[중국경제 1일 1문] 아모레퍼시픽 주가 상승…韩화장품, 중국 시장에서 지속 성장?
[문제제기]
【提出问题】
-조선비즈에 따르면 한국투자기관이 아모레퍼시픽에 대해 중국인 관광객 회복의 최대 수혜주가 될 것이라고 전망했다.
-据朝鲜经济报道，韩国投资机构预测，爱茉莉太平洋将成为中国旅客恢复的最大收益股。
-보도에 따르면 전날 아모레퍼시픽 주가가 8%상승했는데, 그 이유는 한국 개별 입국비자 신청 건수가 11월 2만1000건을 기록해 3월 금한령 이후 처음으로 지난해 동월 대비 12%반등했으며 11월 중국에 대한 화장품 수출은 지난해 동기 대비 47.8%증가한 1.6억 달러로 6개월 연속 플러스(+) 성장을 기록했다.
-报道称：“前一天爱茉莉太平洋的股价上涨8%，因为韩国11月入境签证申请数创2.1万个，继3月禁韩令以后首次同比增长12%。”、“相应的，11月韩国对中国的化妆品出口也创下了1.6亿美元，对比去年同比增长47.8%，已经连续六个月呈正增长趋势。”
[문제분석]
【分析问题】
-韩화장품 환영 받다…중국인에 더 어울린다
-韩国化妆品受到青睐 更符合中国人使用习惯
장제(张捷) 경제일보·중국경제망 파이낸셜 평론가는 한국 화장품이 중국 시장에서 인기를 얻는 이유는 한국 드라마가 중국에서 방송되어 중국 젋은이들이 한국 아이돌과 그들이 사용하는 화장품 브랜드를 깊이 이해하기 때문이라고 밝혔다. 그리고 장평론가는 구미의 화장품이 모든 사람들에게 어울리는 것이 아니고 동서양 사람들의 피부와 사용 습관이 상이하다고 말하며 구미 사람들이 까무잡잡한 피부를 선호하지만 중국인은 하얀 피부를 더 마음에 들어 하기 때문에 한국 화장품을 더 좋아한다고 말했다.
经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，韩国化妆品在中国市场受到青睐，一方面是因为韩国偶像剧在中国的传播，使得中国年轻人对韩国偶像的认同，以及偶像使用的化妆品品牌的认同逐步加深。另外，欧美高端化妆品并不适用于所有人，东西方人种的肤质和使用习惯是有差别的，比如欧美崇尚晒得黝黑，中国人更欣赏美白，所以一些人更青睐韩国化妆品。
-中화장품 기업, 발전 안 좋다…적절한 길 찾지 못 하였다
-中国化妆品企业发展不佳 未找到合适道路
장제(张捷) 경제일보·중국경제망 파이낸셜 평론가는 내재적인 원인으로 보면 중국 화장품 기업들이 적절한 발전의 길을 찾지 못하는 바람에 많은 시행착오를 겪었다고 분석했다. 이어 그는 옛날에 배니싱 크림을 비롯한 제품은 인기가 많았지만 이제는 사용자가 별로 없다고 밝혔다. 일부 화장품 브랜드가 맹목적으로 외자를 유치하고 합자를 시도했지만 외자는 중국 브랜드를 잘 발전시키는 커녕 오히려 더 나쁘게 만들었고 자기의 제품만을 중국에 도입해 왔다고 장 평론가는 말한다.
经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，从内在原因来讲，中国的化妆品企业没有找到一条合适的道路，走了很长的弯路，中国曾经很流行的雪花膏等产品，现在已经很少有人在使用。一些化妆品品牌盲目引入外资，盲目进行合资，然而外资并没有把中国的品牌发展好，反而做坏了，然后把自己的产品引进中国。
[해결건의]
【解决建议】
-韩화장품, 중국 시장 여백을 메울 수 있다… 성장세 지속
-韩国化妆品可填补中国市场空白 增长态势将持续
장제(张捷) 경제일보·중국경제망 파이낸셜 평론가는 중국 시장에는 중등 화장품이 결핍되어서 한국 기업이 많은 시장 발전 기회를 가지게 되었다고 말했다. 이어 그는 고급 구미 브랜드는 모든 사람들이 부담할 수 있는 것이 아니고 저급 시장은 한계도 있으며 중국의 브랜드가 성장해내지 않기 때문에 한국 화장품이 이런 부분의 시장 여백을 메울 수 있다고 지적했다. 그래서 장 평론가는 한국 화장품이 중국 시장에서의 성장세가 한동안 더 지속될 것이라고 생각한다고 말했다.
经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示，中端化妆品在中国市场是空白的，这给韩国企业提供了很大的市场空间。因为高端的欧美大牌不是人人负担得起，低端市场又有限，而且中国国产的品牌还没有做起来，这部分市场空间更可能被韩国的化妆品所填补，因此，韩国化妆品在中国市场的增长态势还将持续一段时间。
