[중국경제 1일 1문] 中초대형 전력 기업 출범…에너지 구조 조정 가속화?
[문제제기]
【提出问题】
-한국 연합뉴스에 따르면 중국의 전력기업 궈뎬그룹(国电集团)과 선화그룹(神华集团) 합병은 최근 베이징에서 합병성립대회를 열고 공식 출범을 선언했다. 합병 후 자산 규모가 300조 원 안팎이 되었다.
-据韩国联合通讯社报道，中国电力企业国电集团和神华集团合并重组成的新公司国家能源投资集团近日在北京宣布正式成立，合并后资产规模达300万亿韩元。
-국가 에너지투자그룹은 중국 전력 산업의 새로운 “항공모함”으로 자산 1억8천 억 위안에 직원 33만명, 8개연구소, 6개자회사를 보유하고 있으며세계 최대의 석탄생산, 화력발전, 재생산에너지 발전, 석탄액화석유, 석탄화학회사이다.
-国家能源投资集团作为中国电力产业的新“航母”，资产规模达到1.8万亿元人民币，拥有职工人数33万人，8家研究所和6个子公司，是世界最大的煤炭生产、火力发电生产、可再生能源发电生产和最大煤制油、煤化工公司。
-중국은 에너지 구조 조정을 가속화할 것인가?
-中国将加快能源结构调整？
[문제분석]
【分析问题】
-中에너지 기업 경쟁력이 강하다…세계 일류 기업에 오르다
-中国能源企业竞争力强劲 跻身世界一流方阵
천펑잉(陈凤英) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 중국의 에너지 기업들은 전 세계에서 경쟁력이 강하고 세계 500강 기업들 중 차이나스테이트그리드(中国电网)는 2위를 차지하고 시노펙(中国石化)과 페트로차이나(中国石油)는 뒤이어 3, 4위에 올랐는데 모두 에너지와 관련된 기업이라며 네덜란드의로열더치쉘(荷兰皇家壳牌石油公司)과엑슨모빌(埃克森美孚)은 모두 뒤에 있다고 밝혔다. 또한 천 평론가는 지금 나타난 막강한 기업인 국가에너지투자그룹이 세계 일류의 에너지 그룹으로 부상할 가능성이 매우 높다고 확신한다.
经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示，中国能源企业在全球的竞争力很强，世界500强企业中，中国电网排第二，中国石化与中国石油排第三和第四，这三家都是和能源相关的企业，荷兰皇家壳牌石油公司、埃克森美孚都排在后面。现在又出现了一个巨无霸企业国家能源投资集团，它成为世界一流的能源企业是非常有可能的。
-中에너지 보유는 세계의 선두에 있지만…생산 능력이 강하지 않아
-中国能源占有居世界前列但生产能力仍不够强
천펑잉(陈凤英) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 에너지 보유만 보면 페트로차이나와 시노펙과 시누크(中海油)가 글로벌에서 강대 기업 대열에 서 있고 차이나스테이트그리드는 중국의 큰 소비량으로 세계 2위의 기업이 되었지만 에너지 생산 능력에 있어 중국 기업의 경쟁력이 그만큼 강하지 않다면서 규모가 크지만 강하지 않다고 말했다. 이어 천 평론가는 생산능률을 놓고 말하자면 로열더치쉘과 엑슨모빌은 중국 기업들보다 강하다고 덧붙였다.
经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示，从能源占有来说，中石油、中石化、中海油在全球已经处在比较强的阵营了。国家电网是因为中国的消费量大，所以成为世界排名第二的企业。但是在能源生产能力方面中国企业的竞争力要差一些，虽然规模很大，但是还不够强，从生产效率来讲，壳牌、埃克森美孚要比中国企业强。
[해결건의]
【解决建议】
-中에너지구조조정계속진행되고있다…천연가스수입을증가해야
-中国能源结构调整一直在进行 需增加天然气进口
천펑잉(陈凤英) 경제일보·중국경제망 재경 평론가에따르면중국의에너지구조조정은계속진행되고있다. 2016년에 1차에너지소비량에서석탄이차지하는비중이 62%로떨어져하락세를이어갔다. 에너지구조조정의핵심은신에너지의발전에있는데중국은신에너지분야에서세계적으로가장많은투자를해왔다. 풍력에너지든원자력에너지든태양열에너지든모두가세계에서앞서가고있다. 그러나유독천연가스쪽에서는발전이뒤쳐져있다. 국제적 1차에너지구조중천연가스는이미 30%나차지하게되었는데중국에서는고작 6.5% 밖에안된다. 따라서신에너지를발전시켜야할뿐만아니라그핵심은천연가스에있다. 천펑잉파이낸셜평론가는지금의천연가스공급이부족하므로국제적협력을확대하고수입을증가해야한다고지적했다.
经济日报•中国经济网财经评论员陈凤英表示，中国的能源结构调整一直在进行当中，2016年，煤炭占一次能源消费量的比例降至62% ，延续下滑势头。能源结构调整的关键在于新能源的发展，中国在新能源方面的投资是世界上最多的，不管是风能、核能、太阳能等，都走在世界前列。但在天然气方面的发展比较落后，国际上一次能源结构中，天然气已经占到30%，而中国只有6.5%。所以我们不但要发展新能源，关键还是在天然气，现在天然气的供应不够，需要开展国际合作，增加进口。
