려질 수 있으며 대규모 농업 생산 기계 시장에 대한 수요가 현저하게 늘어나게 될 것이라고 밝혔다. 또한 앞으로 농업은 친환경 농업, 인공지능 생산의 방향으로 바뀔 것이기에 국내 및 해외의 관련 서비스와 시설을 제공하는 기업들이 중국 농촌 시장을 주목하여 투자할 수 있다고 건의했다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示，随着我国农村土地制度改革的推进，未来农村集体农庄的经营方式有望得到推广，对于大型农业生产机械的市场需求将会明显提升。同时，未来农业也将朝着绿色农业、智能生产的方向转变，国内外提供相关服务和设备的企业，可以关注在中国农业市场的投资。