韩国经济电视台
밝은 미래를 창조하는 방송 KCTV

[중국경제 1일 1문] 아시아나항공 '광군제' 맞아 항공권 할인, 한국 단체 여행 컴백…중한관계 다시 정상화로?

2017-11-09 11:19 중국경제망 편집:袁婉珊

[문제 제기]

【提出问题】

-연합뉴스의 보도에 따르면 아시아나항공이 중국 최대 쇼핑 축제인 '광군제(11)'를 맞아 중국에서 대대적 항공권 할인 이벤트에 나선다고 밝혔다. 아시아나항공은 광군제 당일인 11일에 중국 최대 전자상거래 업체인 알리바바 쇼핑몰에서 중국에서 전 세계로 이어지는 아시아나 항공편을 대상으로 특가 항공권을 판매한다.

-据韩联社报道,韩亚航空为迎接中国最大的购物节“光棍节(双十一)”,在中国进行大规模的机票打折活动。韩亚航空在1111日当天将在中国最大的电商企业——阿里巴巴淘宝网上,对从中国起飞的韩亚航空国际机票进行特价销售。

-연합뉴스의 보도에 따르면 인천 관광공사는 최근 한 중국 의료기기 업체에서 3천 명 규모의 단체 관광을 제안했다고 밝혔다. 단체 관광이 성사되면 중국의 한국 단체 관광이 끊긴지 8개 월만에 다시 패키지 관광이 가동된 것이라고 밝혔다.

-据韩联社报道,仁川观光公社117日表示中国某医疗器械企业提议组织3000人的旅游团赴韩。如能成行,这将是中国在停发赴韩团体旅游签证的8个月后重启随团旅游。

[문제 분석]

【分析问题】

-아시아나항공, 전자상거래 활용해 판촉한 게 신의 한수, 핵심은 중국 시장 마인드 있어야

-韩亚航空借跨境电商促销很聪明 关键要有中国市场意识

천펑잉 (陈凤) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 아시아나항공이 알리바바 플랫폼으로 진출한 것은 오프라인이 인터넷에 진출한 것이며 인터넷 플러스를 통해 중국 소비자, 관광객들하고 연결되어서 이러한 상호 연결과 소통은 국가 간의 교류를 촉진시킬 수 있다고 밝혔다. 지금 알리바바, 징동은 모두 크로스 보드 전자상거래를 추진하고 있으니 한국 기업들이 이러한 플랫폼을 이용해서 수출 상품 규모를 확대할 수 있을 것이다. 그러나 가장 핵심적인 것은 중국 시장을 중요시하는 마인드를 갖추어야 하는 것이라고 지적했다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示,韩亚航空进入阿里平台,是实体进入互联网,通过互联网+与中国的消费者和旅游者挂钩,这种互联互通可以促进国家之间的交流。现在阿里、京东都在做跨境电商,韩国企业还可以利用这样的平台扩大出口产品,最关键的是要有一个重视中国市场的意识。

-3000명의 단체 관광은 냉랭한 관계를 깨는 관광이다

- 3000旅游团赴韩将是一个破冰之旅

-3천 명으로 이루어지는 단체 관광은 중국에 있어 규모가 크지 않지만 한국에는 괜찮은 것이고 냉랭한 관계를 깨는 관광이기도 해서 홍보 효과가 관광 자체보다 더 큰 의미를 지니고 있다고 천펑잉 (陈凤) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 밝혔다. 이번 관광으로 양국간의 정상적인 관광업, 무역 또는 인적교류를 이끌어줄 것이며 이러한 분위기는 중한 양국이 함께 힘을 기울여 만들어 가야 한다고 지적했다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示,3000人的团,对中国来说不算大,但对韩国还是不错的,又是一个破冰之旅,它的宣传效应要大于实质,所以这会带动两国正常的旅游业、贸易以及人员互动,这个氛围必须要两国共同去努力创造。

[해결 건의]

【解决建议】

-중국 3,4선 도시 주변 여행 수요 폭등, 한국이 가까우니 먼저 기회를 찾을 수 있어

- 中国三四线城市周边游需求暴涨 韩国可近水楼台先得月

천펑잉 (陈凤) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 한국이 중국 내륙 지역과의 상호 무역 관계를 심화시켜야 한다고 밝혔다. 현재 중국 3,4 선 도시들의 소비 발전이 폭발적으로 성장하고 있고 점점 국경을 넘어 해외 여행을 하는 경향이 있다. 해변 도시에는 이미 미국, 유럽 여행을 하는 사람이 많아 서부 지역 도시들은 주변 여행에 대한 잠재적인 수요가 있으니 한국이 가까운 이웃나라로서 먼저 기회를 찾을 수 있다고 했다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示,韩国要加强与中国内陆的互贸深度,如今中国三四线城市的消费发展正在井喷,也在走出国门,沿海城市已经往美国、欧洲出游了,而西部城市还有周边国家游的大量潜在需求,那么韩国就可以近水楼台先得月。

-한국은 FTA를 확실하게 이행해서 중한 경제 무역 발전을 진일보 개선해 나가야

-韩国应利用落实好FTA 进一步改善中韩经贸发展

천펑잉 (陈凤) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 한국면세점, 화장품, 관광 등 기업의 주가가 몇일 동안 연속 상승세를 보여 중국 관련 기업들의 주식은 투자자들로부터 뜨거운 사랑을 받았다고 했다. , 주식 시장에서 이미 호전되는 경향이 나타나 한국은 이번 기회를 잘 잡아서 중한 관계가 다시 정상화되도록 노력해야 한다. 2015 11 30, 한국은 중한자유무역협정을 통과하였는데 지금까지 중국이 해외 국가하고 달성한 규모가 가장 큰 FTA이다. 수준이 높고 전방위적인 아시아 최고의 FTA이니 한국은 FTA를 확실하게 이행하고 잘 활용하야 한다. 또한 서비스업 간의 협력 뒤에 사실 실물경제간의 협력이 숨겨져 있으니 이러한 협력들로 향후 중한 양국의 발전을 개선해 나갈 수 있다고 밝혔다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示,韩国免税店、化妆品、旅行等企业股价连日上涨,投资者开始热捧中国相关企业的股票,也就是股市已经反映出好的迹象,韩国要抓住这次机遇,使中韩关系走向正常化。20151130日,韩国会表决通过中韩自贸协定,成为迄今中国和外国达成的最大规模FTA。这是全方位高水平的,在亚洲最好的FTA,韩国要利用好落实好这个FTA,再加上服务业的合作,背后就是实体经济的合作,来改善未来中韩发展。

공유하기0

1일1문

투자중국

기업

행사정보

AIIB 특별보도

유학

연락처

중국경제망 국제부

전화: 010-81025065;010-81025156

팩스: 010-81025112

메일 주소:jukx@ce.cn; jinyan@ce.cn

우편 번호: 100054

회사 주소: 베이징(北京)시 시청(西城)구 바이즈팡둥(白纸坊东)가 2

중국경제망 소개 | 경제일보 소개 | 연락처
저작권자 ⓒ 중국경제망 2011