[중국경제 1일1문]중GDP, 유로존 국가 제칠 것…고속 성장은 지속될 수 있나?

[문제 제기]

【提出问题】

-2018년 중국의 경제규모가 유로화를 사용하는 유럽 19개 국가를 일컫는 유로존 전체를 넘어설 것이라고 연합뉴스가 보도했다. 블룸버그가 집계한 자료에 따르면 중국의 국내총생산(GDP)은 올해 13조2천억 달러를 기록하며 유로존의 12조8천억 달러보다 4천억 달러가량 많을 것으로 전망했다. 작년에는 유로존 GDP가 중국보다 2천억 달러가량 많았다.

-据韩联社报道，2018年中国的经济总量将超过使用欧元的欧洲19国。据彭博社统计数据，中国的GDP今年将达到13兆2千亿美元，欧元区将达到12兆8千亿美元，预计中国将比欧元区多大概4千亿美元。去年欧元区的GDP只比中国多大概2千亿美元。

-보도에 따르면 뱅크오브아메리카 메릴린치 아디티야 바베 이코노미스트는 중국이 가장 최근 서유럽 경제규모를 웃돈 것은 1800년대 중반이라고 밝혔다. 스탠다드차타드 은행의 데이비드 만 수석 이코노미스트는 "중국이 (유로존을) 추월한뒤 (우위를) 유지할것"이라며 "아시아 지역에 우호적으로 변하고 있는 경제 체계와 제도적 토대, 교육, 기반 시설의 효과"라고 설명했다. 만 이코노미스트는 중국이 내년까지 6% 이상 성장률을 기록하고 2020년대 5~5.5%를 유지하겠지만, 유로존의 경우 향후 20년간 2% 이상 성장할 것으로 주장하기는 어렵다고 말했다. 그는 최근 150년간 서양 경제가 동양을 웃돌았지만 중국의 성장세가 이를 되돌릴것으로 봤다.

-报道称，美银美林经济学家艾迪蒂·巴贝表示最近的一次中国在经济规模上超越西欧地区是在19世纪中期。渣打银行首席经济学家表示：“中国超越欧元区以后将继续保持领先地位，这是积极改变的经济体制和制度基础，教育，基础设施相互作用的效果。”中国明年还会维持6%以上的增长率，到2020年代也会维持5~5.5%的增长率，然而欧元区今后20年间预计增长2%都很困难。他还称，虽然最近的150年间，西方经济超越了东方，但中国的发展会扭转这种局面。

[문제 분석]

【分析问题】

-중국 GDP 세계 2위…하지만 발전이 여전히 불균형적

-中国GDP居全球第二 但发展仍不平衡

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경평론가는 중국 GDP가 세계 2위로 계속해서 높은 성장속도를 유지해왔고 2018년에 심지어 유로존 19개국의 경제규모를 넘어설 수도 있지만 현재 중국 경제의 발전이 여전히 불균형적이라며, 동부와 서부, 북부와 남부 간의 차이를 예로 들었다. 향후 중국 경제가 계속 6% 이상의 성장률을 유지하게 하려면 그 핵심은 지역간의 균형과 산업 간의 균형을 잡아 경제적 증량을 실현하는 데 있다고 장강이 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示，中国GDP居全球第二，一直保持着较高的增速，甚至在2018年可能将超过欧元区19个国家的经济总量。但同时我们也必须认识到，目前中国经济的发展仍然是不平衡的，比如说东部和西部、北部和南部之间，未来要使中国经济仍然保持6%以上的增长率，关键在于促成区域平衡，以及促成产业平衡所带来的经济增量。

-서부 국가 경제 성장속도 완화…아시아 지역 발전 여력 커

-西方国家经济增速放缓 亚洲地区发展空间巨大

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에 따르면 서부 국가의 시장 경제 체제가 비교적 완비되고 기술도 발전 수준이 높아 세계에서 경제 위상이 높다. 그러나 경제 성장속도가 이미 현저히 완화되고 있다. 아시아에서는 상대적으로 낙후된 지역이 비교적 많으며 동남아시아의 여러 국가와 지역은 시발점이 낮기 때문에 오히려 발전 여력이 크다. 현재 아시아 지역의 경제규모가 전반적으로 뒤떨어지고 있지만 향후 경제 성장속도가 아주 빠를 것이라고 장강이 내다봤다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚表示，西方国家的市场经济体系比较完善，技术发展成熟，在全球的经济地位领先，但经济增速已经明显放缓。亚洲相对落后的地区比较多，比如东南亚的很多国家和地区，但正因为起点低，所以发展空间非常大，虽然目前亚洲地区的经济总量还处于相对落后的位置，但未来经济增速会很快。

[해결 건의]

【解决建议】

-향후 중국 경제 발전은지역과 산업구조 균형 촉진이 필요해

-未来中国经济发展需促进区域和产业结构平衡

장강(张刚) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 중국이 이미 오랫동안 경제의 고속 성장을 유지해왔고 향후 발전의 중심은 안정과 건강한 발전이라고 지적했다. 발전 전략에서는 상대적으로 뒤쳐진 지역에 대한 정책적 지원을 강화해야 하고 지역간의 균형적 발전을 촉진해야 한다. 산업구조 방면에서는 하이테크와 신경제 산업발전을 권장해야 하며, 지역과 산업구조 방면에서 공동으로 경제의 균형적이고 안정된 발전을 촉진해야 한다고 장강이 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员张刚认为，中国已经保持了较长时间的经济高速增长，未来发展的重心是稳定、健康发展。在发展策略上，要对一些相对落后的地区加强政策扶持，促进区域平衡发展，在产业结构上，要鼓励发展高科技以及新经济产业，从地域和产业结构两方面促进经济的平衡、稳定发展。