[중국경제 1일 1문] 택배 갑부, 보험 황제…알리바바 덕에 中 갑부 탄생
[문제분석]
【提出问题】
한국 연합뉴스에 따르면 중국 최대 전자상거래 업체인 알리바바가 무서운 기세로 사업을 키우면서 택배, 보험 등 관계사에서 최소 10명의 갑부(자산 10억 달러 이상)가 탄생한 것으로 나타났다.알리바바의 특수 혜택으로 택배업에서 6명의 갑부가 탄생했다. 이 중에서 SF익스프레스 창업주인 왕웨이(王伟)는 재산이 201억 달러로 불어나 알리바바 최대 수혜자가 되었다. 전자 결제에서도 두 명의 갑부가 나왔다. 여기엔 알리바바 자회사인 중안온라인보험의 주주인 오우야핑(欧亚平)가 포함되었다.
-据韩联社报道，中国最大电商阿里巴巴以惊人之势扩大规模，快递、保险等关联公司因此产生了至少10名富豪（资产10亿美元以上）。受益于阿里巴巴的商机，快递业产生6名富豪，其中顺丰快递的创始人王伟以201亿美元的资产成为从阿里巴巴受益最多的人。电子支付方面也产生了2名富豪，包括阿里巴巴子公司众安保险的股东欧亚平。
-알리바바와는 달리 중국의 다른 IT기업은 주로 엔지니어의 설계와 개발이라는 폐쇄적인 생산 라인에 의존하고 있다.
-不同于阿里巴巴，中国其他IT企业主要依靠工程师的设计和开发这一封闭的生产线。
[문제분석]
【分析问题】
-전자상거래 발전, 택배업에서 벗어날 수 없다…정책 혜택의 수혜 더 많이 입다
-电商发展离不开快递业 更得益于政策优惠
장제(张捷) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 전자상거래의 발전은 저렴한 택배업에서 벗어날 수 없다며 만약 택배 가격이 높다면 소비자가 백화점에 가서 쇼핑하는 것을 더 선호할지도 모른다고 밝혔다. 이어 그는 알리바바의 발전은 역시 저장성 지역의 정책 덕분이라며 온라인 상점이 등록하지 않아도 되고 납세할 필요도 없다고 말했다. 만약 온라인 상점이 기업등록과 납세를 규정에 따라 해야 되면 전자상거래에 큰 영향을 미칠 것이라고 장 평론가가 덧붙였다.
经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，电商业务的发展离不开低廉的快递业，如果快递太昂贵，消费者可能就更愿意去商场购买。另外阿里巴巴的发展也得益于浙江当地的一些政策，网店可以不注册不纳税，如果网店也需要工商注册，也需要照章纳税，就会给电商带来巨大影响。
-알리바바, 확장 여력이 또 있어…기업이 위험의식 가져야 한다
-阿里仍有扩张空间 企业需保持风险意识
장제(张捷) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 앞으로 알리바바는 확장할 여력이 아직도 있고 국제화 경영으로 발전해 나가는 동시에 다양한 경쟁도 만날 것이라고 지적했다. 이어 장 평론가는 현재 알리바바는 AI와 양자계산 등 영역에 투자하고 있는데 이런 새로운 영역의 경쟁은 거대 기업에도 위험이 존재한다고 지적했으며 기술 발전 방향을 잘못 판단하면 거다란 손해를 입을 것이라고 말했다. 기업 발전에 있어 위험이 존재하기 마련이고 기업이 아무리 강하더라도 위험의식은 가져야 한다고 장 평론가는 강조했다.
经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，未来阿里巴巴还有一定扩张的空间，将不断走向国际化，也将面临各种各样的竞争。目前阿里巴巴在人工智能和量子计算等领域进行投入，这种新领域的竞争，即使对于巨头来讲也是有风险的，一旦在技术发展方向上压错宝，可能会面临巨大损失。对企业发展来说，风险总是存在的，再强大的企业都要有风险意识。
[해결건의]
【解决建议】
-알리바바의 성공 복제 쉽지 않다…IT기업, 자신의 경쟁 우위 개발 필요
-阿里的成功不易复制 IT企业需挖掘自身竞争优势
장제(张捷) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 중국의 다른 IT기업들이 같은 자원과 자금 지원을 받기가 그리 쉽지 않다고 지적하면서 알리바바가 받은 정책적 지원을 얻기가 어려우니 알리바바의 신속한 발전을 따라하기는 쉬운 일이 아니라고 밝혔다. 이에 대해 장 평론가는 다른 IT기업들이 발전하려면 업계에서 자신의 경쟁 우위를 개발해야 한다고 강조했다.
经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，对于中国其他IT行业来说，想要得到同样的资源和资本的支持并不容易。阿里巴巴获得的政策上的支持，其他的IT行业很难再获得，阿里巴巴的飞速发展不是那么容易模仿。其他IT企业自身的发展，还需要挖掘自身的行业竞争优势。
