【중국경제 1일1문】한국 LCD 생산, 중국에게 쫓기는가?
[문제 제기]
-TV에 들어가는 대형 LCD 패널 생산에서 중국에 밀리는 것은 이번이 처음라고 한국 매일경제가 보도했다.
【提出问题】
-韩国“每日经济”报道，安装在电视上的大型LCD板生产第一次被中国追赶。
-한국언론은 막대한 자본과 우수한 인력, 범정부 차원의 전폭적인 지원에 힘입은 중국이 글로벌 최대 TV용 디스플레이 생산기지로 떠오른 셈이라고 보도했다.
-韩媒，巨额的资本和优秀的人力以及政府的全力支持，使得中国成为全球最大电视用屏幕生产基地。
-2017년 상반기 한국 대 중국 수출은 여전히 12% 성장했다. 특히 반도체의 수출이 강세를 보였다.
-2017上半年韩国对华出口仍同比增长12%，特别是半导体出口强劲。
[문제 분석]
-중국, LCD 생산에 힘을 내어 성적은 주목 받아
【分析问题】
-中国在LCD面板上发力 成绩瞩目
경제일보·중국경제망 장제 재경평론가가 최근 몇 년동안 중국 업체가 LCD 생산에 힘을 내어 생산능력과 기술이 모두 현저히 제고되었다며 2015~2016년말에 중국 업체의 LCD 생산능력은 세계의 33.2% 차지하여 36.4%를 차지한 한국 업체에 다음 가는 국가가 되었다고 지적했다. 2016년말에 세계 텔레비전 분야에 한국과 중국의 점율율 격차는 0.3%p로 감축되었다.
经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，这几年来中国厂商在LCD面板上发力，产能、技术都有了明显提升，2015及2016年间，中国厂商的LCD面板产能已经占到全球33.2%，仅次于韩国厂商的36.4%，尤其是到2016年底，在世界电视机领域市场上，韩国和中国之间在各国占有率方面的差距，已经缩小到0.3个百分点。
-중국 첨단 제조업 실력이 계속 제고되고 있다.
경제일보·중국경제망 장제 재경평론가는 액정 패널 산업이 중국 제조업에 아주 중요하다고 밝혔다. 지금 중국이 세계에서 일정한 우위를 가지고 있는 텔레비전, 스마트폰, 디지털 제품 등은 모두 엑정 패널을 사용해야 된다. 액정 패널에 생산 능력의 우위를 가진다면 중국의 이 부분 산업이 더 낮은 원가와 더 좋은 산업 사슬의 우위를 받을 수 있다. 이로 인하여 중국 제조업의 경쟁력이 높아질 것이고 중국 브랜드도 세계로 나갈 것이다.
-中国高端制造业实力在不断提升
经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，液晶面板产业对中国制造业有很重要的关系，因为当下中国在全球具有一定优势的电视、智能手机和数码等产品都需要用到液晶面板，在液晶面板上取得产能优势将有助于中国的这些产品获得更好的成本优势和产业链优势，提升中国制造业的竞争力，帮助中国品牌走向全球市场。
-한국 대 중국 반도체 수출, 여전히 강세
경제일보·중국경제망 장제 재경평론가는 데이터에 따르면 올 상반기에 한국 대 중국 수출액은 동기 대비 12% 성장했고 그 중 반도체의 수출은 강세를 보였다고 지적했다. 중국은 원래 반도체 분야에서 아주 낙후하고 많은 미개갈한 부분이 있기에 발전 여력도 크다. 이런 관건적인 업계의 발전은 중국에 아주 중요하다. 중국은 한국의 경험을 참고로 하여 반도체 산업을 대거 발전해야 한다.
-韩国对华出口半导体依然强劲
经济日报社·中国经济网财经评论员张捷表示，数据显示今年上半年韩国对华出口同比增长12%，其中半导体的出口最为强劲。半导体产业，中国原来很落后，有很多空白，所以发展空间也比较大，对于中国来讲，这种关键性行业的发展非常重要，也应该像韩国借鉴经验，大力发展半导体产业。
[해결 건의]
-중국은 수요와 기술간에 균형을 찾아야 한다.
경제일보·중국경제망 장제 재경평론가는 텔레비전 모니터의 업그레이드는 갈 수록 전문적인 눈으로 볼 수 있다며 보통 사람들이 차이를 보지 못 한다고 말했다. 패널이 갈 수록 커진데 정말로 국민들이 피요한 것인가? 사람들의 소비가 갈 수록 이성적인데 첨단 기술만을 보유하는 것은 반드시 시장 경쟁의 승리자로 될 것이 아니다. 기술의 투입과 수요의 균형을 찾는 것은 깊이 반성해야한다.
【解决建议】
-中国需要在需求和技术之间找到平衡
经济日报社·中国经济网财经评论员张捷指出，电视机显示器的更新换代，越来越需要有专业的眼睛才能看出来，普通老百姓看不出来太大的差别，面板做的越来越大，但是是否是老百姓真正需要的。人们消费越来越理智，光拥有最尖端的技术，未必就是市场竞争的胜利者，技术的投入和需求要找到平衡，这个需要深刻反思。
