중국국제수입박람회
한국경제TV

[중국경제 1일 1문] 알리바바와 징동은 신유통에 왜 눈을 돌리나 ?

2017-11-24 15:53 중국경제망 편집:王瑞

[문제제기]

【提出问题】

-한국 조선비즈에 따르면 중국의 전자상거래 업체 알리바바와 징동(京东)이 오프라인 유통 현장에서 격돌하고 있다. 알리바바가 직간접적으로 28 8000만 달러를 투자해 가오신(高鑫)지분 36.16%를 확보하기로 했다고 텐센트테크놀로지가 20일 보도했다. 가오신은 중국내 4위 유통 브랜드이자 체인할인점인 다룬파(大润发) 매장을 운영하고 있다.

-据韩国朝鲜经济报道,中国电商企业阿里巴巴和京东在线下流通板块进行激烈的竞争。据腾讯科技20日消息指出,阿里巴巴直接或间接投资28.8亿美元,买入高鑫36.61%的股份。高鑫是中国境内排名第四的流通品牌,同时经营着连锁店大润发。此次投资后,阿里巴巴将在大润发与欧尚共446个商场里进行阿里巴巴新流通“试验”。

-징동은 올해 광군절 할인행사에 맞춰 1111개 징동 편의점을 개장하는 등 온라인과 오프라인을 결합한 신유통 확대에 속도를 내고 있다. 징동은 앞서 10월엔 중국 최대 정유업체인 시노펙과 손잡고 2 5000여 개의 주유소 편의점에 온·오프라인 융합 서비스를 제공하기로 했다.

-而京东在今年双十一就开设1111个京东便利店,将线上与线下结合,加快扩大新流通的脚步。京东还于10月与中国石化合作,在2.5万个加油站便利店内提供线上线下结合服务。

-전자상거래 업체들이 왜 다투어 신유통에 눈을 돌리나?

-为何电商纷纷将目光转向新流通板块?

[문제분석]

【分析问题】

-전자상거래 업체, 오프라인 매장에 주목신유통은 소매업의 미래

-电商关注线下实体 新流通是零售业的未来

추이수원(崔书文) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 온·오프라인의 융합과 긴밀한 결합은 신유통의 특징이고 소매업의 근본적인 개혁이라고 말했다. 이어 그는 과거에 인터넷 전자상거래 업체가 오프라인 매장에 큰 충격을 가했기에 오프라인 매장은 대손실을 입어서 온라인 판매로 돌렸다며 하지만 최근 몇 년간 전자상거래 업체들이 오프라인 매장의 실질적인 가치를 발견했기 때문에 알리바바와 징동을 비롯한 전자상거래 업체가 대대적으로 오프라인 매장으로 돌아가기 시작했다고 말했다. 그리고 성공한 전자상거래 업체는 오프라인 매장 발전에 주력하며 성공을 내다볼 수 있다고 추이 평론가가 덧붙였다. 

经济日报·中国经济网财经评论员崔书文表示,新流通的特点是线上线下的融合和无缝联接,这是零售行业根本性的变革。过去网络电商对线下销售的冲击很大,线下销售亏损严重,也转向线上销售。但是,近几年电商企业逐渐关注到线下实体的实际价值,包括阿里巴巴和京东,都开始大步伐地向线下走,而且通常成功的电商企业往线下发力,几乎都能看到成功的前景。

-온라인 소매는 오프라인 매장에서 벗어나지 못 해中전자상거래 업체, 선두를 달린다

-线上零售离不开线下实体 中国电商发展领先

추이수원(崔书文) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 오프라인 매장이 온라인 소매를 뒷받침하지 않으면 온라인 소매의 장기적인 발전은 불가능하고 온•오프라인의 융합은 커다란 상업 기회를 가져올 것이며 큰 발전 추세이기도 하다고 지적했다. 또한 추이 평론가는 중국 전자상거래 업체는 온라인에서 오프라인으로 돌려 발전하는 것은 국내에서 물론, 국제에서도 국내에 못지않게 많은 관심을 받았다고 밝혔다. 이것은 중국 전자상거래 업체의 발전이 전세계에서 선두를 달리고 있고 세계 상업에 큰 공헌을 했기 때문이라고 추이 평론가는 이같이 분석했다.

经济日报·中国经济网财经评论员崔书文表示,如果线上零售没有线下实体的支撑,是无法长久发展的,线上线下融合将带来巨大的商业机会,是大的趋势。中国电商从线上向线下发展,不仅在国内被关注,在国际上受重视的程度也不亚于国内,这是因为中国电商发生的变化在全世界都是领先的,对世界商业提供了巨大的贡献。

[해결건의]

【解决建议】

-온•오프라인의 융합에 많은 주목국제 시장도 개혁 전망

-线上线下融合被广泛关注 国际市场也将变革

추이수원(崔书文) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 지금 샤오미(小米)의 인터넷 전자상거래 업체가 이미 인도에서 오프라인 매장을 개장했고 알리바바의 온라인 판매도 러시아와 인도 등 세계 많은 지역에 진출했으며 국제화 발전을 도모하기 시작하는 동시에 오프라인 발전도 가동했다고 밝혔다.

经济日报·中国经济网财经评论员崔书文表示,现在小米的网络电商在印度已经走到线下了,阿里巴巴网上销售也已经进入俄罗斯,进入印度,进入世界上很多地方,已经开始国际化,并且也将向线下发展。

추이 평론가는 전자상거래 업체가 온•오프라인의 융합을 추진하는 것은 중국 소매시장의 구도를 바꿀 뿐만 아니라 장기적으로 보면 국제 소매시장의 구도도 마찬가지로 이런 추세에 따라 개혁될 것으로 전망된다고 말했다.

电商开始发展线上对线下的融合,不但改变了中国零售市场的格局,长远来看,国际零售市场格局也将发生这种趋势性的变革。

공유하기0

국제

주간 중국경제

기업

사회

수입박람회 개최지 상하이의 매력적인 풍경

한중 네트워크 연결

연락처

중국경제망 국제협력센터
전화: 86)10-8102-5111;86)10-8102-5156
팩스: 86)10-8102-5112
메일 주소: jukexin0803@hotmail.com
우편 번호: 100054
회사 주소: 베이징(北京)시 시청(西城)구 바이즈팡둥(白纸坊东)가 2호
중국경제망 소개 | 경제일보 소개 | 연락처
저작권자 ⓒ 중국경제망 2011