[중국경제 1일1문]삼성의 반도체 시장 선두자리, 中美日 삼국 연합 공세 초래?

[문제제기]

【提出问题】

-매일경제의 보도에 따르면 삼성전자가 반도체 분야에서 이미 세계 1위를 차지해 최고 기록의 실적을 기록했지만 올해 연초부터 위기에 빠져있다고 밝혔다. 특히D-RAM과 NAND Flash의 압도적인 시장점유율로 분기별 상섬전자에 10조원 이익을 안겨주었지만 이로서 반도체가 한국의 경제기둥으로서 중국, 미국, 일본의 견제를 초래해 정부와 기업 간의 합동 공격을받았다고 덧붙혔다.

-据韩国《每日经济》报道，三星电子在半导体领域已经居于世界第一位，并且创下了历史最高的业绩，但是自今年年初开始被危机笼罩。尤其是D-RAM和NAND Flash压倒性的市场占有率，按季度给三星电子带来10万亿韩元左右的利益，这也使得韩国的经济支柱半导体行业引起了中、美、日三国明显的警惕，迎来了政府和企业的联合攻势。

-또한 중국의 신속하게 발전하고 있는 반도체 실력이 삼성전자에 경쟁 압력을 안겨주었다고 밝혔다.

-此外，中国迅速崛起的半导体的实力也给三星电子带来竞争压力。

[문제분석]

【分析问题】

-반도체 기술이 다른 핵심 분야와 연계돼…삼성, 韓정부 지원 받아

-半导体技术牵涉其他核心领域三星获韩政府倾力支持

천펑잉(陈凤英) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 삼성은 한국경제의 기둥이 되는 기업이고 전에 문제가 생겼더라도 한국 정부의 대대적인 지원을 받았다. 반도체 경쟁의 배후에는 여러 핵심기술의 경쟁이 연계되어 있다. 예를 들어 통신기술, 칩, 인공지능 등 여러 신기술의 개발이 모두 반도체와 관련되며, 굉장히 핵심적인 기술 경쟁 분야로 여겨진다. 삼성 반도체는 현재 시장 점유율 1위이고 또 한국 정부의 지지를 받았기 때문에 시장점유율이 계속 유지될 가능성이 크다고 천펑잉 평론가가 분석했다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示，三星是韩国经济的一个支柱企业，即使是之前出现问题时，也得到了韩国政府的倾力支持。而半导体竞争的背后牵涉很多核心技术的竞争，比如通信技术、芯片，以及人工智能等很多新技术的开发都与半导体相关，这是非常关键的技术竞争领域。三星半导体现在的市场占有率是第一，又有韩国政府支持，它的市场份额很有可能会继续保持。

-韓美日 삼국 반도체 경쟁 치열해…中 따라잡는 중

-韩美日三国半导体竞争激烈中国正奋起直追

천펑잉(陈凤英) 경제일보•중국경제망 재경 평론가에 따르면 같은 아시아 시장에 처하고 있는 일본도 반도체 분야에서 잘 발전되고 있으며, 미국 또한 반도체를 핵심 경쟁 분야로 삼고 있다. 따라서 미국, 일본, 한국 3국의경쟁이 비교적 치열한 편이다. 삼성이 반도체 시장의 선두자리를 차지하게되고 독점으로 의심되는 일부 행위가 다른 국가의 경각심을 일으켰다고 천펑잉이 말했다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英表示，同处于亚洲的日本在半导体领域也很不错，而美国一直将半导体做为一个核心竞争领域，因此美日韩三国的竞争较为激烈。三星占据半导体市场的龙头地位，一些涉嫌垄断的行为引起了他国政府的警惕。

중국은 반도체시장에 우세를 갖추지 못하고 있으나 따라잡으려고 노력하고 있고 현재 연구개발은 주요 기업의 자주적 투입에 의지하고 있다. 지난해 중국 전체 사회 R&D 지출은 GDP 비중의 2.15%를 차지하여 유럽 연맹 15개 나라의 2.1% 평균 수준을 초과하였다. 이는 후발 우세로 볼수 있고 꾸준한 투입으로 앞으로 연구개발 효과가 들어날 것이며 몇 년이 걸릴 수 있다.

中国在半导体市场虽不具备优势，但正在奋起直追，目前进行研发主要是依靠企业自主投入。但是去年我国全社会R&D支出占GDP比重为2.15%，超过了欧盟15国2.1%的平均水平，这也是一种后发优势，只要长期坚持投入，未来研发效果是会显现的，只是可能还需要几年时间。

[해결건의]

【解决建议】

-핵심 기술의 경쟁은 아주 중요하고 중국의 커브길 앞차 초월은 든든한 뒷심이 필요하다.

-核心技术竞争尤为重要 中国弯道超车需有后劲

천펑잉(陈凤英) 경제일보•중국경제망 재경 평론가는 핵심기술 경쟁은 마라톤과 같이 시간, 투입 그리고 기업의 끈질긴 노력이 필요하다고 한다. 화웨이, 중싱 등 기업이 다른 나라 기업들에게 경쟁상대로 생각되는 것은 그들이 꾸준히 핵심기술을 연구하여 최종으로 기술적 우세를 갖고 있기 때문이다.

经济日报·中国经济网财经评论员陈凤英认为，核心技术竞争应该是一个马拉松跑，需要时间，需要投入，需要企业持之以恒，华为、中兴等企业能够被他国企业当成竞争对手，就是因为它们长期坚持研发核心技术，才最终占有技术优势。

반도체 분야의 경쟁은 아주 중요하다. 앞으로 AI 스마트 등 새 기술 연구는 모두 이런 핵심기술 돌파가 필요하다. 일본과 한국의 확연한 우세하에 중국의 초월은 시간이 필요하나 오랫동안 견지하면 실현할 수 있을 것이라 생각한다.

半导体领域的竞争非常重要，未来AI智能等新技术研发都需要这样的核心技术突破，在日本和韩国明显的优势下，中国实现赶超还需要时间，但只要长期坚持下去，总是可以实现的。