중국국제수입박람회
한국경제TV

[중국경제 1일1문] 러시아, 첫 위안화 국채 곧 발행…중국향한 구애?

2017-12-08 15:28 중국경제망 편집:구가흔

 [중국경제 11] 러시아, 첫 위안화 국채 곧 발행중국향한 구애?

【中国经济每日一问】俄罗斯即将发行首个人民币债券 向人民币示爱

 

 [문제제기]

【提出问题】

-러시아 정부는 모스크바에서 약 10억 달러 상당의 위안화 표시 국채를 발행하기 위해 투자자들을 접촉하고 있다고 연합뉴스가 보도했다.

-据韩国联合通讯社报道,俄罗斯政府将在莫斯科发行约10亿美元的人民币债券,目前正在与投资者联系。

-보도에 따르면 러시아 정부는 11 30일에 홍콩에서 중국인 투자자 수십 명과 오찬 회동을 하고 러시아 경제 발전과 부채 정책, 금융시장 전략을 설명했다.

-报道称,俄罗斯政府官员于1130日在香港与数十名中国投资者举行午餐会晤,介绍了俄罗斯的经济发展和债务政策以及金融市场战略。

-러시아에서 위안화 국채를 발행하는 것은 무슨 생각에서 비롯된 것일까? 중국과 러시아 양국에 어떤 영향을 미치게 될까?

-俄罗斯发行人民币债券是出于什么考虑?对中俄两国有何影响?

 [문제분석]

【分析问题】

-러시아, 외환 원천 다양화 고려에 의한 것… 위안화 선택은 합리적이다

-俄考虑外汇来源多样化 选择人民币是合理的

장제(张捷) 경제일보·중국경제망 파이낸셜 평론가는 러시아가 위안화 채권을 발행하는 것은 국제 외환 원천의 다양화 고려에서 비롯된 것이라고 했다.

经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示,俄罗斯发行人民币债券是考虑到国际外汇来源多元化。

현재 위안화가 국제적으로 차지하는 지위가 갈수록 중요해지는데 러시아와 같은 주요 이웃나라의 주목을 받은 것은 합리적이다.

当前,人民币在国际上地位越来越重要,吸引了俄罗斯这样主要邻国的注意,是合理的。

이밖에 러시아와 중국은 경제적으로 서로 보완할 수 있고 무역 수요도 아주 크기 때문에 위안화 채권이 발행되면 위안화로 중국에서 직접 구매할 수 있다.

另外,俄罗斯和中国双方经济互补,贸易需求非常大,发行人民币债券以后,可以直接用人民币在中国进行够买。

-중러 경제교류 강화위안화로 무역 직접 결산 가능할 듯

-中俄经济交流加深 贸易或可直接用人民币结算

장제() 경제일보·중국경제망 파이낸셜 평론가에 따르면 이번 러시아에서 위안화 채권을 발행하는 것은 양국 경제가 더욱 긴밀해진다는 중요한 신호를 보낸 것이다.

经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示,此次俄罗斯发行人民币债券,释放出双方经济更加紧密的一个重要的信号。

위안화 채권이 발행된 다음에 이러한 채권 융자를 배경으로 중국과 러시아 간의 많은 무역 거래에서 위안화 결제의 방식이 좀 더 많이 적용될 수 있고 제3자 화폐로 결제할 필요가 없어질 것이라고 장제가 덧붙였다.

发行人民币债券以后,以这种债券融资为背景,中俄之间的很多贸易,可能更多会采取人民币结算,而不需要中俄两国再以第三方货币进行结算。

 [해결건의]

【解决建议】

-10억 달러 채권 규모 크지 않다 그러나 향후 발전 기대할 만하다

-10亿美元债券规模不大 但未来发展可期待

장제() 경제일보·중국경제망 파이낸셜 평론가는 이번에 러시아에서 발행될 10억 달러 짜리 위안화 채권은 규모가 큰 편이 아니라서 단기 내에 시장에 큰 영향을 미치지 않을 것이라고 분석했다.

经济日报·中国经济网财经评论员张捷表示,此次俄罗斯发行10亿美元的人民币债券规模并不算大,因此短期内对于市场的影响不会很大。

그러나 위안화 채권이 러시아에서 발행되기 시작된다면 초반에 절차를 순조롭게 밟고 발행 체제가 합법화된 다음에 앞으로 계속해서 새로운 위안화 채권이 발행될 것이고 금액도 빠르게 올라갈 것이다. 따라서 향후 발전은 기대할 만하다고 장제가 지적했다.

但是一旦人民币债券开始在俄罗斯发行,前期的流程走通,发行程序合法化以后,未来将会不断有新的人民币债券发出,并且数额可能会增长很快,未来的发展是可以期待的。

공유하기0

국제

주간 중국경제

기업

사회

수입박람회 개최지 상하이의 매력적인 풍경

한중 네트워크 연결

연락처

중국경제망 국제협력센터
전화: 86)10-8102-5111;86)10-8102-5156
팩스: 86)10-8102-5112
메일 주소: jukexin0803@hotmail.com
우편 번호: 100054
회사 주소: 베이징(北京)시 시청(西城)구 바이즈팡둥(白纸坊东)가 2호
중국경제망 소개 | 경제일보 소개 | 연락처
저작권자 ⓒ 중국경제망 2011