[중국경제 1일1문]中 수출 상품 1693개 품목 기록…무역 실력 지속 향상의 방법은?
[문제 분석]
【提出问题】
-2016년 기준으로 계산할 때 한국은 세계 수출 시장에서 점유율 1위를 차지한 제품은 71개 품목이 있다고 연합뉴스가 보도했다. 1693개 품목의 기록으로 1위를 차지한 중국 수출 상품 품목은 일본(178개), 인도(156개), 네덜란드(144개) 등 국가를 압도했다.
-据韩联社报道，以2016年为基准计算，韩国在世界出口市场占有率位于第一位的产品数量是71个品类。以1693个品类占据第一位的中国出口产品品类远远超出日本（178个），印度（156个），荷兰（144个）等国家。
-한국 무역협회 국제무역연구원이 6일에 발표한 ‘세계수출시장 1위품목으로 본 우리 수출의 경쟁력 현황’ 보고서에 따르면 2016년에 한국은 71개 품목으로 세계 제13위를 차지했다. 국제 무역 연구원은 중국이 2015년에 1위로 올라왔고 이번에 처음으로 품목 수량 감소를 보였다고 분석했다. 인도는 석유와 철강으로 국제무역 상위권에 뛰어오른 반면에 중국의 경제 성장은 주로 내적 수요에 의지하면서 무역보호 조치의 영향을 받기 때문에 경제 성장이 약간 완만하다.
-根据韩国贸易协会国际贸易研究员6日发布的“以世界出口市场第一位品类看韩国出口竞争力现况”报告书，2016年韩国以71个品类占据世界第13位。国际贸易研究员分析称，中国在2015年跃居榜首，此次是品种数量首次减少。印度凭借石油和钢铁在国际贸易中跃升至上位圈，而中国的经济增长主要以内需市场为主，同时受贸易保护措施的影响，经济增长略显迟缓。
[문제 분석]
【分析问题】
-품질과 원가 우세는 중국 수출품의 성공 비결
-质量和成本优势是中国出口商品的制胜法宝
장위펑(张郁峰) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 과거에 중국 수출품의 우세는 주로 저렴한 가격이었고 최근 몇 년 동안 중국 제조업의 끊임없는 업그레이드를 통해 수출품의 품질도 크게 향상되었다고 밝혔다. 우량한 품질도 중국 상품이 세계 시장에서 성공을 거두는 비결이다. 품질과 원가 우세에 힘입어 중국 상품들이 전 세계 많은 나라와 지역에서 인정을 받고 있다.
经济日报·中国经济网财经评论员张郁峰表示，过去中国出口的商品主要是以价廉为优势，但是近年来随着中国制造升级的不断推进，出口商品的质量也得到非常大的提升，质优也成为中国商品在全球市场制胜的法宝。得益于质量优势和成本优势，中国商品在全球许多国家和地区得到了市场的认可。
-한국 상품은 품질 중시해…중국은 한국 상품의 주요한 수출 시장
-韩国商品注重品质 中国是韩国产品出口主要市场
장위펑(张郁峰) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 글로벌화의 발전 과정에서 한국 상품들이 품질에 치중하고 삼성을 비롯한 많은 브랜드가 전 세계에서 유명하다고 말했다. 또한 세계 무역 환경을 보면 중국은 수출 대국 뿐만 아니라 수입 대국이기도 하다. 중한 양국 간의 무역을 통해 한국의 많은 상품들이 중국에 수출되고 중국 시장은 한국 상품의 수출 제고에 크게 기여했다고 장 평론가는 이같이 평가했다.
经济日报·中国经济网财经评论员张郁峰表示，韩国商品在全球化的进程中，一直比较注重产品的品质，三星等很多品牌在全球都享有盛名。另外，从全球的贸易环境来看，中国不仅是出口大国，更是进口大国的角色，中韩之间的贸易，也使韩国的商品大量出口到中国，中国市场在韩国商品出口提升中是功不可没的。
[해결 건의]
【解决建议】
-中상품 품질의 향상 견지해야…차별화된 연구개발 해야 한다
-中国商品应坚持品质提升 可进行差异化研发
장위펑(张郁峰) 경제일보·중국경제망 재경 평론가는 현재 중국 상품에 대한 보호 무역주의 조치는 주로 저급 상품을 대상으로 한다고 밝혔다. 그런 상품들은 저렴한 가격으로 현지 시장에서 의심의 목소리가 들렸다. 이런 경우에 국제 규칙에 따라 균형을 잡고 대화를 가동하는 것은 좋지만 근본적인 해결책은 중국 상품의 질적 향상이라고 장 평론가가 강조했다. 이어 장 평론가는 상품의 품질이 각국 요구에 맞고, 나아가 다른 나라의 수준을 추월하여 타국이 중국에서 수입할 수 밖에 없게 만들어야 현 단계의 무역 국면이 바뀔 수 있다고 지적하면서 이것은 미래에 중국 수출품이 전 세계에서 인정을 받는 기반이라고 덧붙였다.
经济日报·中国经济网财经评论员张郁峰认为，现在，对于中国商品的贸易保护措施主要是针对一些相对比较低端的产品，这类产品因其低廉的价格受到当地市场的质疑，遇到这种情况，可以依照国际规则进行平衡和互相对话，但根本的解决之道还在于中国商品自身质量的提高，在品质方面达到并超过各个国家的要求，甚至使其他国家不得不从中国进口，这种贸易格局才会真正改变，这是未来中国出口商品在全球范围内得到认可的基础条件。
지금 보호 무역주의를 실시한 나라들과 적극적인 대화와 상담을 통해 우세를 서로 보완하여 더 균형적인 글로벌 무역과 윈윈을 이룩해야 한다.
当然，当前对于一些贸易保护国家还是应该积极进行商谈、对话，促进双方优势互补，使全球贸易更加平衡，实现共赢。
그리고 중국 상품들이 고급스럽고 정밀하며 첨단적인 발전 방향을 견지해야 한다. 장 평론가에 따르면 일부 민간의 제품, 예를 들어 중국산 핸드폰이 아프리카와 일부 동남아시아 나라에서 널리 사용되는 주요한 원인도 기업들이 특정한 지역의 특징에 따라 차별화된 연구개발을 실시한 결과이다. 이것은 중국 상품들이 다른 지역에서 돌파구를 마련하는 중요한 조치라고 장 평론가는 지적했다.
另外，中国商品要坚持高、精、尖的发展方向，从一些民用产品来看，比如中国生产的手机在非洲和一些东南亚国家得到广泛的使用，主要原因也是企业针对特定地区的市场特点，进行差异化的研发，这是中国商品在不同地区打开突破口的一个重要措施。
중국경제망 트위터 & 페이스북 & 카카오톡 플러스친구를 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.
